| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| chelating agents |
Chelatbildner |
| chelating power |
Chelatbildungsvermögen |
| chelating agent |
Chelatbildner |
| chelating agents |
Komplexbildner |
| chelating agent |
Komplexbildner |
| other |
andere |
| chelating |
chelatbildend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Zinc (Zn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc and that can be identified and quantified by a European standard |
Zink (Zn), chelatisiert durch jeden zugelassenen Chelatbildner, der mindestens 1% wasserlösliches Zink chelatisiert und nach einer Europäischen Norm identifizier- und quantifizierbar ist |
| Iron (Fe) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron and that can be identified and quantified by a European standard |
Eisen (Fe) chelatisiert durch jeden zugelassenen Chelatbildner, der mindestens 1 % wasserlösliches Eisen chelatisiert und nach einer Europäischen Norm identifizier- und quantifizierbar ist |
| Copper (Cu) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper and that can be identified and quantified by a European standard’ |
Kupfer (Cu), chelatisiert durch jeden zugelassenen Chelatbildner, der mindestens 1 % wasserlösliches Kupfer chelatisiert und nach einer Europäischen Norm identifizier- und quantifizierbar ist“ |
| Manganese (Mn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese and that can be identified and quantified by a European standard |
Mangan (Mn), chelatisiert durch jeden zugelassenen Chelatbildner, der mindestens 1 % wasserlösliches Mangan chelatisiert und nach einer Europäischen Norm identifizier- und quantifizierbar ist |
| Micro-nutrient chelated by each authorised chelating agent(s) if present |
Spurennährstoff chelatisiert durch jeden zugelassenen Chelatbildner (falls vorhanden) |
| the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper if present and that can be identified and quantified by a European standard |
Name jedes zugelassenen Chelatbildners, der mindestens 1% wasserlösliches Kupfer (falls vorhanden) chelatisiert und nach einer Europäischen Norm identifizier- und quantifizierbar ist. |
| Cobalt (Co) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble cobalt and that can be identified and quantified by a European standard’ |
Cobalt (Co), chelatisiert durch jeden zugelassenen Chelatbildner, der mindestens 1 % wasserlösliches Cobalt chelatisiert und nach einer Europäischen Norm identifizier- und quantifizierbar ist“ |
| Iron (Fe) chelated by each chelating agent that is declared in the type-designation and that can be identified and quantified by a European Standard |
Eisen (Fe), durch jeden auf der Typenbezeichnung angegebenen Chelatbildner chelatisiert und nach einer Europäischen Norm identifizier- und quantifizierbar |
| Buffering/chelating |
Puffernd/chelatbildend |
| Buffering/chelating/anticaking |
Puffernd/chelatbildend/antibackmittel |
| Absorbent/chelating |
Absorbierend/chelatbildend |
| A list of authorised chelating agents is provided in table E.3.1 of that Annex. |
Anhang I enthält in Tabelle E.3.1 eine Liste zugelassener Chelatbildner. |
| Both media contain the chelating agent EDTA. |
Beide Medien enthalten den Chelatbildner EDTA. |
| Fertilisers — Determination of chelating agents-Determination of iron chelated by EDDHSA by ion pair-chromatography |
EN 15451: Düngemittel — Bestimmung von Chelatbildnern — Bestimmung von Eisen-chelatisiertem [sic] EDDHSA mit Ionen-Paarchromatographie |
| Fertilisers — Determination of chelating agents-Determination of iron chelated by o,p EDDHA by reversed phase HPLC |
EN 15452: Düngemittel — Bestimmung von Chelatbildnern — Bestimmung von Eisen-chelatisiertem [sic] o,p-EDDHA mit Umkehrphasen-HPLC |
| EDDHSA should therefore be added to the list of authorised organic chelating agents for micro-nutrients in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003. |
EDDHSA ist daher in die Liste der zugelassenen organischen Chelatbildner für Spurennährstoffe in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 aufzunehmen. |
| Chelating/opacifying/bulking/absorbent/viscosity controlling |
Chelatbildend/trübend/quellend/absorbierend/viskositätsregelnd |
| Chelating/viscosity controlling |
Chelatbildend/viskositätsregelnd |
| Chelating/plasticiser/hair conditioning |
Chelatbildend/weichmachend/haarkonditionierend |
| Chelating/emulsion stabilising/viscosity controlling |
Chelatbildend/emulsionsstabilisierend/viskositätsregelnd |
| Chelating/hair conditioning/plasticiser |
Chelatbildend/haarkonditionierend/weichmachend |
| Chelating/astringent |
Chelatbildend/adstringierend |
| Chelating activity to metal ions positive |
Chelatbildung in Gegenwart von Metallionen |
| Chelating activity to metal ions |
Chelatbildung für Metallionen |
| Chelating/buffering |
Chelatbildend/puffernd |
| First, to make clear that at least 50 % of the water-soluble iron must be chelated by the authorised chelating agents. |
Zunächst ist klarzustellen, dass mindestens 50 % des wasserlöslichen Eisens durch die zugelassenen Chelatbildner chelatisiert sein muss. |
| and M7 are not, therefore, recommended for testing substances containing metals, and other media containing known chelating agents should also be avoided. |
M4 und M7 werden aus diesem Grunde nicht für Prüfsubstanzen empfohlen, die Metalle enthalten, und andere Medien, die bekannte Chelatbildner enthalten, sollten ebenfalls vermieden werden. |
| A more consistent nomenclature should be used for the chelating agents, and the statement according to which authorised chelating agents must also comply with other Community legislation should be made more precise. |
Zudem sollte für die Chelatbildner eine einheitlichere Nomenklatur verwendet werden, und der Hinweis, dass zugelassene Chelatbildner noch weitere Gemeinschaftsvorschriften erfüllen müssen, ist zu präzisieren. |
| Antioxidant/chelating |
Antioxidant/chelatbildend |
| Antioxidant/chelating/plasticiser |
Antioxidant/chelatbildend/weichmachend |
| Emulsifying/chelating |
Emulgierend/chelatbildend |
| EN 13368-1: Fertilisers — Determination of chelating agents in fertilisers by ion chromatography — Part 1: EDTA, HEDTA and DTPA |
EN 13368-1: Düngemittel — Bestimmung von Chelatbildnern in Düngemitteln durch Ionenchromatographie — Teil 1: EDTA, HEDTA und DTPA |
| EN 13368-2: 2007 Fertilisers — Determination of chelating agents in fertilisers by chromatography. Part 2: Determination of Fe chelated by o,o EDDHA and o,o EDDHMA by ion pair-chromatography. |
EN 13368-2:2007: Düngemittel — Bestimmung von Chelatbildnern in Düngemitteln mit Chromatographie Teil 2: Bestimmung von Fe chelatisiertem [sic] o,o-EDDHA und o,o-EDDHMA mit Ionen-Paarchromatographie |
| EN 13368-2: Fertilizers – Determination of chelating agents in fertilizers by chromatography. Part 2: Determination of Fe chelated by o,o-EDDHA, o,o-EDDHMA and HBED by ion pair-chromatography |
EN 13368-2: Düngemittel — Bestimmung von Chelatbildnern in Düngemitteln mit Chromatographie — Teil 2: Bestimmung von Fe chelatisiertem o,o-EDDHA, o,o-EDDHMA und HBED mit Ionen-Paarchromatographie |
| HBED should therefore be added to the list of authorised organic chelating agents for micro-nutrients in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003. |
HBED ist daher in die Liste der zugelassenen organischen Chelatbildner für Spurennährstoffe in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 aufzunehmen. |
| Iminodisuccinic acid (hereinafter ‘IDHA’) is a chelating agent which is authorised for use in two Member States as foliar sprays, for soil application, in hydroponics and in fertigation. |
Iminodibernsteinsäure (nachstehend „IDHA“) ist ein in zwei Mitgliedstaaten zur Verwendung für die Blattdüngung, für die Bodendüngung, in hydroponischen Systemen und für die düngende Bewässerung zugelassener Chelatbildner. |
| IDHA should be added to the list of authorised chelating agents in Annex I to make it more easily available to farmers throughout the Union. |
IDHA sollte in die Liste der zugelassenen Chelatbildner in Anhang I aufgenommen werden, damit es für die Landwirte in der Union leichter zu beschaffen ist. |
| In order to ensure unambiguous identification of the chelating agents, the corresponding CAS numbers (Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society), which uniquely identify the different isomers of the chelating agents, should be provided for each… |
Um für eine eindeutige Kennzeichnung der Chelatbildner zu sorgen, ist für jeden Eintrag in diesem Anhang die entsprechende CAS-Nummer (Chemical Abstracts Service der American Chemical Society) anzugeben, die die verschiedenen Isomere der Chelatbildner… |
| It is therefore appropriate to delete three chelating agents isomers which cannot be unambiguously identified by a CAS number. |
Daher ist es angezeigt, drei Isomere von Chelatbildnern zu streichen, weil sie sich mit einer CAS-Nummer nicht eindeutig identifizieren lassen. |
| Note that media containing known chelating agents, such as M4 and M7 media in Appendix 2, should be avoided for testing substances containing metals. |
Dabei ist zu beachten, dass Medien, die bekannte Chelatbildner enthalten, z. B. die Medien M4 und M7 aus Anlage 2, für Tests an metallhaltigen Substanzen zu vermeiden sind. |
| 5 % of water-soluble cobalt and at least 80 % of the water-soluble cobalt is chelated by authorised chelating agent(s) |
5 % Cobalt, wasserlöslich; mindestens 80 % des wasserlöslichen Cobalts wird durch zugelassene(n) Chelatbildner chelatisiert |
| 5 % of water-soluble copper and at least 80 % of the water-soluble copper is chelated by authorised chelating agent(s) |
5 % Kupfer, wasserlöslich; mindestens 80 % des wasserlöslichen Kupfers wird durch zugelassene(n) Chelatbildner chelatisiert |
| 5 % of water-soluble manganese and at least 80 % of the water-soluble manganese is chelated by authorised chelating agent(s) |
5 % Mangan, wasserlöslich; mindestens 80 % des wasserlöslichen Mangans wird durch zugelassene(n) Chelatbildner chelatisiert |
| 5 % of water-soluble iron, of which the chelated fraction is at least 80 %, and at least 50 % of the water-soluble iron is chelated by the declared chelating agent(s) |
5 % wasserlösliches Eisen, dessen Anteil in Chelatform mindestens 80 % betragen muss, und mindestens 50 % des wasserlöslichen Eisens müssen durch den/die angegebenen Chelatbildner chelatisiert sein |
| 5 % of water-soluble iron, of which the chelated fraction is at least 80 % and at least 50 % of the water-soluble iron is chelated by authorised chelating agent(s) |
5 % Eisen, wasserlöslich; Anteil in Chelatform mindestens 80 %, mindestens 50 % des wasserlöslichen Eisens werden durch zugelassene(n) Chelatbildner chelatisiert |
| 5 % of water-soluble zinc and at least 80 % of the water-soluble zinc is chelated by authorised chelating agent(s) |
5 % Zink, wasserlöslich; mindestens 80 % des wasserlöslichen Zinks wird durch zugelassene(n) Chelatbildner chelatisiert |
| List of authorised organic chelating and complexing agents for micro-nutrients |
Liste der als organische Chelat- und Komplexbildner für Spurennährstoffe zugelassenen Verbindungen |
| N,N’-di(2-hydroxybenzyl)ethylenediamine-N,N’-diacetic acid (hereinafter ‘HBED’) is an organic chelating agent for micro-nutrients. |
N,N'-Bis(2-hydroxybenzyl)ethylenediamin-N,N'-diessigsäure („HBED“) ist ein organischer Chelatbildner für Mikronährstoffe. |
| Name of each one of the chelating agents mentioned in the list of Annex I section E.3.1 that chelates at least 1 % water-soluble iron |
Name jedes einzelnen der in der Liste von Anhang I Kapitel E.3.1 aufgeführten Chelatbildner, der mindestens 1 % wasserlösliches Eisen chelatisiert |
| Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble cobalt and that can be identified and quantified by a European standard |
Name jedes zugelassenen Chelatbildners, der mindestens 1 % wasserlösliches Cobalt chelatisiert und nach einer Europäischen Norm identifizier- und quantifizierbar ist |
| Humectant/chelating/buffering |
Feuchthaltend/chelatbildend/puffernd |
| Modification of the growth media may be necessary for certain purposes, e.g. when testing metals and chelating agents or testing at different pH values. |
Für bestimmte Zwecke muss unter Umständen das Nährmedium modifiziert werden (z. B. für die Prüfung von Metallen und Chelatbildnern oder für Prüfungen bei unterschiedlichen pH-Werten). |
| Second, to specify that an authorised chelating agent can be mentioned on the fertiliser type designation only if it chelates at least 1 % of the water-soluble iron. |
Zweitens ist zu präzisieren, dass ein zugelassener Chelatbildner nur dann auf der Typenbezeichnung des Düngemittels aufgeführt sein darf, wenn er mindestens 1 % des wasserlöslichen Eisens chelatisiert. |
| Sodium salt of EDDHSA and its condensation products (EDDHSA) have been in use, particularly in Spain, France and Italy for 15 years as an organic chelating agent for micro-nutrients. |
Natriumsalze von EDDHSA und dessen Kondensationserzeugnisse werden insbesondere in Spanien, Frankreich und Italien seit 15 Jahren als organische Chelatbildner für Spurennährstoffe eingesetzt. |
| Surfactant/chelating/viscosity controlling |
Tensid/chelatbildend/viskositätsregelnd |
| Surfactant/chelating |
Tensid/chelatbildend |
| …of the fertiliser type in which the chelated micronutrient is iron allows the use of either a single authorised chelating agent, or of a mixture of them, provided that chelated fraction can be quantified by the method described in European… |
…des Düngemitteltyps mit Eisen als chelatisiertem Spurennährstoff ermöglicht die Verwendung entweder eines einzelnen zugelassenen Chelatbildners oder eines Gemischs aus mehreren, sofern die Chelatfraktion mit der Methode nach der Europäischen Norm EN 13366 quantifiziert… |
| This combination of ASTM reconstituted hard fresh water and seaweed extract is also suitable for long-term culture and testing of Daphnia magna (2), although it still exerts a mild chelating action due to the organic component in the added seaweed extract. |
Diese Kombination von rekonstituiertem hartem Süßwasser nach ASTM und Seetangextrakt ist ebenfalls für die Langzeitkultur und Prüfung von Daphnia magna (2) geeignet, auch wenn sie aufgrund der organischen Komponente in dem zugesetzten Seetangextrakt immer noch eine geringfügige chelatbildende Wirkung ausübt. |
| The chelating agents are to be identified and quantified by the European Standards that covers the mentioned chelating agents. |
Die Chelatbildner sind nach der Europäischen Norm zu identifizieren und quantifizieren, die die genannten Chelatbildner abdeckt. |
| The chemical names of the authorised chelating agents listed in section E.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 are intended to distinguish between different isomers of the same substance in a descriptive way. |
Die chemischen Bezeichnungen der zugelassenen Chelatbildner, die in Anhang I Tabelle E.3.1 der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 aufgeführt sind, dienen dazu, verschiedene Isomeren des gleichen Stoffes auf beschreibende Art zu unterscheiden. |
| Optional: total zinc (Zn) chelated by authorised chelating agent(s)’ |
Fakultativ: Gesamtzink (Zn) durch (einen) zugelassene(n) Chelatbildner chelatisiert“ |
| Optional: Total copper (Cu) chelated by authorised chelating agents |
Fakultativ: Gesamtkupfer (Cu), chelatisiert durch zugelassene Chelatbildner |
| Optional: total cobalt (Co) chelated by authorised chelating agent(s)’ |
Fakultativ: Gesamt-Kobalt (Co) durch (einen) zugelassene(n) Chelatbildner chelatisiert“ |
| Optional: Total cobalt (Co) chelated by authorised chelating agents |
Fakultativ: Gesamtcobalt (Co), chelatisiert durch zugelassene Chelatbildner |
| Optional: Total copper (Cu) chelated by authorised chelating agent(s)’ |
Fakultativ: Gesamt-Kupfer (Cu), durch (einen) zugelassene(n) Chelatbildner chelatisiert“ |
| Optional: Total zinc (Zn) chelated by authorised chelating agents |
Fakultativ: Gesamtzink (Zn), chelatisiert durch zugelassene Chelatbildner |
| Optional: total manganese (Mn) chelated by authorised chelating agent(s)’ |
Fakultativ: Gesamt-Mangan (Mn) durch (einen) zugelassene(n) Chelatbildner chelatisiert“ |
| Optional: Total iron (Fe) chelated by authorised chelating agents |
Fakultativ: Gesamteisen (Fe), chelatisiert durch zugelassene Chelatbildner |
| Optional: total iron (Fe) chelated by authorised chelating agent(s)’ |
Fakultativ: Gesamt-Eisen (Fe) durch (einen) zugelassene(n) Chelatbildner chelatisiert“ |
| Optional: Total manganese (Mn) chelated by authorised chelating agents |
Fakultativ: Gesamtmangan (Mn), chelatisiert durch zugelassene Chelatbildner |
| Provisions on micro-nutrient chelates and micro-nutrient solutions should be adapted to allow the use of more than one chelating agent, to introduce common values for the minimum content of water-soluble micro-nutrient and to ensure that each chelating… |
Die Bestimmungen über Spurennährstoff-Chelate und Spurennährstoff-Lösungen sollten dahingehend angepasst werden, dass die Verwendung von mehr als einem Chelatbildner zulässig ist, dass einheitliche Werte für den Mindestgehalt an wasserlöslichen Spurennährstoffen eingeführt werden und sichergestellt wird, dass… |
| the name of any chelating agent, if present, that chelates at least 1 % water-soluble iron (Fe) |
der Name jedes Chelatbildners (sofern vorhanden), der mindestens 1 % wasserlösliches Eisen (Fe) chelatisiert |
| the name(s) of any authorised chelating agents if present |
Name jedes zugelassenen Chelatbildners (falls vorhanden) |
| disodium edetate (chelating agent) |
Dinatriumedetat (Chelatbildner) |
| Water-soluble product containing cobalt chemically combined with authorised chelating agent(s) |
Wasserlösliches Erzeugnis, das Cobalt in chemischer Verbindung mit einem oder mehreren zugelassenen Chelatbildner(n) enthält |
| Water-soluble product containing copper chemically combined with authorised chelating agent(s) |
Wasserlösliches Erzeugnis, das Kupfer in chemischer Verbindung mit einem oder mehreren zugelassenen Chelatbildner(n) enthält |
| Water-soluble product obtained by chemical reaction of iron with chelating agent(s) mentioned in the list of Annex I section E.3. |
Durch chemische Reaktion von Eisen und Chelatbildner/n der Liste von Anhang I Kapitel E.3 gewonnenes wasserlösliches Erzeugnis |
| Water-soluble product containing zinc chemically combined with authorised chelating agent(s) |
Wasserlösliches Erzeugnis, das Zink in chemischer Verbindung mit einem oder mehreren zugelassenen Chelatbildner/zugelassenen Chelatbildnern enthält |
| Water-soluble product containing iron chemically combined with authorised chelating agent(s) |
Wasserlösliches Erzeugnis, das Eisen in chemischer Verbindung mit einem oder mehreren zugelassenen Chelatbildner(n) enthält |
| Water-soluble product containing manganese chemically combined with authorised chelating agent(s) |
Wasserlösliches Erzeugnis, das Mangan in chemischer Verbindung mit einem oder mehreren zugelassenen Chelatbildner(n) enthält |
| When testing substances containing metals, it is important to recognise that the properties of the test medium (e.g. hardness, chelating capacity) may have a bearing on the toxicity of the test substance. |
Enthalten die Prüfsubstanzen Metalle, ist es wichtig, anzuerkennen, dass die Eigenschaften des Prüfmediums (z. B. Härte, Chelatbildungsvermögen) Einfluss auf die Toxizität der Prüfsubstanz haben können. |
| …of the fertiliser by mass, followed by one of the terms “chelated by” or “complexed by” with the name of each authorised chelating or complexing agent(s) as set out in Section E.3. |
…wobei die Worte ‚als Chelat von ...‘ bzw. ‚als Komplex von ...‘ anzufügen sind, jeweils gefolgt von der Bezeichnung des/der zugelassenen Chelat- oder Komplexbildner, wie sie in Abschnitt E.3 aufgeführt ist. |
| The list includes a number of fertilisers in which the micronutrient is chemically combined with a chelating agent. |
Diese Liste umfasst auch eine Reihe von Düngemitteln, in denen der Spurennährstoff in chemischer Verbindung mit einem Chelatbildner vorliegt. |
