| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| emulsifying agent |
Emulgator |
| emulsifying capacity |
Emulsionsvermögen |
| Emulsifying salts |
Geschmacksverstärker |
| other |
andere |
| emulsifying |
emulgierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring machines |
zum Mischen, Kneten, Zerkleinern, Mahlen, Sieben, Sichten, Homogenisieren, Emulgieren oder Rühren |
| Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring (excluding robots) |
Andere Maschinen zum Mischen, Kneten, Mahlen u. Ä. mit eigener Funktion (ohne Industrieroboter) |
| Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring (excluding robots) |
Andere Maschinen zum Mischen, Kneten, Mahlen u. Ä. mit eigener Funktion (ohne Industrieroboter) |
| Emollient/emulsifying/opacifying/viscosity controlling |
Geschmeidig machend/emulgierend/trübend/viskositätsregelnd |
| emollient/emulsifying/skin conditioning |
Geschmeidig machend/emulgierend/hautpflegend |
| Emulsifying/surfactant |
Emulgierend/Tensid |
| Emulsifying/Surfactant/cleansing |
Emulgierend/Tensid/reinigend |
| Antistatic/emulsifying |
Antistatisch/emulgierend |
| Binding/emulsifying/surfactant/cleansing |
Bindend/emulgierend/tensid/reinigend |
| Binding/emulsifying/film forming/viscosity controlling |
Bindend/emulgierend/filmbildend/viskositätsregelnd |
| Buffering/surfactant/emulsifying |
Puffernd/tensid/emulgierend |
| Antistatic/surfactant/cleansing/hair conditioning/emulsifying |
Antistatisch/Tensid/reinigend/haarkonditionierend/emulgierend |
| Antistatic/emollient/emulsifying/film forming/skin conditioning/binding |
Antistatisch/geschmeidig machend/emulgierend/filmbildend/hautpflegend/bindend |
| Antistatic/emollient/emulsifying/hair conditioning/viscosity controlling/binding |
Antistatisch/geschmeidig machend/emulgierend/haarkonditionierend/viskositätsregelnd/bindend |
| Antistatic/emollient/emulsifying/skin conditioning |
Antistatisch/geschmeidig machend/emulgierend/hautpflegend |
| Antistatic/emollient/emulsifying/film forming/hair conditioning/skin conditioning/binding/foam boosting |
Antistatisch/geschmeidig machend/emulgierend/filmbildend/haarkonditionierend/hautpflegend/bindend/schaumverstärkend |
| Antistatic/emollient/emulsifying/skin conditioning/hair conditioning/surfactant |
Antistatisch/geschmeidig machend/emulgierend/hautpflegend/haarkonditionierend/Tensid |
| Antistatic/emollient/emulsifying |
Antistatisch/geschmeidig machend/emulgierend |
| Antistatic/emollient/emulsifying/binding/skin conditioning |
Antistatisch/geschmeidig machend/emulgierend/bindend/hautpflegend |
| Antistatic/viscosity controlling/emulsifying |
Antistatisch/viskositätsregelnd/emulgierend |
| Antistatic/surfactant/viscosity controlling/emulsifying/hair conditioning/cleansing/foaming/skin conditioning |
Antistatisch/Tensid/viskositätsregelnd/emulgierend/haarkonditionierend/reinigend/schaumbildend/hautpflegend |
| Antistatic/surfactant/emulsifying/hair conditioning |
Antistatisch/tensid/emulgierend/haarkonditionierend |
| Antistatic/emulsifying/hair conditioning |
Antistatisch/emulgierend/haarkonditionierend |
| Antistatic/emulsifying/foaming/cleansing |
Antistatisch/emulgierend/schaumbildend/reinigend |
| Antistatic/emulsifying/emulsion stabilising/viscosity controlling/foam boosting |
Antistatisch/emulgierend/emulsionsstabilisierend/viskositätsregelnd/schaumverstärkend |
| Antistatic/emollient/solvent/hair conditioning/emulsifying/binding |
Antistatisch/geschmeidig machend/Lösemittel/haarkonditionierend/emulgierend/bindend |
| Antistatic/emulsifying/surfactant |
Antistatisch/emulgierend/Tensid |
| Antistatic/emulsifying/surfactant/cleansing/hair conditioning |
Antistatisch/emulgierend/tensid/reinigend/haarkonditionierend |
| Antistatic/emulsifying/preservative/surfactant/hair conditioning |
Antistatisch/emulgierend/konservierungsstoff/Tensid/haarkonditionierend |
| Antistatic/emulsifying/hair conditioning/skin conditioning/emulsion stabilising |
Antistatisch/emulgierend/haarkonditionierend/hautpflegend/emulsionsstabilisierend |
| Antistatic/emulsifying/surfactant/cleansing/hair conditioning/foam boosting/hydrotrope |
Antistatisch/emulgierend/Tensid/reinigend/haarkonditionierend/schaumverstärkend/hydrotrop |
| Antistatic/hair conditioning/emulsifying |
Antistatisch/haarkonditionierend/emulgierend |
| Antistatic/emulsifying/skin conditioning |
Antistatisch/emulgierend/hautpflegend |
| Antistatic/emulsifying/surfactant/foam boosting |
Antistatisch/emulgierend/tensid/schaumverstärkend |
| Antistatic/emulsifying/surfactant/hair conditioning |
Antistatisch/emulgierend/tensid/haarkonditionierend |
| Antistatic/emulsifying/surfactant/foaming/hydrotrope/cleansing/foam boosting |
Antistatisch/emulgierend/Tensid/schaumbildend/hydrotrop/reinigend/schaumverstärkend |
| Add poorly soluble test chemicals directly on a weight or volume basis or handle as described in Appendix 3, except that neither solvents nor emulsifying agents should be used. Add the CO2 absorbent to all flasks in the special cups provided. |
Schwerlösliche Prüfsubstanzen werden gewichts- oder volumenbezogen direkt in die Flasche gegeben oder entsprechend Anlage 3 behandelt (mit der Abweichung, dass weder Lösungsmittel noch Emulgatoren verwendet werden dürfen). |
| Foaming/emulsifying/moisturising/antidandruff/surfactant/cleansing |
Schaumbildend/emulgierend/feuchtigkeitsspendend/antischuppenwirkstoff/tensid/reinigend |
| Foaming/emulsifying/cleansing |
Schaumbildend/emulgierend/reinigend |
| For the handling of less soluble chemicals, see Appendix 3, but in the MITI test (Method C.4-F), neither solvents nor emulsifying agents are to be used. |
Die Vorgehensweise für schwerlösliche Substanzen ist in Anlage 3 angegeben; beim MITI-Test (Methode C.4-F) jedoch sind weder Lösungsmittel noch Emulgatoren zu verwenden. |
| Amines, tallow alkyl Emulsifying/surfactant |
Methanaminium, N-Methyl-N-carboxymethyl-N-Talg-Alkyl-, Hydroxide, innere Salze |
| Antimicrobial/antistatic/emulsifying/surfactant |
Antimikrobiell/antistatisch/emulgierend/Tensid |
| Antimicrobial/antistatic/emulsifying/surfactant/hair conditioning |
Antimikrobiell/antistatisch/emulgierend/Tensid/haarkonditionierend |
| Antimicrobial/antistatic/deodorant/emulsifying/surfactant/hair conditioning |
Antimikrobiell/antistatisch/desodorierend/emulgierend/Tensid/haarkonditionierend |
| Emulsifying/emulsion stabilising/surfactant/viscosity controlling/foam boosting |
Emulgierend/emulsionsstabilisierend/Tensid/viskositätsregelnd/schaumverstärkend |
| Emulsifying/emulsion stabilising/surfactant/viscosity controlling/opacifying/hair conditioning |
Emulgierend/emulsionsstabilisierend/tensid/viskositätsregelnd/trübend/haarkonditionierend |
| Emulsifying/foaming/cleansing |
Emulgierend/schaumbildend/reinigend |
| Emulsifying/emulsion stabilising/surfactant/viscosity controlling |
Emulgierend/emulsionsstabilisierend/Tensid/viskositätsregelnd |
| Emulsifying/foaming |
Emulgierend/schaumbildend |
| Emulsifying/bulking/skin conditioning |
Emulgierend/quellend/hautpflegend |
| Emulsifying and stabilising agents, thickeners and gelling agents |
Emulgatoren und Stabilisatoren, Verdickungsstoffe und Geliermittel |
| Emulsifying and stabilising agents |
Emulgatoren und Stabilisatoren |
| Emulsifying/antistatic/emulsion stabilising/hair conditioning |
Emulgierend/antistatisch/emulsionsstabilisierend/haarkonditionierend |
| Emulsifying/buffering |
Emulgierend/puffernd |
| Emulsifying/cleansing |
Emulgierend/reinigend |
| Emulsifying/cleansing/foaming |
Emulgierend/reinigend/schaumbildend |
| Emulsifying/cleansing/hair conditioning/skin conditioning |
Emulgierend/reinigend/haarkonditionierend/hautpflegend |
| Emulsifying/cleansing/antiseborrhoeic |
Emulgierend/reinigend/antiseborrhoeisch |
| Emulsifying/chelating |
Emulgierend/chelatbildend |
| Emulsifying/antistatic/hair conditioning |
Emulgierend/antistatisch/haarkonditionierend |
| Emulsifying/hair conditioning/skin conditioning |
Emulgierend/haarkonditionierend/hautpflegend |
| Emulsifying/emollient/skin conditioning |
Emulgierend/geschmeidig machend/hautpflegend |
| Emulsifying/humectant/skin conditioning |
Emulgierend/feuchthaltend/hautpflegend |
| Emulsifying/humectant/moisturising |
Emulgierend/feuchthaltend/feuchtigkeitsspendend |
| Emulsifying/emulsion stabilising |
Emulgierend/emulsionsstabilisierend |
| Emulsifying/emulsion stabilising/refatting/cleansing |
Emulgierend/emulsionsstabilisierend/rückfettend/reinigend |
| Emulsifying/emulsion stabilising/skin conditioning |
Emulgierend/emulsionsstabilisierend/hautpflegend |
| Emulsifying/emollient/solvent |
Emulgierend/geschmeidig machend/Lösemittel |
| Emulsifying/cleansing/surfactant/viscosity controlling |
Emulgierend/reinigend/tensid/viskositätsregelnd |
| Emulsifying/skin conditioning |
Emulgierend/hautpflegend |
| Emulsifying/emollient |
Emulgierend/geschmeidig machend |
| Emulsifying/emollient/hair conditioning |
Emulgierend/geschmeidig machend/haarkonditionierend |
| Emulsifying/emulsion stabilising/surfactant/emollient |
Emulgierend/emulsionsstabilisierend/tensid/geschmeidig machend |
| Emulsifying/emulsion stabilising/surfactant |
Emulgierend/emulsionsstabilisierend/Tensid |
| Emulsifying/hair conditioning/antistatic |
Emulgierend/haarkonditionierend/antistatisch |
| Emulsifying/hair conditioning |
Emulgierend/haarkonditionierend |
| Emulsifying/skin conditioning/emulsion stabilising |
Emulgierend/hautpflegend/emulsionsstabilisierend |
| Emulsifying/skin conditioning/emollient/stabilising |
Emulgierend/hautpflegend/geschmeidig machend/stabilisierend |
| Emulsifying/cleansing/masking/viscosity/controlling/surfactant |
Emulgierend/reinigend/maskierend/viscosity/controlling/Tensid |
| Emulsifying/humectant/surfactant/cleansing |
Emulgierend/feuchthaltend/Tensid/reinigend |
| Emulsifying/cleansing/surfactant |
Emulgierend/reinigend/Tensid |
| ‘emulsifying salts’ are substances which convert proteins contained in cheese into a dispersed form and thereby bring about homogenous distribution of fat and other components; |
„Schmelzsalze“ sind Stoffe, die in Käse enthaltene Proteine in eine dispergierte Form überführen und hierdurch eine homogene Verteilung von Fett und anderen Bestandteilen herbeiführen. |
| Emulsifying/opacifying/skin conditioning |
Emulgierend/trübend/hautpflegend |
| Emulsifying/opacifying |
Emulgierend/trübend |
| Emulsifying/humectant/solvent |
Emulgierend/feuchthaltend/lösemittel |
| Emulsifying/humectant/surfactant |
Emulgierend/feuchthaltend/Tensid |
| Emulsifying/skin conditioning/hair conditioning |
Emulgierend/hautpflegend/haarkonditionierend |
| Emulsifying/skin conditioning/emollient |
Emulgierend/hautpflegend/geschmeidig machend |
| Emulsifying/skin conditioning/emollient/hair conditioning |
Emulgierend/hautpflegend/geschmeidig machend/haarkonditionierend |
| Emulsifying/skin conditioning/viscosity controlling |
Emulgierend/hautpflegend/viskositätsregelnd |
| Emulsifying/smoothing |
Emulgierend/glättend |
| Emulsifying/solvent/antifoaming/viscosity controlling/skin conditioning |
Emulgierend/lösemittel/schaumvermindernd/viskositätsregelnd/hautpflegend |
| Emulsifying/skin conditioning/surfactant |
Emulgierend/hautpflegend/tensid |
| Emulsifying/solvent/emollient |
Emulgierend/lösemittel/geschmeidig machend |
| Emollient/stabilising/foam boosting/surfactant/emulsifying/viscosity controlling/skin conditioning |
Geschmeidig machend/stabilisierend/schaumverstärkend/tensid/emulgierend/viskositätsregelnd/hautpflegend |
| Emulsifying/solvent |
Emulgierend/lösemittel |
