| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| aqueous humor |
Kammerwasser |
| aqueous humour |
Kammerwasser |
| aqueous vapour |
Wasserdampf |
| aqueous |
Wasser- |
| other |
andere |
| aqueous |
wässrig |
| aqueous |
wasserartig |
| aqueous |
wässerig |
| aqueous |
wäßrig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| aqueous solution |
wässrige Lösung |
| 90% aqueous acetone |
90%-iges wässriges Aceton |
| In aqueous solution |
:in wässriger Lösung: |
| % 430 at ca 505 nm in aqueous solution |
% 430 bei ca. 505 nm in wässriger Lösung |
| Ammonia in aqueous solution |
Ammoniak in wässriger Lösung |
| 4,5-5 (10 % aqueous solution) |
4,5-5 (10 %ige wässrige Lösung) |
| Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water |
:Salz (einschließlich präpariertes Speisesalz und denaturiertes Salz) und reines Natriumchlorid, auch in wässriger Lösung oder mit Zusatz von Rieselhilfen (Antibackmittel oder Fluidifiantien); Meerwasser: |
| Between 2,4 and 2,8 (2 % aqueous solution) |
2,4—2,8 (2%ige wässrige Lösung) |
| Ammonia, anhydrous or in aqueous solution |
Ammoniak, wasserfrei oder in wässriger Lösung |
| Polymers of vinyl acetate, in primary forms (excluding in aqueous dispersion) |
Polymere des Vinylacetats (nicht in wässriger Dispersion), in Primärformen |
| Polymers of vinyl acetate, in aqueous dispersion, in primary forms |
Polymere des Vinylacetats in wässriger Dispersion, in Primärformen |
| …in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils |
…Ölen, Wachsen oder ähnlichen Stoffen, durch Enfleurage oder Mazeration gewonnen; terpenhaltige Nebenerzeugnisse aus ätherischen Ölen; destillierte aromatische Wässer und wässrige Lösungen ätherischer Öle |
| Non aqueous dispersion type polymers of esters of acrylic acid with a hydrolyzable silyl group at one or both polymer ends |
Nichtwässrige Polymer-Dispersion aus Acrylsäureestern mit einer wasserlöslichen Silylgruppe an einem oder beiden Polymerenden |
| Sodium hydroxide in aqueous solution (soda lye or liquid soda) |
Natriumhydroxid in wässriger Lösung (Natronlauge) |
| Paints and varnishes, based on polyesters dispersed/dissolved in a non-aqueous medium, weight of the solvent > 50 % of the weight of the solution including enamels and lacquers |
Lösungen auf der Grundlage von Polyestern, mit einem Anteil an flüchtigen organischen Lösungsmitteln > 50 GHT (ohne Anstrichfarben und Lacke) |
| Paints and varnishes, based on polyesters dispersed/dissolved in a non-aqueous medium including enamels and lacquers excluding weight of the solvent > 50 % of the weight of the solution |
Anstrichfarben und Lacke auf der Grundlage von Polyestern (ohne Alkydharze), in einem nichtwässrigen Medium dispergiert oder gelöst |
| Paints and varnishes, based on acrylic or vinyl polymers dispersed or dissolved in an aqueous medium (including enamels and lacquers) |
Anstrichfarben und Lacke auf der Grundlage von Acryl- oder Vinylpolymeren, in einem wässrigen Medium dispergiert oder gelöst |
| Tetrapropylammonium hydroxide, in the form of an aqueous solution containing |
:Tetrapropylammoniumhydroxid, in Form einer wässrigen Lösung mit einem Gehalt an: |
| Adhesive based on an aqueous dispersion of a mixture of dimerised rosin and a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) |
Klebstoff auf der Grundlage einer wässrigen Dispersion einer Mischung aus dimerisiertem Kolophonium und Ethylen-Vinylacetat-Copolymer (EVA) |
| Cutting-fluid preparation based on an aqueous solution of synthetic polypeptides |
Schneidflüssigkeit auf der Grundlage einer wässrigen Lösung von synthetischen Polypeptiden |
| Mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) |
Mischungen von Harnstoff und Ammoniumnitrat in wässriger oder ammoniakalischer Lösung |
| Mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution |
Mischungen von Harnstoff und Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter) in wässriger oder ammoniakalischer Lösung |
| Tributyl(tetradecyl)phosphonium chloride, whether or not in the form of an aqueous solution |
Tributyl(tetradecyl)phosphoniumchlorid, auch in Form einer wässrigen Lösung |
| (ij) essential oils, concretes, absolutes, resinoids, extracted oleoresins, aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils or preparations based on odoriferous substances of a kind used for the manufacture of beverages (Chapter 33); or |
ij) ätherische Öle, einschließlich „konkrete“ oder „absolute“ Öle, Resinoide, extrahierte Oleoresine, destillierte aromatische Wässer und wässrige Lösungen ätherischer Öle sowie Zubereitungen auf der Grundlage von Riechstoffen der zum Herstellen von Getränken verwendeten Art (Kapitel 33); |
| Paints and varnishes, based on acrylic or vinyl polymers dispersed/dissolved in non-aqueous medium, weight of the solvent > 50 % of the solutionweight including enamels and lacquers |
Lösungen auf der Grundlage von Acryl- oder Vinylpolymeren, mit einem Anteil an flüchtigen organischen Lösungsmitteln > 50 GHT (ohne Anstrichfarben und Lacke) |
| Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in an aqueous medium |
Anstrichfarben und Lacke auf der Grundlage von synthetischen Polymeren oder chemisch modifizierten natürlichen Polymeren, in einem wässrigen Medium dispergiert oder gelöst |
| aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils, suitable for medicinal uses (heading 3301); |
destillierte aromatische Wässer und wässrige Lösungen ätherischer Öle, von der für medizinische Zwecke verwendeten Art (Position 3301); |
| Aqueous solution containing by weight 30 % or more but not more than 50 % of disodium alkyl [oxydi(benzenesulphonate)] |
wässrige Lösung mit einem Gehalt an Dinatriumalkyl[oxydi(benzolsulfonat)] von 30 GHT bis 50 GHT |
| Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in note 4 to this chapter |
Anstrichfarben und Lacke auf der Grundlage von synthetischen Polymeren oder chemisch modifizierten natürlichen Polymeren, in einem nicht wässrigen Medium dispergiert oder gelöst; Lösungen im Sinne der Anmerkung 4 zu diesem Kapitel |
| Headings 3303 to 3307 apply, inter alia, to products, whether or not mixed (other than aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils), suitable for use as goods of these headings and put up in packings of a kind sold by retail for such use. |
Zu den Positionen 3303 bis 3307 gehören insbesondere Erzeugnisse, auch ungemischt (ausgenommen destillierte aromatische Wässer und wässrige Lösungen ätherischer Öle), die zur Verwendung als Erzeugnisse dieser Positionen geeignet und zu diesem Zweck für den Einzelverkauf aufgemacht sind. |
| Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels); stamping foils; dyes and other colouring matter put up in forms or packings for… |
Pigmente (einschließlich Metallpulver und -flitter), in nicht wässrigen Medien dispergiert, flüssig oder pastenförmig, von der zum Herstellen von Anstrichfarben verwendeten Art; Prägefolien; Färbemittel und andere Farbmittel, in Formen oder Packungen für den… |
| Ammonium nitrate, whether or not in aqueous solution |
Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter), auch in wässriger Lösung |
| Copolymer of ethyleneimine and ethyleneimine dithiocarbamate, in an aqueous solution of sodium hydroxide |
Copolymer von Ethylenimin und Ethylenimindithiocarbamat, in wässriger Natriumhydroxid-Lösung |
| Preparation based on a concentrate containing by weight 45 % or more but not more than 55 % of the active herbicidal ingredient Penoxsulam as an aqueous suspension |
Zubereitung auf der Grundlage eines Konzentrats, das 45 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 55 GHT des Herbizidwirkstoffs Penoxsulam in wässriger Suspension enthält |
| Anti-reflection coating, in the form of an aqueous solution, containing by weight |
:Antireflexmittel, in Form einer wässrigen Lösung, mit einem Gehalt an: |
| In aqueous dispersion |
in wässriger Dispersion |
| In aqueous solution (soda lye or liquid soda) |
in wässriger Lösung (Natronlauge) |
| Urea, whether or not in aqueous solution |
Harnstoff, auch in wässriger Lösung |
| O-Ethylhydroxylamine, in the form of an aqueous solution |
O-Ethylhydroxylamin, in Form einer wässrigen Lösung |
| Potassium 4-tolylphosphinate, in the form of an aqueous solution |
Kalium-4-tolylphosphinat in Form einer wässrigen Lösung |
| Salt (including denatured salt but excluding salt suitable for human consumption) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents |
Salz (einschließlich denaturiertes Salz; ausschließlich Speisesalz) und reines Natriumchlorid, auch in wässriger Lösung oder mit Zusatz von Rieselhilfen (Antibackmittel oder Fluidifiantien) |
| Copolymer of vinyl chloride and methyl acrylate, containing by weight (80 ± 1) % of vinyl chloride and (20 ± 1) % of methyl acrylate, in the form of a aqueous emulsion |
Copolymer aus Vinylchlorid und Methylacrylat, mit einem Gehalt an Vinylchlorid von 80 (± 1) GHT und Methylacrylat von 20 (± 1) GHT, in Form einer wässrigen Emulsion |
| liquid fertilisers consisting of the goods of subparagraph (a)(2) or (8) above, or of mixtures of those goods, in an aqueous or ammoniacal solution. |
flüssige Düngemittel, die aus wässrigen oder ammoniakalischen Lösungen von Erzeugnissen der Buchstaben a) 2) oder a) 8) oder von Mischungen dieser Erzeugnisse bestehen. |
| pH of a 10 % aqueous solution |
pH-Wert einer 10%igen wässrigen Lösung |
| A corrosion rate of less than 1 mm/year in 3 % sodium chloride aqueous solution measured in accordance with ASTM standard G-31 or national equivalents; |
einer Korrosionsrate kleiner als 1 mm/Jahr in 3 %iger, wässriger Kochsalzlösung, gemessen unter Beachtung von ASTM-Standard G-31 oder vergleichbaren nationalen Verfahren; |
| Tetramethylammonium hydroxide, in the form of an aqueous solution containing |
:Tetramethylammoniumhydroxid, in Form einer wässrigen Lösung mit einem Gehalt an: |
| Ethylcellulose, in the form of an aqueous dispersion containing hexadecan-1-ol and sodium dodecyl sulphate, containing by weight 27 (± 3) % of ethylcellulose |
Ethylcellulose, in Form einer wässrigen Dispersion, Hexadecan-1-ol und Natriumdodecylsulfat enthaltend, mit einem Gehalt an Ethylcellulose von 27 (± 3) GHT |
| Pigments, including metallic powders and flakes, dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints; colorants and other colouring matter, n.e.c. put up for retail sale |
Pigmente, einschließlich Metallpulver und -flitter, in nichtwässrigen Medien dispergiert, flüssig oder pastenförmig, von der zum Herstellen von Anstrichfarben verwendeten Art; Färbemittel und andere Farbmittel, a.n.g., i.A.E. |
| Diallyldimethylammonium chloride, in the form of an aqueous solution containing by weight 63 % or more but not more than 67 % of diallyldimethylammonium chloride |
Diallyldimethylammoniumchlorid, in Form einer wässrigen Lösung mit einem Gehalt an Diallyldimethylammoniumchlorid von 63 GHT bis 67 GHT |
| Represents < 10 % of total volume of aqueous phase, 1 litre equilibration vessel. |
< 10 % des Gesamtvolumens der wässrigen Phase, 1-l-Ausgleichsgefäß. |
| Ammonium nitrate other than in aqueous solutions |
Anderes Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter) als in wässriger Lösung |
| Aqueous solution of types 7a and/or types 7b |
Wässrige Lösung der Typen 7 (a) und/oder der Typen 7 (b) |
| 145 at ca. 630 nm in aqueous phosphate buffer at pH 7,5 |
= 145 bei ca. 630 nm in wässriger Phosphat-Puffer-Lösung (pH 7,5) |
| Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus (SeNPV) in an aqueous glycerol suspension |
Spodoptera exigua Nucleopolyhedrovirus (SeNPV) in einer wässrigen Glycerinlösung |
| Common salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents |
:Salz (einschließlich präpariertes Speisesalz und denaturiertes Salz) und reines Natriumchlorid, auch in wässriger Lösung oder mit Zusatz von Rieselhilfen (Antibackmittel oder Fluidifiantien): |
| Copolymer of styrene and vinyl pyrrolidone, containing by weight not more than 1 % of sodium dodecyl sulphate, in the form of an aqueous emulsion, for the manufacture of goods of subheading 33052000 or of hair dyes of subheading 330590 [1] |
Copolymer aus Styrol und Vinylpyrrolidon, mit einem Gehalt an Natriumdodecylsulfat von nicht mehr als 1 GHT, in Form einer wässrigen Emulsion, zum Herstellen von Waren der Unterposition 33052000 oder von Haarfärbemitteln der Unterposition 330590 [1] |
| Aqueous solution containing not less than 40 % by weight of dry betaine-extract and between 5 % and 30 % by weight of organic or inorganic salts |
Wässrige Lösung mit einem Trockenstoffgehalt an Betain von 40 GHT oder mehr und einem Gehalt an organischen oder anorganischen Salzen von 5 GHT bis 30 GHT |
| Tetramethylammonium hydroxide, in the form of an aqueous solution containing 25 % (± 0,5 %) by weight of tetramethylammonium hydroxide |
Tetramethylammoniumhydroxid, in Form einer wässrigen Lösung mit einem Gehalt an Tetramethylammoniumhydroxid von 25 (± 0,5) GHT |
| Tetrabutylammonium hydroxide, in the form of an aqueous solution containing by weight |
:Tetrabutylammoniumhydroxid, in Form einer wässrigen Lösung mit einem Gehalt an: |
| of aqueous dispersion, containing by weight 22 % or more but not more than 55 % of zinc bis[3,5-bis(1-phenylethyl)salicylate] |
einer wässrigen Dispersion, mit einem Gehalt an Zink-bis[3,5-bis(1-phenylethyl)salicylat] von 22 GHT bis 55 GHT |
| Tetraethylammonium hydroxide, in the form of an aqueous solution containing |
:Tetraethylammoniumhydroxid in Form einer wässrigen Lösung mit: |
| N-Isopropylhydroxylamine, in the form of an aqueous solution |
N-Isopropylhydroxylamin, in Form einer wässrigen Lösung |
| Non-aqueous surface-active preparation, containing |
:Nichtwässrige grenzflächenaktive Zubereitung, die: |
| 3-Chloro-2-hydroxypropyldimethyldodecylammoniumchloride in the form of an aqueous solution |
3-Chlor-2-hydroxypropyl-dimethyl-dodecyl-Ammoniumchlorid in wässriger Lösung |
| Add 2 ml of polyethylene glycol 600 to 10 ml of a 2 % aqueous solution of pullulan. |
10 ml einer 2%igen wässrigen Lösung von Pullulan werden mit 2 ml Polyethylenglykol 600 versetzt. |
| CPA 20.30.11: Paints and varnishes based on acrylic or vinyl polymers, in an aqueous medium |
CPA 20.30.11: Anstrichfarben und Lacke auf der Grundlage von synthetischen oder chemisch modifizierten natürlichen Polymeren, in einem wässrigen Medium dispergiert oder gelöst |
| Catalyst powder in an aqueous suspension containing by weight |
:Katalysator in Form von Pulver, in einer wässrigen Lösung mit mit einem Gehalt von |
| 10 g soil and 50 cm3 aqueous solution of the test substance (ratio 1/5), |
10 g Boden und 50 cm3 wässrige Lösung der Testsubstanz (Verhältnis 1:5); |
| Potassium hydroxide in an aqueous solution (potassium lye or liquid potassium) |
Kaliumhydroxid in wässriger Lösung (Kalilauge) |
| [α]D20 between + 95o and + 97o (5 % w/v aqueous solution) |
[α]D20 zwischen + 95o und + 97o (5 % Gewicht/Volumen wässrige Lösung) |
| Ammonium polystyrenesulfonate, in the form of an aqueous solution |
Ammonium-Polystyrolsulfonat, in Form einer wässrigen Lösung |
| Copolymer of butyl acrylate and vinyl chloride, containing by weight (58 ± 1) % of butyl acrylate and (42 ± 1) % of vinyl chloride, in the form of a aqueous emulsion |
Copolymer aus Butylacrylat und Vinylchlorid, mit einem Gehalt an Butylacrylat von 58 (± 1) GHT und Vinylchlorid von 42 (± 1) GHT, in Form einer wässrigen Emulsion |
| Disodium 1,4-dihydroanthracene-9,10-diolate, in the form of an aqueous solution |
Dinatrium-1,4-dihydroanthracen-9,10-diolat, in Form einer wässrigen Lösung |
| Aqueous solution containing by weight |
:Wässrige Lösung mit einem Gehalt an |
| Paints and varnishes based on acrylic or vinyl polymers, in an aqueous medium |
Anstrichfarben und Lacke auf der Grundlage von synthetischen oder chemisch modifizierten natürlichen Polymeren, in einem wässrigen Medium dispergiert oder gelöst |
| Common salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents:– o in column 4, used in the quantities indicated in column 5. |
Salz (einschließlich präpariertes Speisesalz und denaturiertes Salz) und reines Natriumchlorid, auch in wässriger Lösung oder mit Zusatz von Rieselhilfen (Antibackmittel oder Fluidifiantien):– nd unter Verwendung der in Spalte 5 genannten Mengen vorzunehmen. |
| Appearance of the aqueous solution |
Erscheinung einer Lösung in Wasser |
| % 865 (principal component) at ca 411 nm in aqueous acetic acid solution |
% 865 (Hauptbestandteil) bei ca. 411 nm in wässriger Essigsäurelösung |
| aqueous liquid wastes from gas treatment and other aqueous liquid wastes |
wässrige flüssige Abfälle aus der Abgasbehandlung und andere wässrige flüssige Abfälle |
| aqueous liquid wastes containing dangerous substances |
wässrige flüssige Abfälle, die gefährliche Stoffe enthalten |
| aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation other than those mentioned in 19 13 07 |
wässrige flüssige Abfälle und wässrige Konzentrate aus der Sanierung von Grundwasser mit Ausnahme derjenigen, die unter 19 13 07 fallen |
| aqueous liquid waste from on-site reclamation of silver other than those mentioned in 09 01 06 |
wässrige flüssige Abfälle aus der betriebseigenen Silberrückgewinnung mit Ausnahme derjenigen, die unter 09 01 06 fallen |
| aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation containing dangerous substances |
wässrige flüssige Abfälle und wässrige Konzentrate aus der Sanierung von Grundwasser, die gefährliche Stoffe enthalten |
| Aqueous dispersion, containing by weight |
:Wässrige Dispersion mit einem Gehalt an |
| Aqueous solution of types 2a and/or 2b or 2d |
Wässrige Lösung von Typ 2a und/oder Typ 2b oder 2d |
| Aqueous solution of pyridine-2-thiol-1-oxide, sodium salt (CAS RN 3811-73-2) |
Wässrige Lösung von Pyridin-2-thiol-1-oxid, Natriumsalz (CAS RN 3811-73-2) |
| Aqueous solution containing by weight not less than 40 % of dry betaine extract and 5 % or more but not more than 30 % by weight of organic or inorganic salts |
Wässrige Lösung mit einem Trockenstoffgehalt an Betain von 40 GHT oder mehr und einem Gehalt an organischen oder anorganischen Salzen von 5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 30 GHT |
| 9,9-10,3 (0,1 % aqueous solution) |
9,9-10,3 (0,1 % wässrige Lösung) |
| aqueous suspensions containing ceramic materials |
wässrige Suspensionen, die keramische Werkstoffe enthalten |
| aqueous washing liquids |
wässrige Waschflüssigkeiten |
| aqueous suspensions containing paint or varnish other than those mentioned in 08 01 19 |
wässrige Suspensionen, die Farben oder Lacke enthalten, mit Ausnahme derjenigen, die unter 08 01 19 fallen |
| aqueous liquid waste containing adhesives or sealants containing organic solvents or other dangerous substances |
wässrige flüssige Abfälle, die Klebstoffe oder Dichtmassen mit organischen Lösemitteln oder anderen gefährlichen Stoffen enthalten |
