| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Gefahr für den Tierbestand herbeiführt. |
The same punishment shall be applied to any person who creates a hazard for the animal population. |
| tatsächlich/selbst herbeiführt werden |
to be self-fulfilling |
| „Tötung“ jedes bewusst eingesetzte Verfahren, das den Tod eines Tieres herbeiführt; |
‘killing’ means any intentionally induced process which causes the death of an animal; |
| …Arbeitsplatz oder sogar im Privatleben anwenden können, kann man behaupten, dass diese Ausbildung eine Reihe positiver externer Auswirkungen herbeiführt, die einer allgemeinen Ausbildung zugeordnet werden. |
…in a different workplace and even in their private lives, such training can be considered to generate the kind of positive externalities associated with general training. |
| …nicht möglich ist — die maximale erreichbare Konzentration bei Anwendung innerhalb von 14 Tagen keine substanzbedingte Mortalität herbeiführt, werden weitere Versuche nicht als notwendig erachtet. |
…the maximum attainable concentration) produces no compound related mortality within 14 days further testing may not be considered necessary (18th ATP, dir. 93/21/EEC, Ll10/93) |
| Wird das OIEISS nach einer gegebenen Methode getestet, so wird das Testergebnis als Titerwert (TOIEISS; höchste direkte Verdünnung, die eine 50 %ige Hämolyse herbeiführt) ausgedrückt. |
If the OIEISS is tested in a given method the result is given as a titre (i.e. highest direct dilution of the OIEISS giving 50 % haemolysis, TOIEISS). |
| …Reprivatisierung der HPFB, HPBI, ACS bzw. DEPFA plc als Teilkonzern nach Maßgabe der Veräußerungsbedingungen in Ziffer 11 herbeiführt. |
…without delay, but by 31 December 2014 at the latest, in accordance with the terms and conditions of sale as set out in paragraph 11. |
| Eine indirekte Landnutzungsänderung tritt ein, wenn eine bestimmte Landnutzungsänderung Änderungen außerhalb der Systemgrenzen, d. h. Änderungen anderer Landnutzungsarten, herbeiführt. |
Indirect Land Use Change occurs when a certain change in land use induces changes outside the OEF boundaries, i.e. in other land use types. |
| Daher ist zunächst zu prüfen, ob die Maßnahme einen Vorteil für die betroffenen Versicherungsträger herbeiführt. |
It is therefore appropriate to examine first of all whether the measure gives rise to the existence of an advantage for the insurers concerned. |
| Die Kommission vertritt die Auffassung, dass eine Umstrukturierungsbeihilfe automatisch eine Wettbewerbsverfälschung herbeiführt, da sie den Marktaustritt des Beihilfeempfängers verhindert und damit die Entwicklung der Unternehmen, zu denen er im Wettbewerb steht, bremst. |
The Commission considers that restructuring aid automatically creates a distortion of competition by preventing the recipient from being forced out of the market and thus hindering the development of competing firms. |
| Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass das Projekt zur regionalen Entwicklung beiträgt, indem es eine wesentliche Modernisierung der Werft herbeiführt und damit ihre Wettbewerbsposition auf dem Markt verbessert und indem es in einer Region mit einer Arbeitslosenquote von 14 % Arbeitsplätze erhält. |
The Commission concludes that the project contributes to regional development by undertaking a crucial modernisation of the yard, thus improving its competitive position on the market and maintaining jobs in a region with an unemployment rate of 14 %. |
