| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gepflückt |
picked |
| gepflückt |
plucked |
| gepflückt |
culled |
| gepflückt |
gathered |
| Sprachgebrauch |
usage |
| er/sie hat/hatte gepflückt |
he/she has/had plucked |
| er/sie hat/hatte gepflückt |
he/she has/had picked |
| Die Pfirsiche und Nektarinen müssen sorgfältig gepflückt worden sein. |
Peaches and nectarines must have been carefully picked. |
| „Die Avocados müssen fest und sorgfältig gepflückt worden sein.“ |
‘Avocados must be firm and carefully picked.’ |
| „Alföldi kamillavirágzat“ ist die getrocknete Blüte der Echten Kamille (Matricaria chamomilla L.), die auf den salzhaltigen Böden der Großen Ungarischen Tiefebene von Hand gepflückt wird. |
‘Alföldi kamillavirágzat’ is a dried, selected flower from the wild camomile flower (Matricaria chamomilla L.), hand-picked from the saline soils of the Great Hungarian Plain. |
| Die Früchte müssen außerdem sorgfältig gepflückt worden sein. |
In addition, they must have been carefully picked. |
| Die Erdbeeren müssen sorgfältig gepflückt worden sein. |
The strawberries must have been carefully picked. |
| Die Zitrusfrüchte müssen sorgfältig gepflückt worden sein und einen entsprechend den sortentypischen Eigenschaften, der Erntezeit und dem Anbaugebiet angemessenen Entwicklungs- und Reifegrad erreicht haben. |
The citrus fruit must have been carefully picked and have reached an appropriate degree of development and ripeness account being taken of criteria proper to the variety, the time of picking and the growing area. |
| Das Öl wird aus gesunden, sauberen Oliven gewonnen, die direkt vom Baum gepflückt werden. Für das Mahlen und die Gewinnung des Öls werden die geeigneten technischen Verfahren angewendet, welche die charakteristischen Merkmale des Erzeugnisses nicht verändern. |
Clean, healthy olives harvested directly from the tree are pressed using suitable methods that do not affect the characteristics of the product. |
| Die Früchte müssen im idealen Reifestadium gepflückt werden; vom Boden aufgehobene Oliven dürfen nicht für die Herstellung von Öl mit dieser Ursprungsbezeichnung verwendet werden; die Beförderung erfolgt in stapelbaren Kisten und Berücksichtigung der Tatsache, dass die Früchte belüftet sein müssen. |
The fruit must be gathered when it reaches the ideal ripening stage; olives collected from the ground may not be used to produce oil bearing the designation of origin; they must be transported in stackable boxes with provision for aeration. |
