| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| bindend |
binding |
| bindend |
tying |
| bindend |
absorbing |
| bindend |
slurring |
| Sprachgebrauch |
usage |
| rechtlich bindend |
legally binding |
| Die Entscheidung des Schiedsgericht in endgültig und für beide Parteien bindend. |
The award of the arbitral tribunal is final and binding on both parties. |
| als rechtlich bindend akzeptiert werden |
to be accepted as legally binding |
| neu bindend |
rebinding |
| Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird. |
The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding. |
| Säure bindend |
deacidifying |
| Säure bindend |
edulcorating |
| Säure bindend |
freeing from acid |
| völkerrechtlich verbindlich/bindend |
binding under international law |
| wieder bindend |
reattaching |
| Die vorliegende Vereinbarung ist für jede der Vertragsparteien und ihre etwaigen Rechtsnachfolger bindend und zu ihren Gunsten wirksam. |
This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of each party hereto and its or any successors. |
| …über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser Entscheidung, die für Dänemark nicht bindend oder anwendbar ist. |
…the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. |
| Das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Verordnung, die für das Vereinigte Königreich nicht bindend oder anwendbar ist. |
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Entscheidung, die für Irland nicht bindend oder anwendbar ist. |
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| …auf Irland [4] nicht beteiligt; Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Entscheidung, die für Irland nicht bindend oder anwendbar ist. |
…provisions of the Schengen acquis [4]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| Tritt eine Änderung in Kraft, so ist sie für diejenigen Vertragsstaaten, die ihre Zustimmung ausgedrückt haben, durch sie gebunden zu sein, bindend. |
When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have expressed their consent to be bound by it. |
| Die Verpflichtungszusagen sind bis zum 31. Mai 2010 bindend. |
The commitments will be binding until 31 May 2010. |
| Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieses Beschlusses, der für Irland nicht bindend oder anwendbar ist. |
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| Das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieses Beschlusses, der für das Vereinigte Königreich nicht bindend oder anwendbar ist. |
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| …über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser Verordnung, die für Dänemark nicht bindend oder anwendbar ist — |
…the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application, |
| Die Entscheidung 2004/512/EG ist daher nach dem Völkerrecht für Dänemark bindend. |
Decision 2004/512/EC is thus binding upon Denmark in international law. |
| …das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Entscheidung, die für das Vereinigte Königreich nicht bindend oder anwendbar ist. |
…of the Schengen acquis [11]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| Wie unter Erwägungsgrund 21 der Verordnung (EU) Nr. 439/2010 ausgeführt, beteiligen sich das Vereinigte Königreich und Irland an der Verordnung, die für sie bindend ist. |
As specified in recital 21 of Regulation (EU) No 439/2010, the United Kingdom and Ireland are taking part in and are bound by that Regulation. |
| Seine Schlussfolgerungen sind bindend, allerdings besteht das Recht, sich mit einem Einspruch an das Plenum zu wenden, das dann eine endgültige Entscheidung trifft. |
Its findings shall be binding subject to the right of appeal to the assembly to make a final decision. |
| Ob ein Verwaltungsakt rechtlich bindend ist, wird nach dem nationalen Recht entschieden. |
Whether an administrative act is legally binding is a matter of national law. |
| Sie sind für diese Mitgliedstaaten jedoch ab dem Tag des Beitritts bindend. |
However, they are binding on those Member States from the date of accession. |
| Alle Sprüche des Schiedsgerichts sind für die Vertragsparteien bindend; sie begründen weder Rechte noch Pflichten für natürliche oder juristische Personen. |
Any ruling of the arbitration panel shall be binding on the Parties and shall not create any rights or obligations for natural or legal persons. |
| Die Beratung ist jedoch für die AG-Mitglieder nicht bindend. |
However, no AG member is bound by any such advice. |
| …auf Irland [5] hat sich Irland nicht am Erlass der Verordnung (EG) Nr. 767/2008 beteiligt, die daher für Irland weder bindend noch dort anzuwenden ist, da sie den Schengen-Besitzstand weiterentwickelt. |
…acquis [5], Ireland has not taken part in the adoption of Regulation (EC) No 767/2008 and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis. |
| …Position Dänemarks beteiligte sich Dänemark nicht an der Annahme der Verordnung (EG) Nr. 767/2008, die somit für Dänemark weder bindend noch dort anwendbar ist. |
…the European Community, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 767/2008 and is not bound by it nor subject to its application. |
| …Nr. 22) über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser Verordnung, die für Dänemark nicht bindend oder anwendbar ist. |
…of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application. |
| …Königreich nicht am Erlass der Verordnung (EG) Nr. 767/2008 beteiligt, die daher für das Vereinigte Königreich weder bindend noch dort anzuwenden ist, da sie den Schengen-Besitzstand weiterentwickelt. |
…United Kingdom has not taken part in the adoption of Regulation (EC) No 767/2008 and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis. |
| Bindend/emulsionsstabilisierend/trübend/viskositätsregelnd |
Binding/emulsion stabilising/Opacifying/viscosity controlling |
| …Protokolls über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser Entscheidung, die für Dänemark nicht bindend oder anwendbar ist — |
…establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application, |
| …Protokolls über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser Entscheidung, die für Dänemark nicht bindend oder anwendbar ist. |
…the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. |
| …über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser Entscheidung, die für Dänemark nicht bindend oder anwendbar ist — |
…establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application, |
| …Protokolls über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser Verordnung, die für Dänemark nicht bindend oder anwendbar ist. |
…the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application. |
| …über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser Verordnung, die für Dänemark nicht bindend oder anwendbar ist. |
…the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it, or subject to its application. |
| …der Europäischen Gemeinschaft beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser Verordnung, die für Dänemark nicht bindend oder anwendbar ist. |
…the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application. |
| Die Beschlüsse des Ausschusses sind für die Vertragsparteien bindend. |
The decisions of the committee shall be binding on the Contracting Parties. |
| …die Vorlage wirtschaftlichen Beweismaterials betrifft, ist Folgendes anzumerken: Vor allem ist es für die Kommission nicht bindend, da es nicht vom Kollegium erlassen wurde, sondern von der zuständigen Dienststelle mit dem Zweck veröffentlicht wurde… |
…the Commission (‘the Best Practices’), the following remarks should be made. First of all, it is a document that cannot engage the Commission, as it has not been adopted by the College, but published by the competent service with the purpose of… |
| :Das Muster der Teilbescheinigung ist bindend hinsichtlich |
The model of the extract is determined with regard to |
| :Das Muster der Bescheinigung ist bindend hinsichtlich: |
The model of the certificate is determined with regard to |
| Das von den Parteien unterzeichnete Beilegungsprotokoll ist für diese bindend. |
The record of the settlement so signed by the parties shall be binding upon them. |
| Das Übereinkommen wird aufgrund seiner Genehmigung durch die Europäische Union für deren Mitgliedstaaten bindend sein. |
The Member States shall be bound by the Convention by virtue of its approval by the European Union. |
| Das Vereinigte Königreich beteiligt sich folglich nicht an der Annahme dieser Verordnung, die für das Vereinigte Königreich nicht bindend oder anwendbar ist. |
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| Die Beschlüsse des Ausschusses sind bindend. |
Its decisions shall be binding. |
| …Dokumente, d. h. Dokumente, die im Laufe der Verfahren zur Annahme von Rechtsakten, die in den oder für die Mitgliedstaaten rechtlich bindend sind, erstellt wurden oder eingegangen sind, sollten vorbehaltlich der Artikel 4 und 9 direkt zugänglich gemacht werden. |
…documents, that is to say, documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of acts which are legally binding in or for the Member States, should, subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible. |
| Bindend/geschmeidig machend/hautpflegend |
Binding/emollient/skin conditioning |
| Bindend/antibackmittel/absorbierend |
Binding/anticaking/absorbent |
| Bindend/quellend/gelbildend |
Binding/bulking/gel forming |
| Bindend/viskositätsregelnd |
Binding/viscosity controlling |
| Bindend/viskositätsregelnd/feuchthaltend/hautpflegend |
Binding/viscosity controlling/humectant/skin conditioning |
| Bindend/emulsionsstabilisierend/viskositätsregelnd/stabilisierend |
Binding/emulsion stabilising/viscosity controlling/stabilising |
| Bindend/filmbildend |
Binding/film forming |
| Bindend/filmbildend/hautpflegend |
Binding/film forming/skin conditioning |
| Bindend/viskositätsregelnd/quellend |
Binding/viscosity controlling/bulking |
| Bindend/filmbildend/viskositätsregelnd |
Binding/film forming/viscosity controlling |
| Bindend/haarkonditionierend/antistatisch/filmbildend |
Binding/hair conditioning/antistatic/film forming |
| Bindend/emulsionsstabilisierend/filmbildend |
Binding/emulsion stabilising/film forming |
| Bindend/glättend |
Binding/smoothing |
| Bindend/Lösemittel |
Binding/solvent |
| Bindend/feuchthaltend/Lösemittel |
Binding/humectant/solvent |
| Bindend/feuchthaltend/maskierend/hautpflegend/feuchtigkeitsspendend |
Binding/humectant/masking/skin conditioning/moisturising |
| Bindend/emulsionsstabilisierend/filmbildend/trübend |
Binding/emulsion stabilising/film forming/opacifying |
| Bindend/emulsionsstabilisierend/filmbildend/viskositätsregelnd/antistatisch/tensid |
Binding/emulsion stabilising/film forming/viscosity controlling/antistatic/surfactant |
| Bindend/emulgierend/tensid/reinigend |
Binding/emulsifying/surfactant/cleansing |
| Bindend/geschmeidig machend/lösemittel/hautpflegend |
Binding/emollient/solvent/skin conditioning |
| Bindend/geschmeidig machend/lindernd |
Binding/emollient/soothing |
| Bindend/emulgierend/filmbildend/viskositätsregelnd |
Binding/emulsifying/film forming/viscosity controlling |
| Bindend/emulsionsstabilisierend/filmbildend/viskositätsregelnd |
Binding/emulsion stabilising/film forming/viscosity controlling |
| Bindend/emulsionsstabilisierend/viskositätsregelnd/gelbildend |
Binding/emulsion stabilising/viscosity controlling/gel forming |
| Bindend/hautpflegend |
Binding/skin conditioning |
| Bindend/trübend |
Binding/opacifying |
| Bindend/abrasiv |
Binding/abrasive |
| Die Empfehlung des AEAVBA an die zuständige Aufsichtsbehörde sollte für diese Aufsichtsbehörde bei ihrer Entscheidung nicht bindend sein. |
Advice by CEIOPS to the relevant supervisor should not be binding on that supervisor when taking its decision. |
| Kann nachgewiesen werden, dass diese Verpflichtungen von dem Begünstigten rechtlich bindend eingegangen wurden? |
can it be proved that these commitments are legally binding for the beneficiary? |
| Puffernd/viskositätsregelnd/bindend/quellend |
Buffering/viscosity controlling/binding/bulking |
| Werden die in Absätzen 1 oder 2 genannten Voraussetzungen nicht erfüllt, so sind die Finanzhilfebeschlüsse rechtlich nicht mehr bindend. |
Award decisions shall cease to have legal effect where the conditions referred to in the first or second paragraph are not met. |
| Absorbierend/bindend |
Absorbent/binding |
| Absorbierend/bindend/emulsionsstabilisierend/filmbildend/hautpflegend/haarkonditionierend |
Absorbent/binding/emulsion stabilising/film forming/skin conditioning/hair conditioning |
| Absorbierend/bindend/viskositätsregelnd |
Absorbent/binding/viscosity controlling |
| Absorbierend/trübend/quellend/bindend |
Absorbent/opacifying/bulking/binding |
| Abrasiv/bindend |
Abrasive/binding |
| Antistatisch/bindend/filmbildend/viskositätsregelnd |
Antistatic/binding/film forming/viscosity controlling |
| Antistatisch/bindend/emulsionsstabilisierend/trübend/viskositätsregelnd/haarkonditionierend |
Antistatic/binding/emulsion stabilising/opacifying/viscosity controlling/hair conditioning |
| Antistatisch/bindend/filmbildend |
Antistatic/binding/film forming |
| Antistatisch/bindend/filmbildend/haarfixierend |
Antistatic/binding/film forming/hair fixing |
| Antistatisch/bindend/viskositätsregelnd |
Antistatic/binding/viscosity controlling |
| Antistatisch/bindend/filmbildend/viskositätsregelnd/hautschützend |
Antistatic/binding/film forming/viscosity controlling/skin protecting |
| Antistatisch/bindend/trübend/viskositätsregelnd |
Antistatic/binding/opacifying/viscosity controlling |
| Antistatisch/bindend/feuchthaltend/hautpflegend |
Antistatic/binding/humectant/skin conditioning |
| Antistatisch/bindend/emulsionsstabilisierend/filmbildend |
Antistatic/binding/emulsion stabilising/film forming |
| Antistatisch/geschmeidig machend/emulgierend/filmbildend/hautpflegend/bindend |
Antistatic/emollient/emulsifying/film forming/skin conditioning/binding |
| Antistatisch/geschmeidig machend/emulgierend/haarkonditionierend/viskositätsregelnd/bindend |
Antistatic/emollient/emulsifying/hair conditioning/viscosity controlling/binding |
| Antistatisch/bindend/geschmeidig machend/emulsionsstabilisierend/viskositätsregelnd |
Antistatic/binding/emollient/emulsion stabilising/viscosity controlling |
