| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| bevollmächtigen |
to authorize |
| bevollmächtigen |
to empower |
| bevollmächtigen |
to warrant |
| bevollmächtigen |
to accredit |
| jdn. bevollmächtigen |
to vest |
| neu bevollmächtigen |
to reauthorise |
| neu bevollmächtigen |
to reauthorize |
| bevollmächtigen |
to entitle |
| Substantive |
nouns |
| Bevollmächtigen |
agents |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bevollmächtigen |
to give power of attorney |
| bevollmächtigen |
to empower sb. to do sth. |
| Zulässig sind auch Generalvollmachten, die einen Verfahrensvertreter zur Vertretung in allen Verfahren eines Verfahrensbeteiligten bevollmächtigen. |
General credentials enabling a procedural representative to act in all the proceedings of the party giving the credentials may be filed. |
| Weder der Beitrittsvertrag von 2003 noch der EG-Vertrag beauftragen oder bevollmächtigen die Kommission, diese Maßnahmen zu prüfen. |
Neither the Accession Treaty nor the EC Treaty requires or empowers the Commission to review such measures. |
| Die Benennung des Bevollmächtigen sollte mindestens für alle Medizinprodukte desselben Modells gelten. |
This designation should be effective at least for all devices of the same model. |
| Die Kommission ergreift alle geeigneten Maßnahmen, um sicherzustellen, dass ihre bevollmächtigen Vertreter die Vertraulichkeit der Daten wahren, zu denen sie Zugang haben oder die sie erhalten. |
The Commission shall take appropriate steps to ensure that its authorized representatives treat confidentially the data to which they have access or which have been provided to them. |
| Die bevollmächtigen Anweisungsbefugten übermitteln dem Rechnungsführer alle Informationen, die er benötigt, um seine Aufgaben wahrzunehmen. |
The authorising officers by delegation shall forward all information that the accounting officer needs in order to fulfil his duties. |
| Die CE-Kennzeichnung darf nur durch den Hersteller oder seinen Bevollmächtigen angebracht werden. |
The CE marking shall be affixed only by the manufacturer or his authorised representative. |
| Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich der vorstehenden Außenkanten ist vom Fahrzeughersteller oder seinem ordentlich bevollmächtigen Vertreter einzureichen. |
The application for approval of a vehicle type with regard to its external projections shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative. |
| Konformitäts- und/oder Gebrauchstauglichkeitserklärungen sind vom Hersteller der Interoperabilitätskomponenten, dem EETS-Anbieter oder einem Bevollmächtigen entsprechend Anhang IV zu erstellen. |
Declarations of conformity to specifications and/or suitability for use shall be drawn up by the manufacturer of the interoperability constituents, the EETS Provider or an authorised representative in accordance with Annex IV. |
| …Falle einer Gruppe von Ratingagenturen die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats der gemäß Artikel 15 Absatz 2 bevollmächtigen Ratingagentur ein Kollegium der zuständigen Behörden ein, um die Durchführung der in den Artikeln 4, 5, 6, 16, 17, 20… |
…group of credit rating agencies, the competent authority of the home Member State of the credit rating agency mandated under Article 15(2), shall establish a college of competent authorities in order to facilitate the exercise of the tasks referred to… |
| Stellt eine Gruppe von Ratingagenturen einen Antrag auf Registrierung, so bevollmächtigen die Mitglieder der Gruppe eines der Mitglieder, alle Anträge im Namen der Gruppe beim CESR einzureichen. |
Where a group of credit rating agencies applies for registration, the members of the group shall mandate one of their number to submit all the applications to CESR on behalf of the group. |
| …13 und 14 des Anhangs IV zum AKP-EG-Partnerschaftsabkommen, die die AKP-Staaten zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Rahmen dieses Abkommens ordnungsgemäß bevollmächtigen können. |
…13 and 14 of Annex IV to the ACP-AC Agreement, which they may duly mandate to exercise their responsibilities under that Agreement. |
