| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Alle CLD-Temperaturen müssen hinreichend hoch gehalten werden, um eine Wasserkondensierung zu vermeiden. |
All CLD temperatures shall be maintained to prevent aqueous condensation. |
| zur Temperaturkontrolle vor einem Durchsatzmessgerät kann ein Wärmetauscher eingesetzt werden; allerdings sind Maßnahmen zu treffen, um eine Wasserkondensierung zu vermeiden; |
A heat exchanger maybe used to control the temperature upstream of any flow-meter but steps shall be taken to prevent aqueous condensation; |
| Sofern eine Wasserkondensierung im Speicherbehälter vermieden wird. |
As long as aqueous condensation in storage container is prevented. |
| „Wasserkondensierung“ der Niederschlag wasserhaltiger Bestandteile aus der gasförmigen in die flüssige Phase. |
"Aqueous condensation" means the precipitation of water-containing constituents from a gas phase to a liquid phase. |
| Die Wasserkondensierung ist abhängig von der Feuchtigkeit, dem Druck, der Temperatur und den Konzentrationen anderer Bestandteile, etwa der Schwefelsäure. |
Aqueous condensation is a function of humidity, pressure, temperature, and concentrations of other constituents such as sulphuric acid. |
| Eine Wasserkondensierung ist im gesamten Verdünnungstunnel zu verhindern. |
Aqueous condensation shall be prevented throughout the dilution tunnel. |
| Wasserkondensierung. |
Aqueous condensation. |
| …5. entspricht, oder einem Kühlapparat, der den Spezifikationen gemäß Absatz 8.1.11.4. entspricht, ist eine zur Verhinderung einer Wasserkondensierung geeignete Probentemperatur einzuhalten; |
…of paragraph 8.1.11.5. or a chiller that meets the specifications of paragraph 8.1.11.4. a sample temperature that prevents aqueous condensation shall be maintained; |
| bei Sonden zur Entnahme von NOx aus verdünntem Abgas muss die Wandtemperatur der Sonde kontrolliert werden, um eine Wasserkondensierung zu vermeiden; |
For probes that extract NOx from diluted exhaust, the probe's wall temperature shall be controlled to prevent aqueous condensation; |
| Wird vor einem NO2-NO-Konverter gemäß Absatz 8.1.11.5. oder einem Kühler gemäß Absatz 8.1.11.4. eine NOx-Probenpumpe eingesetzt, muss diese beheizt werden, um eine Wasserkondensierung zu vermeiden; |
If a NOx sample pump upstream of either an NO2-to-NO converter that meets paragraph 8.1.11.5. or a chiller that meets paragraph 8.1.11.4. is used, it shall be heated to prevent aqueous condensation; |
| verursacht die Kühlung eine Wasserkondensierung, bevor der Durchsatz ein Messgerät erreicht, sind der Taupunkt Tdew und der Druck ptotal am Eintritt des Durchsatzmessgeräts zu messen. |
If cooling causes aqueous condensation before the flow reaches a flow-meter, dew point, Tdew and pressure ptotal shall be measured at the flow-meter inlet. |
| verursacht die Kühlung eine Wasserkondensierung, dürfen hinter der Kühlung keine NOx-Proben entnommen werden, es sei denn, der Kühler hält der Leistungsüberprüfung gemäß Absatz 8.1.11.4. stand; |
If cooling causes aqueous condensation, NOx shall not be sampled downstream of the cooling unless the cooler meets the performance verification in paragraph 8.1.11.4.; |
| :Die Temperatur des NDUV muss hinreichend hoch gehalten werden, um eine Wasserkondensierung zu vermeiden, es sei denn, dass eine der nachstehenden Konfigurationen verwendet wird: |
The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless one of the following configurations is used |
| Die Temperatur des NDUV muss hinreichend hoch gehalten werden, um Wasserkondensierung zu vermeiden, es sei denn es wird ein Probentrockner eingesetzt, und zwar strömungsaufwärts vom NO2/NO-Konverter (falls vorhanden) bzw. vom Analysator. |
The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless a sample dryer is installed upstream of the NO2/NO converter, if used, or upstream of the analyser. |
| Das PFD-System kann beheizt oder isoliert werden, um eine Wasserkondensierung zu vermeiden. |
The PFD system may be heated or insulated to prevent aqueous condensation. |
| Um zu gewährleisten, dass ein Durchsatz gemessen wird, der einer gemessenen Konzentration entspricht, wird entweder die Wasserkondensierung zwischen der Position der Probenahmesonde und dem Eintritt des Durchsatzmessgeräts in den Verdünnungstunnel verhindert, oder die Wasserkondensierung wird zugelassen und… |
To ensure that a flow is measured that corresponds to a measured concentration, either aqueous condensation shall be prevented between the sample probe location and the flow-meter inlet in the dilution tunnel or aqueous condensation shall be allowed to… |
| Die Wände des Verdünnungstunnels ebenso wie das Hauptstromrohr nach dem Tunnel können beheizt oder isoliert werden, um Wasserkondensierung zu vermeiden. |
The dilution tunnel walls may be heated or insulated as well as the bulk stream tubing downstream of the tunnel to prevent aqueous condensation. |
| Die Wände des Verdünnungstunnels oder das Hauptstromrohr nach dem Tunnel können beheizt oder isoliert werden, um eine Wasserkondensierung zu vermeiden. |
The dilution tunnel walls or bulk stream tubing downstream of the tunnel may be heated or insulated to prevent aqueous condensation. |
