| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ambassador |
Botschafter |
| ambassador |
Repräsentant |
| ambassador |
Botschafterin |
| ambassador |
Gesandter |
| ambassador |
Ambassadeur |
| brand ambassador |
Markenbotschafter |
| ambassador at large |
Sonderbotschafter |
| ambassador |
Bote |
| female ambassador |
Botschafterin |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Ambassador of the Belarusian Ministry of Foreign Affairs, former Chairman of the KGB. |
Botschafter des belarussischen Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten, ehemaliger Vorsitzender des KGB. |
| ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945. NB Ambassador to South Africa |
Stellvertretender Sekretär für Rechtsangelegenheiten im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1945, Anm.: Botschafter in Südafrika |
| Moyo, Simon Khaya ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945. NB Ambassador to South Africa |
Moyo, Simon Khaya Stellvertretender Sekretär für Rechtsangelegenheiten im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1945, Anm.: Botschafter in Südafrika |
| Function: (a) Deputy Minister of Mines and Industries, (b) Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan. |
Funktion: a) Stellvertretender Minister für Bergbau und Industrie, b) Außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter, Taliban-‚Botschaft‘, Islamabad, Pakistan. |
| Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary with responsibility for relations between the CNDD and the Government |
zuständig für die Beziehungen zwischen CNDD und der Regierung |
| Ambassador to South Africa and ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945. |
Botschafter in Südafrika und Stellvertretender Sekretär für Rechtsangelegenheiten im Politbüro der ZANU-PF, geb. 1945. |
| Libyan Ambassador to Chad. |
Botschafter Libyens in Tschad. |
| By virtue of the verbal note from the Ambassador of Andorra to the Community of 1 July 2004, Andorra has undertaken to ratify such agreement before 30 April 2005. |
Kraft der Verbalnote der Botschafterin von Andorra bei der Gemeinschaft vom 1. Juli 2004 hat sich Andorra verpflichtet, das Abkommen bis spätestens 30. April 2005 zu ratifizieren. |
| calls for clarification as to whether the subdelegation of the Union ambassador in Libya has been revoked; |
verlangt Aufklärung darüber, ob dem Botschafter der Union in Libyen die Subdelegation entzogen wurde; |
| ‘Martin George. Other information: (a) Former Ambassador of Liberia to the Federal Republic of Nigeria; (b) Associate of former President Charles Taylor with ongoing ties to him; (c) Alleged to have provided funds to former President Taylor. Date of… |
„Martin George. Weitere Angaben: a) ehemaliger Botschafter Liberias in der Bundesrepublik Nigeria; b) Verbündeter des ehemaligen Präsidenten Charles Tayler mit weiterhin engen Beziehungen zu ihm; c) hat dem ehemaligen Präsidenten Charles Taylor vermutlich Finanzmittel zur Verfügung gestellt… |
| Ambassador Bernd BORCHARDT is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, with effect from 1 February 2013. |
Herr Botschafter Bernd BORCHARDT wird mit Wirkung zum 1. Februar 2013 zum Missionsleiter der Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo, EULEX KOSOVO, ernannt. |
| Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, |
Außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter, |
| Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary with responsibility for relations between the CNDD and the Government |
Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter, zuständig für die Beziehungen zwischen CNDD und der Regierung |
| Ambassador, Richard H. JONES |
Botschafter Richard H. JONES |
| FRY Ambassador to Former Republic of Macedonia’, |
Botschafter der BRJ in der e.j.R.M.“ |
| FRY Ambassador to Former Yugoslav Republic of Macedonia’; |
Botschafter der BRJ in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien“; |
| Function: (a) Second secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan, (b) First Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan, (c) “Ambassador” at Large, (d) Head of United Nations Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime. |
Funktion: a) Zweiter Sekretär, ‚Botschaft‘ der Taliban, Islamabad, Pakistan, b) Erster Sekretär, ‚Botschaft‘ der Taliban, Islamabad, Pakistan, c) ‚Sonderbotschafter‘, d) Leiter der Abteilung Vereinte Nationen des Ministeriums für Auswärtiges des Taliban-Regimes. |
| Insists on an explanation for the recall of the Union ambassador to Libya; |
fordert eine Erklärung für die Abberufung des Unionsbotschafters in Libyen; |
| Libyan Ambassador to Chad. |
Libyscher Botschafter in Tschad. |
| On 7 November 2005 the Council welcomed Ambassador Kai Eide's Comprehensive Review of the situation in Kosovo and expressed its full support for the UN Secretary General's intention to start a political process to determine Kosovo's future status. |
Der Rat hat am 7. November 2005 den Gesamtbewertungsbericht von Botschafter Kai Eide über die Lage im Kosovo begrüßt und zum Ausdruck gebracht, dass er die Initiative des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zur Einleitung des politischen Prozess zur Bestimmung des künftigen Status des Kosovo uneingeschränkt unterstützt. |
| On 20 November 2012, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ambassador Bernd BORCHARDT as Head of Mission of EULEX KOSOVO from 1 February 2013, |
Am 20. November 2012 hat die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik vorgeschlagen, Herrn Botschafter Bernd BORCHARDT mit Wirkung zum 1. Februar 2013 zum Missionsleiter von EULEX KOSOVO zu ernennen — |
| The committees, subcommittees and working parties referred to in Article 11 shall be jointly chaired by an ACP Ambassador for the ACP States and a representative of the Commission or a representative of a Member State for the Community. |
Der Vorsitz in den in Artikel 11 genannten Ausschüssen, Unterausschüssen und Arbeitsgruppen wird seitens der AKP-Staaten von einem Botschafter und seitens der Gemeinschaft von einem Vertreter der Europäischen Kommission oder einem Vertreter eines Mitgliedstaats gemeinsam wahrgenommen. |
| Other information: Ambassador of Liberia to the Federal Republic of Nigeria’, shall be replaced by the following |
:Weitere Angaben: Botschafter von Liberia in der Bundesrepublik Nigeria.“ wird durch folgenden Eintrag ersetzt: |
| Other information: Ambassador of Liberia to the Federal Republic of Nigeria; |
Weitere Angaben: Botschafter Liberia in der Bundesrepublik Nigeria. |
| Other information: (a) Former Ambassador of Liberia to the Federal Republic of Nigeria; (b) Associate of former President Charles Taylor with ongoing ties to him; (c) Alleged to have provided funds to former President Taylor. |
Weitere Angaben: a) ehemaliger Botschafter von Liberia in der Bundesrepublik Nigeria.; b) Verbündeter des ehemaligen Präsidenten Charles Tayler mit weiterhin engen Beziehungen zu ihm; c) hat dem ehemaligen Präsidenten Charles Taylor vermutlich Finanzmittel zur Verfügung gestellt. |
| Recognition of the legitimacy of Madagascar's interim President and government, opening the door to the presentation of credentials by the EU's ambassador to Madagascar |
Anerkennung der Legitimität des Übergangspräsidenten und der Übergangsregierung Madagaskars, was die Überreichung des Beglaubigungsschreibens des Botschafters der EU an Madagaskar ermöglicht |
| The entries ‘Zaeef, Abdul Salam, Mullah (Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Taliban “Embassy”, Islamabad)’. |
Die Einträge „Zaeef, Abdul Salam, Mullah (Außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter, Taliban-‚Botschaft‘, Islamabad)“. |
| ‘Zaeef, Abdul Salam (Taliban Ambassador to Pakistan)’ and ‘Zaief, Abdul Salam, Mullah (Deputy Minister of Mines and Industries)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
:„Zaeef, Abdul Salam (Taliban-Botschafter in Pakistan)“ und „Zaief, Abdul Salam, Mullah (Stellvertretender Minister für Bergbau und Industrie)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
| urges that a mechanism be established to relieve the Union ambassador of his responsibility for salary negotiations with local staff and for the reference organisations to be chosen for a period of five years; |
fordert, dass ein Verfahren eingeführt wird, um den Botschafter der Europäischen Union von seiner Verantwortung für Gehaltsverhandlungen mit lokalen Bediensteten zu befreien und Referenzorganisationen für einen Zeitraum von fünf Jahren auszuwählen; |
