| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ausmauerung |
brick-lining |
| Ausmauerung |
brick-nogging |
| Ausmauerung |
walling |
| Ausmauerung |
walling of galleries |
| Sprachgebrauch |
usage |
| feuerfeste Ausmauerung/Auskleidung |
lining |
| feuerfeste Ausmauerung/Auskleidung |
refractory lining |
| feuerfeste Ausmauerung/Auskleidung |
refractory liner |
| Italien hat geltend gemacht, dass die Maßnahmen auf der Ebene der Ausmauerung aus Gründen des Umweltschutzes durchgeführt worden seien. |
Italy explained that the rebricking of the oven wall had an environmental aim. |
| Verwendet werden sie normalerweise in der Stahlerzeugung als Ausmauerung der Gefäße, in denen der Stahl geschmolzen wird. |
Magnesia bricks are normally used in steel production as a lining for the vessels in which the steel is melted. |
| Konverter und Elektrolichtbogenöfen müssen eine maximale Nutzungsdauer erreichen, was bedeutet, dass mehr teure Steine hoher Güte verwendet werden müssen, um die Anzahl der Ofenreisen vor Erneuerung der Ausmauerung zu erhöhen. |
The utilisation of converters and electric arc furnaces needs to be maximised and more high quality and high cost bricks are required to increase the number of heats before a lining is changed. |
| Daher stellt die Kommission fest, dass die Maßnahmen auf der Ebene der Ausmauerung der Ofenkammern in jedem Fall aus wirtschaftlichen Gründen durchgeführt worden wären, um die Fortführung der Koksherstellung im Werk zu ermöglichen. |
The Commission therefore considers that the rebricking of the oven walls would have been carried out in any event for economic reasons, in order to ensure continued production of coke on the site. |
| Die betroffene Ware wird in der Stahlindustrie vor allem zur Ausmauerung von drei Arten von Gefäßen (Pfannen, Konverter und Elektrolichtbogenöfen) verwendet. |
The product concerned is used in the steel industry for lining three main types of vessels; ladles, converters and electric arc furnaces. |
