| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| durchscheinende Bluse |
sheer blouse |
| Pergamentpapier und Pergamentpappe, Pergamentersatzpapier, Naturpauspapier, Pergaminpapier und andere kalandrierte, durchsichtige oder durchscheinende Papiere, in Rollen oder Bogen |
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets |
| Pergaminpapier und andere kalandrierte, durchsichtige oder durchscheinende Papiere |
Glassine and other glazed transparent or translucent papers |
| eine durchsichtige oder durchscheinende Flüssigkeit oder eine stabile Emulsion ohne Abscheidung unlöslicher Stoffe geben und |
give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter; and |
| CPA 17.12.60: Pergamentpapier und -pappe, Pergamentersatzpapier, Naturpauspapier, Pergaminpapier und andere kalandrierte durchsichtige oder durchscheinende Papiere |
CPA 17.12.60: Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers |
| Pergaminpapier und andere kalandrierte, durchsichtige oder durchscheinende Papiere, in Rollen mit einer Breite > 36 cm oder in quadratischen oder rechteckigen Bogen, die ungefaltet auf einer Seite > 36 cm und auf der anderen Seite > 15 cm messen (ausg. Pergamentpapier und -pappe, Pergamentersatzpapier und… |
Glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state (excl. vegetable parchment, greaseproof papers and tracing… |
| Pulver bzw. tafelige durchscheinende Kristalle, die bei Luftkontakt unklar werden; in Wasser langsam löslich |
Powder or glass-like plates becoming opaque on exposure to air; slowly soluble in water |
| farblose, geruchlose, durchscheinende Kristalle bzw. weiße Körner oder weißes Pulver, fühlt sich leicht fettig an; kommt in der Natur in Form des Minerals Sassolit vor |
Colourless, odourless, transparent crystals or white granules or powder; slightly unctuous to the touch; occurs in nature as the mineral sassolite |
| farblose, durchscheinende Kristalle oder weißes kristallines Pulver |
Colourless or translucent crystalline solid or white crystalline powder |
| farblose, durchscheinende Flüssigkeit; geruchlos oder mit leichtem, charakteristischem Geruch |
Colourless, transparent, liquid. Odourless, or with a slight, characteristic odour |
| Weißes Pulver oder harte, weiße oder durchscheinende Massen oder Kristalle. |
White powder or hard, white or translucent masses or crystals. |
| weißes, hygroskopisches, körniges Pulver oder durchscheinende Kristalle |
White, hygroscopic, granular powder or transparent crystals |
| Das Hydrat bildet kleine, weiße, durchscheinende Kristalle oder Körner |
The hydrate occurs as small, white, translucent crystals or granules |
