| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es ist Aufgabe des Sicherheitsbewerters zu bestimmen, welche Warnhinweise und Gebrauchsanweisungen zusätzlich zu den in Anhang III bis VI aufgeführten Hinweisen auf dem Etikett anzubringen sind, um den sicheren Gebrauch des Erzeugnisses zu gewährleisten. |
It is the task of the safety assessor to determine which warnings or instructions of use, in addition to those listed in Annexes III to VI, need to be labelled to ensure the safe use of the product. |
| Name und Anschrift des Sicherheitsbewerters. |
Name and address of the safety assessor. |
| Die Auswahl der maßgeblichen Endpunkte sollte Aufgabe des Sicherheitsbewerters sein, der seine Entscheidungen begründen sollte. |
The choice of relevant endpoints should be the responsibility of the safety assessor, who should justify their decisions. |
| In diesem Abschnitt des Sicherheitsberichts sind der Name und die Anschrift des Sicherheitsbewerters anzugeben; der Abschnitt muss mit Datum und Unterschrift versehen werden. |
That section of the safety report is required to list the name and address of the safety assessor and to be dated and signed. |
| Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 ist ein Nachweis der Qualifikation des Sicherheitsbewerters vorzulegen (d. h. eine Kopie des Abschlusszeugnisses und soweit erforderlich der Nachweis der Gleichwertigkeit). |
Proof is to be provided of the safety assessor’s qualification (i.e. copy of the diploma and, where needed, proof of equivalence) laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1223/2009. |
| Qualifikationsnachweis des Sicherheitsbewerters. |
Proof of qualification of safety assessor. |
| Die Empfehlungen des Sicherheitsbewerters betreffend die sichere Verwendung des Erzeugnisses sollten befolgt werden. |
Recommendations by the safety assessor regarding the safe use of the product should be followed. |
| …Ausschusses „Verbrauchersicherheit“, anderer sachkundiger wissenschaftlicher Ausschüsse oder Gremien oder des Sicherheitsbewerters selbst, sowie andererseits die Sicherheitsbewertung des kosmetischen Mittels berücksichtigt. |
…Consumer Safety when the substances appear in the Annexes to Regulation (EC) No 1223/2009, by other competent scientific committees or panels, or by the safety assessor him/herself, and the safety evaluation of the cosmetic product. |
| Datum und Unterschrift des Sicherheitsbewerters. |
Date and signature of safety assessor. |
| die Qualifikation des Sicherheitsbewerters und die endgültige Genehmigung. |
The credentials of the safety assessor and their final approval. |
