ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
windshield deutsch | windshield in German
English
Deutsch
nouns
Substantive
windshield
Windschutzscheibe
windshield
Frontscheibe
windshield
wiper
Scheibenwischer
windshield
wipers
Scheibenwischer
front
windshield
Windschutzscheibe
windshield
Vorderscheibe
usage
Sprachgebrauch
the
swish
of
the
windshield
wipers
das
Surren
der
Scheibenwischer
windshield
damage
waiver
/
WDW
/
Verzicht
des
Autovermieters
auf
Schadenersatz
bei
beschädigter
Windschutzscheibe
The
windshield
wipers
swished
back
and
forth
.
Die
Scheibenwischer
surrten
hin
und
her
.
…
with
a
maximum
certificated
take
-
off
mass
of
more
than
5700
kg
unless
it
is
equipped
at
each
pilot
station
with
a
windshield
wiper
or
equivalent
means
to
maintain
a
clear
portion
of
the
windshield
during
precipitation
.
…
mit
einer
höchstzulässigen
Startmasse
von
mehr
als
5700
kg
nur
betreiben
,
wenn
für
jeden
Pilotenarbeitsplatz
ein
Scheibenwischer
oder
eine
gleichwertige
Einrichtung
vorhanden
ist
,
um
bei
Niederschlag
einen
Teil
der
Windschutzscheibe
freizuhalten
.
Forward
control
means
a
configuration
in
which
more
than
half
of
the
engine
length
is
rearward
of
the
foremost
point
of
the
windshield
base
and
the
steering
wheel
hub
in
the
forward
quarter
of
the
vehicle
length
.
Unter
Frontlenker
ist
eine
Anordnung
zu
verstehen
,
bei
der
mehr
als
die
Hälfte
der
Motorlänge
hinter
dem
vordersten
Punkt
der
Windschutzscheibe
nunterkante
liegt
und
die
Lenkradnabe
im
vorderen
Viertel
der
Fahrzeuglänge
liegt
.
J
For
all
window
glazing
other
than
driver's
cab
glazing
(
windshield
and
side
glasses
),
the
material
may
be
either
of
safety
glass
or
rigid
plastic
glazing
.
J
Für
die
gesamte
Fensterverglasung
mit
Ausnahme
des
Führerhauses
(
Windschutzscheibe
und
Seitenscheiben
)
kann
als
Werkstoff
entweder
Sicherheitsglas
oder
starrer
Kunststoff
verwendet
werden
.
Aeroplanes
with
an
MCTOM
of
more
than
5700
kg
shall
be
equipped
at
each
pilot
station
with
a
means
to
maintain
a
clear
portion
of
the
windshield
during
precipitation
.
In
Flugzeugen
mit
einer
höchstzulässigen
Startmasse
(
MCTOM
)
von
mehr
als
5700
kg
muss
an
jedem
Pilotenplatz
eine
Vorrichtung
vorhanden
sein
,
die
bei
Niederschlag
einen
Teil
der
Windschutzscheibe
frei
hält
.
‘
Cab
-
over
engine
vehicle
’
means
a
vehicle
where
more
than
half
of
the
engine
length
is
rearward
of
the
foremost
point
of
the
windshield
base
and
the
steering
wheel
hub
is
in
the
forward
quarter
of
the
vehicle
length
.
„
Frontlenker
-
Fahrzeug
“
ein
Fahrzeug
,
bei
dem
mehr
als
die
Hälfte
der
Motorlänge
hinter
dem
vordersten
Punkt
der
Windschutzscheibe
nunterkante
liegt
und
die
Lenkradnabe
im
vordersten
Viertel
der
Fahrzeuglänge
liegt
;
Cab
-
over
-
engine
means
a
configuration
in
which
more
than
half
of
the
engine
length
is
rearward
of
the
foremost
point
of
the
windshield
base
and
the
steering
wheel
hub
in
the
forward
quarter
of
the
vehicle
length
.
Unter
Frontlenker
ist
eine
Anordnung
zu
verstehen
,
bei
der
mehr
als
die
Hälfte
der
Motorlänge
hinter
dem
vordersten
Punkt
der
Windschutzscheibe
nunterkante
und
die
Lenkradnabe
im
vorderen
Viertel
der
Fahrzeuglänge
liegt
.
A
suitable
windshield
may
be
fitted
to
the
microphone
provided
that
account
is
taken
of
its
effect
on
the
sensitivity
of
the
microphone
.
Am
Mikr
ophon
kann
ein
geeig
neter
Windschutz
angebracht
werden
,
sofern
dessen
Einfluss
auf
die
Empfindlichkeit
des
Mikrophons
berücksichtigt
wird
.
Equipment
to
clear
windshield
Ausrüstung
zur
Reinigung
der
Windschutzscheibe
The
sweep
frequencies
of
the
windscreen
wiper
system
shall
comply
with
the
requirements
of
paragraph
1
.
1
.
5
.
to
1
.
1
.
5
.
3
.
of
this
Annex
after
a
preliminary
operating
time
of
20
minutes
on
a
wet
windshield
.
Die
Wischfrequenzen
müssen
den
Vorschriften
der
Absätze
1
.
1
.
5
bis
1
.
1
.
5
.
3
dieses
Anhangs
genügen
,
nachdem
der
Scheibenwischer
zwanzig
Minuten
lang
auf
benetzter
Windschutzscheibe
betrieben
worden
ist
.
The
windshield
wiper
is
switched
ON
and
its
continuous
or
automatically
controlled
operation
has
occurred
for
a
period
of
at
least
2
minutes
.
Die
Scheibenwisch
er
sind
eingeschaltet
und
laufen
seit
mindestens
2
Minuten
im
Dauerbetrieb
oder
im
Intervallbetrieb
.
Vision
area
A
of
the
windshield
shall
be
prepared
in
accordance
with
paragraph
2
.
1
.
8
.
and
2
.
1
.
9
.
of
this
Annex
.
Der
Sichtbereich
A
der
Windschutzscheibe
ist
gemäß
den
Absätzen
2
.
1
.
8
und
2
.
1
.
9
dieses
Anhangs
vorzubereiten
.
