| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Lösemittel |
solvent |
| Lösemittel |
solvents |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Weichmacher oder Streckmittel (ausgenommen Mineralöl bei ölgestreckten Kautschuken), inerte oder aktive Füllstoffe, organische Lösemittel oder andere Stoffe, ausgenommen Waren, die nach Buchstabe B erlaubt sind; |
plasticisers or extenders (except mineral oil in the case of oil-extended rubber), fillers, reinforcing agents, organic solvents or any other substances, except those permitted under (B). |
| einfache Pflanzenauszüge der Position 1302, nur auf einen bestimmten Wirkungswert eingestellt oder in einem beliebigen Lösemittel gelöst; |
simple vegetable extracts of heading 1302, merely standardised or dissolved in any solvent; |
| Im Sinne der Unterpositionen 382541 und 382549 gelten als „Abfälle von organischen Lösemitteln“ solche Abfälle, die überwiegend organische Lösemittel enthalten und die nach ihren Beschaffenheitsmerkmalen nicht mehr für den eigentlichen Verwendungszweck geeignet sind, unabhängig davon, ob sie zur Rückgewinnung der Lösemittel vorgesehen sind oder nicht. |
For the purposes of subheadings 382541 and 382549, ‘waste organic solvents’ are wastes containing mainly organic solvents, not fit for further use as presented as primary products, whether or not intended for recovery of the solvents. |
| Feuchthaltend/Lösemittel |
Humectant/solvent |
| andere halogenierte Lösemittel und Lösemittelgemische |
other halogenated solvents and solvent mixtures |
| andere Lösemittel und Lösemittelgemische |
other solvents and solvent mixtures |
| Verwertung/Rückgewinnung organischer Stoffe, die nicht als Lösemittel verwendet werden (einschließlich der Kompostierung und sonstiger biologischer Umwandlungsverfahren) |
Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes) |
| Abfälle aus der Farb- oder Lackentfernung, die organische Lösemittel oder andere gefährliche Stoffe enthalten |
wastes from paint or varnish removal containing organic solvents or other dangerous substances |
| Klebstoff- und Dichtmassenabfälle, die organische Lösemittel oder andere gefährliche Stoffe enthalten |
waste adhesives and sealants containing organic solvents or other dangerous substances |
| Farb- und Lackabfälle, die organische Lösemittel oder andere gefährliche Stoffe enthalten |
waste paint and varnish containing organic solvents or other dangerous substances |
| …des Rates vom 21. April 2004 über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen aufgrund der Verwendung organischer Lösemittel in bestimmten Farben und Lacken und in Produkten der Fahrzeugreparaturlackierung sowie zur Änderung der Richtlinie 1993/13/EG [1… |
…and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [1], and in… |
| Epoxidharz, ohne Lösemittel, Siliciumdioxid als mineralischer Füllstoff enthaltend, ohne Glasfasern, mit einem spezifischem Gewicht bei 25 oC von 1,55 g/cm3 bis 1,60 g/cm3 |
Epoxyde resin, without solvent, containing mineral fillers (silica), without glass fibre, of a specific weight at 25 oC of 1,55 g/cm3 or more but not exceeding 1,60 g/cm3 |
| Verbrauchte Lösemittel |
Spent solvents |
| Die „Farbe C nach Verdünnung“ im Sinne dieser Anmerkung ist die Farbe nach ASTM D 1500 nach Verdünnung eines Raumhundertteils des Erzeugnisses mit 100 RHT Xylol, Toluol oder einem anderen geeigneten Lösemittel. |
The term ‘diluted colour C’ means the colour of a product, as determined by the ASTM D 1500 method, after one part of such product has been mixed with 100 parts by volume of xylene, toluene or another suitable solvent. |
| Schlämme oder feste Abfälle, die halogenierte Lösemittel enthalten |
sludges or solid wastes containing halogenated solvents |
| Beispiele für geeignete Lösemittel sind Aceton, Ethanol, Methanol, Dimethylformamid und Triethylenglycol. |
Examples of suitable solvents are acetone, ethanol, methanol, dimethylformamide and triethylene glycol. |
| Bindend/Lösemittel |
Binding/solvent |
| Bindend/feuchthaltend/Lösemittel |
Binding/humectant/solvent |
| Bindend/geschmeidig machend/lösemittel/hautpflegend |
Binding/emollient/solvent/skin conditioning |
| klebstoff- und dichtmassenhaltige Schlämme, die organische Lösemittel oder andere gefährliche Stoffe enthalten |
adhesive and sealant sludges containing organic solvents or other dangerous substances |
| Mit BVT verbundene Verbrauchswerte für Lösemittel und mit BVT verbundene Emissionswerte für flüchtige organische Verbindungen |
BAT-associated solvent use levels and BAT-associated emission levels for VOC |
| Mit BVT verbundene Verbrauchswerte für Lösemittel und BVT-AEL für Emissionen von flüchtigen organischen Verbindungen |
BAT-associated solvent use levels and BAT-AELs for VOC emissions |
| Nachdem die Exkremente zum Zeitpunkt der Tötung aus den Stoffwechselkäfigen gesammelt wurden, sind die Käfige und ihre Auffangvorrichtungen mit einem geeigneten Lösemittel zu waschen. |
After collection of the excreta from metabolism cages at the time scheduled kill, the cages and their traps should be washed with an appropriate solvent. |
| Eine komplexe Verbindung von Kohlenwasserstoffen, gewonnen aus Residualölen mittels Lösemittel-Kristallisation und in Gegenwart eines Katalysators mit Wasserstoff behandelt. |
A complex combination of hydrocarbons obtained from residual oils by solvent crystallisation and treated with hydrogen in the presence of a catalyst. |
| Antistatisch/bindend/geschmeidig machend/lösemittel/hautpflegend |
Antistatic/binding/emollient/solvent/skin conditioning |
| Antistatisch/geschmeidig machend/Lösemittel/hautschützend |
Antistatic/emollient/solvent/Skin protecting |
| Antistatisch/geschmeidig machend/Lösemittel/hautpflegend/rückfettend |
Antistatic/emollient/solvent/skin conditioning/refatting |
| Antistatisch/geschmeidig machend/Lösemittel/haarkonditionierend/hautpflegend |
Antistatic/emollient/solvent/hair conditioning/skin conditioning |
| Antistatisch/geschmeidig machend/Lösemittel/haarkonditionierend/emulgierend/bindend |
Antistatic/emollient/solvent/hair conditioning/emulsifying/binding |
| Antistatisch/geschmeidig machend/feuchthaltend/lösemittel/viskositätsregelnd/haarkonditionierend |
Antistatic/emollient/humectant/solvent/viscosity controlling/hair conditioning |
| Antistatisch/geschmeidig machend/Lösemittel |
Antistatic/emollient/solvent |
| Ein Gas, das in verpacktem Zustand unter Druck in einem flüssigen Lösemittel gelöst ist. |
A gas which when packaged under pressure is dissolved in a liquid phase solvent. |
| Als organisches Lösemittel wird Aceton bevorzugt, aber auch andere organische Lösemittel mit geringer Bienentoxizität können verwendet werden (z. B. Dimethylformamid, Dimethylsulfoxid). |
As organic solvent, acetone is preferred but other organic solvents of low toxicity to bees may be used (e.g. dimethylformamide, dimethylsulfoxide). |
| …werden, die sich durch die Testmenge (Hepatopankreas oder Ganzkörper) und die zur Extraktion und Purifikation verwendeten Lösemittel unterscheiden. |
…be used for detecting marine toxins as referred to in Chapter V(2)(c), (d) and (e) of Section VII of Annex III, to Regulation (EC) No 853/2004. |
| Tabelle 5 enthält die Verbrauchswerte für Lösemittel, die mit dem Einsatz von wasserbasierten Zurichtungen in Kombination mit einem effizienten Auftragssystem verbunden sind, sowie die BVT-AEL für spezifische Emissionen von flüchtigen organischen Verbindungen beim Einsatz einer Absaugung und eines… |
Both the solvent use rates associated with the use of water-borne coatings in combination with an efficient application system and the BAT-AEL range for specific VOC emissions where an extraction ventilation and abatement system is used as an alternative… |
| halogenorganische Lösemittel, Waschflüssigkeiten und Mutterlaugen |
aqueous washing liquids and mother liquors |
| Sättigung von Aromaten, konventionelles Hydrotreating, Hydrierung von Aromaten, die zur Verwendung als Lösemittel bestimmt sind, konventionelles Destillat-Hydrotreating, High-Severity-Destillat-Hydrotreating, Ultra-High-Severity-Hydrotreating, Entwachsen von Mitteldestillat, S-Zorb™-Verfahren, selektives Hydrotreating von Destillaten |
Aromatic Saturation, Conventional H/T, Solvent aromatics hydrogenation, Conventional Distillate H/T, High Severity Distillate H/T, Ultra-High Severity H/T, Middle Distillate Dewaxing, S-Zorb™ Process, Selective Hydrotreating of Distillates |
| Filmbildend/Lösemittel/weichmachend |
Film forming/solvent/plasticiser |
| Bei technischen Produkten und Substanzen mit geringer Wasserlöslichkeit können Trägersubstanzen wie organische Lösemittel, Emulgatoren oder Dispersionsmittel mit geringer Bienentoxizität verwendet werden (z. B. Aceton, Dimethylformamid, Dimethylsulfoxid). |
For technical products and substances of low water solubility, vehicles such as organic solvent, emulsifiers or dispersants of low toxicity to bees may be used (e.g. acetone, dimethylformamide, dimethylsulfoxide). |
| Bedenken hinsichtlich der allgemeinen systemischen Toxizität bei Exposition der Haut infolge der Verwendung als Lösemittel und Zwischenstoff. |
concerns for general systemic toxicity as a consequence of dermal exposure arising from use as a solvent and as an intermediate. |
| Bedenken hinsichtlich Abwasserbehandlungsanlagen infolge der Exposition bei der Verwendung als Zwischenprodukt sowie der Verwendung als Lösemittel in der Grundstoffindustrie, als Farbträgerstoff in der Textilindustrie und aufgrund anderer nachgeschalteter Verwendungsmöglichkeiten. |
concerns for sewage treatment plants as a consequence of exposure arising from use as an intermediate, as well as from the use sectors of basic chemicals as a solvent, textile industry as dye carrier and other downstream uses. |
| Gilt für Anlagen, in denen bei der Zurichtung Lösemittel zum Einsatz kommen und emissionsmindernde Maßnahmen durchgeführt werden. |
Applicable to plants carrying out finishing using solvents and employing abatement. |
| Gilt für Anlagen, in denen bei der Zurichtung Lösemittel zum Einsatz kommen und wasserbasierte Zurichtungen oder vergleichbare Materialien verwendet werden, um den Einsatz von Lösemitteln zu begrenzen. |
Applicable to plants carrying out finishing using solvents and using water-borne coatings or similar materials to limit the solvent input. |
| Schaumvermindernd/Lösemittel |
Antifoaming/solvent |
| Schaumvermindernd/lösemittel/hydrotrop/tensid |
Antifoaming/solvent/hydrotrope/surfactant |
| Antimikrobiell/filmbildend/Lösemittel/weichmachend/haarfärbend |
Antimicrobial/film forming/solvent/plasticiser/hair dyeing |
| Antioxidant/desodorierend/Lösemittel/weichmachend |
Antioxidant/deodorant/solvent/plasticiser |
| Schaumvermindernd/lösemittel/viskositätsregelnd |
Antifoaming/solvent/viscosity controlling |
| …der Prüfsubstanz benutzt, sollten zwei getrennte Kontrollgruppen verwendet werden, und zwar eine Lösung in Wasser und eine Zuckerlösung mit dem Lösemittel/Träger in der Konzentration, die auch in den Dosierlösungen vorliegt. |
…solubilise the test substance, two separate control groups should be used: a solution in water, and a sucrose solution with the solvent/carrier at the concentration used in dosing solutions. |
| Emulgierend/geschmeidig machend/Lösemittel |
Emulsifying/emollient/solvent |
| Emulgierend/feuchthaltend/lösemittel |
Emulsifying/humectant/solvent |
| Emulgierend/lösemittel/schaumvermindernd/viskositätsregelnd/hautpflegend |
Emulsifying/solvent/antifoaming/viscosity controlling/skin conditioning |
| Emulgierend/lösemittel/geschmeidig machend |
Emulsifying/solvent/emollient |
| Emulgierend/lösemittel |
Emulsifying/solvent |
| Emulgierend/lösemittel/emulsionsstabilisierend/hautpflegend |
Emulsifying/solvent/emulsion stabilising/skin conditioning |
| Geschmeidig machend/viskositätsregelnd/lösemittel/hautpflegend |
Emollient/viscosity controlling/solvent/skin conditioning |
| Geschmeidig machend/Lösemittel |
Emollient/solvent |
| Geschmeidig machend/Lösemittel/hautpflegend |
Emollient/solvent/skin conditioning |
| Geschmeidig machend/lösemittel/viskositätsregelnd |
Emollient/solvent/viscosity controlling |
| Geschmeidig machend/Lösemittel/viskositätsregelnd/rückfettend/hautpflegend |
Emollient/solvent/viscosity controlling/refatting/skin conditioning |
| Geschmeidig machend/Lösemittel/viskositätsregelnd/rückfettend |
Emollient/solvent/viscosity controlling/refatting |
| Geschmeidig machend/hautpflegend/Lösemittel |
Emollient/skin conditioning/solvent |
| Geschmeidig machend/Lösemittel/viskositätsregelnd/hautpflegend/rückfettend |
Emollient/solvent/viscosity controlling/skin conditioning/refatting |
| Lösemittel q.s. |
excipient q.s.p. |
| Haarkonditionierend/hautpflegend/Lösemittel |
Hair conditioning/skin conditioning/solvent |
| Haarkonditionierend/geschmeidig machend/lösemittel |
Hair conditioning/emollient/solvent |
| Halogenierte Lösemittel |
Halogenated spent solvents |
| Richtlinien für geeignete Lösemittel, Emulgatoren und Dispergiermittel sind in (4) nachzulesen. |
Guidance for suitable solvents, emulsifiers and dispersants is given in (4). |
| …Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen aufgrund der Verwendung organischer Lösemittel in bestimmten Farben und Lacken und in Produkten der Fahrzeugreparaturlackierung sowie zur Änderung der Richtlinie 1999/13/EG [1], insbesondere auf… |
…EC of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [1], and in particular Article 7… |
| Hilft Unbehagen an Haut und Kopfhaut zu lindern. LÖSEMITTEL Löst andere Stoffe auf. |
Generates pressure in an aerosol pack, expelling contents when the valve is opened. |
| Wird ein organisches Lösemittel oder ein Benetzungsmittel verwendet, müssen drei zusätzliche Kontrollgruppen mit jeweils 10 Bienen für das Löse- oder Benetzungsmittel mit einbezogen werden. |
If an organic solvent or a wetting agent is used three additional control batches of each 10 bees for the solvent or the wetting agent have to be included. |
| Wird ein Lösemittel verwendet, muss es in allen Kulturen mit konstantem Volumen vorhanden sein, d. h. in den Negativkontrollen (Lösemittelkontrollen) sowie in sämtlichen Konzentrationen der Testchemikalie, und darf bei dieser Konzentration keine zytotoxische Wirkung zeigen. |
If a solvent is used it must be present at a constant volume in all cultures, i.e. in the negative (solvent) controls as well as in all concentrations of the test chemical, and be noncytotoxic at that concentration. |
| Wenn eins oder mehrere dieser organischen Lösemittel für einen bestimmten Wirkstoff ungeeignet sind (z. B mit dem Testmaterial reagiert), können stattdessen andere Lösemittel verwendet werden. |
If for a particular active substance, one or more of these solvents are unsuitable (e.g. reacts with test material), alternative solvents can be used instead. |
| In den Kontrollen — einschließlich der Kontrolle, die das Lösemittel enthält — dürfen nicht mehr als 10 % der Daphnien schwimmunfähig geworden sein; |
in the controls, including the control containing the solubilising agent, not more that 10 % of the daphnids should have been immobilised; |
| Dabei wird davon ausgegangen, dass ein nichtflüchtiger Bestandteil den Partialdruck der Lösemittel nur geringfügig senkt und der berechnete Flammpunkt nur knapp unter dem Messwert liegt. |
It is considered that a non-volatile component only slightly decreases the partial pressure of the solvents and the calculated flash point is only slightly below the measured value. |
| Nicht halogenierte Lösemittel |
Non-halogenated spent solvents |
| Lösemittelentwachsung von Schmierölen: Lösemittel ist Chlorcarbon, Lösemittel ist MEK/Toluol, Lösemittel ist MEK/MIBK, Lösemittel ist Propan |
Lube solvent dewaxing: Solvent is Chlorocarbon, Solvent is MEK/Toluene, Solvent is MEK/MIBK, Solvent is propane |
| Lösemittelextraktion von Schmierölen: Lösemittel ist Furfural, Lösemittel ist NMP, Lösemittel ist Phenol, Lösemittel ist SO2 |
Lube solvent extraction: Solvent is Furfural, Solvent is NMP, Solvent is Phenol, Solvent is SO2 |
| …Entladung; angemessene Vorkehrungen für die Beladung und Entladung der Abbeizbehältnisse; Reinigungsbehälter, mit Wasser oder Lauge gefüllt, um nach der Entladung das überschüssige Lösemittel vom Abbeizgut zu entfernen; |
…unloading; suitable loading and unloading arrangements for strip tanks; and wash tanks with water or brine to remove excess solvent after unloading; |
| …H361fd, H360Fd, H360Df, H341. Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss eine Erklärung einreichen, dass derartige Plastifizier- oder Lösemittel nicht verwendet werden. |
…H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of such plasticizers or solvents. |
| Feuchthaltend/lösemittel/viskositätsregelnd/geschmeidig machend/hautpflegend |
Humectant/solvent/viscosity controlling/emollient/skin conditioning |
| Feuchthaltend/Lösemittel/hautpflegend/viskositätsregelnd |
Humectant/solvent/skin conditioning/viscosity controlling |
| Feuchthaltend/lösemittel/viskositätsregelnd |
Humectant/solvent/viscosity controlling |
| Feuchthaltend/puffernd/lösemittel |
Humectant/buffering/solvent |
| Feuchthaltend/lösemittel/hautpflegend |
Humectant/solvent/skin conditioning |
| Verfahren für die Herstellung der Stamm- und Prüflösungen (sofern ein Lösemittel verwendet wird, müssen dieses Mittel und seine Konzentration angegeben werden); |
methods of preparation of stock and test solutions (the solvent and its concentration must be given, when used), |
| Verfahren zur Herstellung des Stammansatzes und der Testlösungen einschließlich der verwendeten Lösemittel oder Dispergiermittel, verwendete Konzentrationen, |
methods of preparation of stock and test solutions including the use of any solvent or dispersants, concentrations used, |
| R 3 Recycling/Rückgewinnung organischer Stoffe, die nicht als Lösemittel verwendet werden (einschließlich der Kompostierung und sonstiger biologischer Umwandlungsverfahren) [2] |
R 3 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes) [2] |
| Verwertung/Rückgewinnung organischer Stoffe, die nicht als Lösemittel verwendet werden |
R 3 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents |
| Ersatz von halogenierten Lösemitteln durch nicht halogenierte Lösemittel. |
Replacement of halogenated solvents by non-halogenated solvents. |
| Hautpflegend/lösemittel/feuchtigkeitsspendend/geschmeidig machend |
Skin conditioning/solvent/moisturising/emollient |
| Hautpflegend/lösemittel |
Skin conditioning/solvent |
| Hautpflegend/haarkonditionierend/lösemittel |
Skin conditioning/hair conditioning/solvent |
| Hautpflegend/geschmeidig machend/quellend/haarkonditionierend/lösemittel/feuchtigkeitsspendend |
Skin conditioning/emollient/bulking/hair conditioning/solvent/moisturising |
| Hautpflegend/geschmeidig machend/Lösemittel |
Skin conditioning/emollient/solvent |
| Farb- oder Lackschlämme, die organische Lösemittel oder andere gefährliche Stoffe enthalten |
sludges from paint or varnish containing organic solvents or other dangerous substances |
| Lindernd/lösemittel/desodorierend |
Soothing/solvent/deodorant |
| Lösemittel/geschmeidig machend |
Solvent/emollient |
