| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| VK-Korrekturbetrag für 2012 |
2012 UK correction |
| Korrekturbetrag zugunsten des Vereinigten Königreichs = (9) – (10) |
Correction for the United Kingdom = (9) – (10) |
| Finanzierungsschlüssel, angewandt auf den Korrekturbetrag |
Financing scale applied to the correction |
| Eigentlicher Korrekturbetrag VK = (7) – (8) |
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8) |
| Ursprünglicher Korrekturbetrag VK = (3) × (6) × 0,66 |
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66 |
| Anmerkung: Der Differenzbetrag (30723455 EUR) zwischen dem endgültigen VK-Korrekturbetrag für 2008 (5223574449 EUR, Berechnung siehe oben) und dem im BH Nr. 4/2010 vorläufig veranschlagten Korrekturbetrag (5254297904 EUR) wird mit dem BH Nr. 4/2012 bei… |
Note: The difference of € 30723455 between the definitive amount of the 2008 UK correction (€ 5223574449, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2008 UK correction (€ 5254297904, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 35… |
| Bei jeder Erweiterung der EU wird der Betrag gemäß Buchstabe e angepasst, um den Korrekturbetrag zu senken, wobei sichergestellt wird, dass Ausgaben, die vor der Erweiterung für die Korrektur nicht berücksichtigt werden, auch danach außer Betracht bleiben. |
calculating, at the time of each enlargement of the EU, an adjustment to the result under (e) so as to reduce the compensation, thereby ensuring that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement. |
| Korrekturbetrag (Zusätze oder Abzüge) nach der ersten Feststellung hinsichtlich Zöllen und Agrarzöllen, ausgenommen Ausgleichs- und Antidumpingzölle: … |
Amount of customs and agricultural duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment, not including countervailing and antidumping duties: … |
| Korrekturbetrag (Zusätze oder Abzüge) nach der ersten Feststellung hinsichtlich Ausgleichs- und Antidumpingzöllen: … |
Amount of countervailing and antidumping duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment: … |
| Korrekturbetrag (Zusätze oder Abzüge) nach der ersten Feststellung hinsichtlich Zucker-/Isoglucoseabgaben: … |
Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment: … |
| Korrekturbetrag (Zusätze oder Abzüge) nach der ersten Feststellung hinsichtlich entsprechender nationaler Verbrauchsteuern und MwSt. (fakultativ): … |
Corresponding amount of national excise duties and VAT corrected (addition or deduction) after the initial establishment (optional): … |
| :Der Korrekturbetrag wird von den übrigen Mitgliedstaaten nach folgenden Modalitäten finanziert: |
The cost of the correction shall be borne by the other Member States in accordance with the following arrangements |
