| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| State of Santa Catarina |
Bundesstaat Santa Catarina |
| States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul |
Die Bundesstaaten Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo und Mato Grosso do Sul |
| Federação das indústrias do Estado de Santa Catarina or their authorised offices |
Federação das indústrias do Estado de Santa Catarina oder befugte Außenstelle |
| However as the State of Santa Catarina in Brazil does not vaccinate against foot and mouth disease the reference to a vaccination programme is not applicable for meat coming from animals originating and slaughtered in that State. |
Da jedoch im Bundesstaat Santa Catarina nicht gegen die Maul- und Klauenseuche geimpft wird, gilt die Bezugnahme auf ein Impfprogramm nicht für Fleisch, das von aus diesem Bundesstaat stammenden und dort geschlachteten Tieren gewonnen wurde. |
| …guarantees required for Brazil concerning animal contacts, vaccination programmes and surveillance. However as the State of Santa Catarina in Brazil does not vaccinate against foot and mouth disease, the reference to a vaccination programme is not applicable for meat… |
…anwendbare Garantien hinsichtlich Tierkontakten, Impfprogrammen und Überwachung; da jedoch im Bundesstaat Santa Catarina nicht gegen die Maul- und Klauenseuche geimpft wird, gilt die Bezugnahme auf ein Impfprogramm nicht für Fleisch von Tieren, die aus… |
| States of Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo |
Die Bundesstaaten Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina und São Paulo |
| State of Santa Catarina; State of Goias; |
der Bundesstaat Rio Grande do Sul; |
| Account needs to be taken of the non-vaccination foot and mouth policy in the State of Santa Catarina. |
Zu berücksichtigen ist, dass im Bundesstaat Santa Catarina nicht gegen die Maul- und Klauenseuche geimpft wird. |
| Brazil, except the States of Maranhão, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Rio Grande do Sul, Roraima, Santa Catarina and São Paulo;’; |
alle Gebiete von Brasilien mit Ausnahme der Staaten Maranhão, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Rio Grande do Sul, Roraima, Santa Catarina und São Paulo;“ |
| Brazil, except the States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Minas Gerais and Mato Grosso do Sul; |
alle Gebiete von Brasilien mit Ausnahme der Staaten Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Minas Gerais und Mato Grosso do Sul; |
| Brazil: all areas except the States of Amazonas, Bahia, Espírito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo.’; |
in Brasilien: alle Gebiete von Brasilien mit Ausnahme der Staaten Amazonas, Bahia, Espírito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Santa Catarina und São Paulo;“ |
| Concerning vaccination programmes, as the State of Santa Catarina in Brazil does not vaccinate against foot and mouth disease, the reference to a vaccination programme is not applicable for meat coming from animals originating and slaughtered in that State. |
Da im Bundesstaat Santa Catarina nicht gegen die Maul- und Klauenseuche geimpft wird, gilt die Bezugnahme auf ein Impfprogramm nicht für Fleisch von Tieren, die aus diesem Bundesstaat stammen und dort geschlachtet wurden. |
| Ms Catarina TARRAS-WAHLBERG, ledamot i kommunfullmäktige, Stockholms kommun (change of mandate); |
Frau Catarina TARRAS-WAHLBERG, ledamot i kommunfullmäktige, Stockholms kommun (Wechsel des Mandats); |
| Ms Catarina TARRAS-WAHLBERG, |
Frau Catarina TARRAS-WAHLBERG, |
| Ms Catarina SEGERSTEN-LARSSON, ledamot i landstingsfullmäktige, Värmlands läns landsting (change of mandate), |
Frau Catarina SEGERSTEN-LARSSON, ledamot i landstingsfullmäktige, Värmlands läns landsting (Wechsel des Mandats), |
| Ms Catarina SEGERSTEN-LARSSON, |
Frau Catarina SEGERSTEN-LARSSON, |
| …Roraima and the States of Amazonas, Bahia, Espírito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná and Santa Catarina should no longer be recognised as being free from these harmful organisms respectively. |
…Maranhão, Mato Grosso und Roraima bzw. die Staaten Amazonas, Bahia, Espírito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná und Santa Catarina nicht mehr als frei von diesen Schadorganismen anerkannt werden. |
| State of Santa Catarina |
1 und 2 BW — Botsuana BW-0 |
| State of Santa Catarina |
A und H |
| The states of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Espírito Santo, Rondônia, Mato Grosso are currently included in region BR-1 of Brazil. |
Derzeit zählen die Bundesstaaten Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Espírito Santo, Rondônia und Mato Grosso sowie der Distrito Federal zur Region BR-1. |
| Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the death of Mr Anders GUSTÂV and the end of the mandates of Ms Catarina TARRAS-WAHLBERG and Mr Aldo ISKRA. |
Infolge des Todes von Herrn Anders GUSTÂV sowie des Ablaufs des Mandats von Frau Catarina TARRAS WAHLBERG und Herrn Aldo ISKRA sind drei Sitze von Mitgliedern im Ausschuss der Regionen frei geworden. |
| Two alternate members' seats have become vacant following the end of the mandates of Ms Catarina SEGERSTEN-LARSSON and Ms Christina TALLBERG, |
Infolge des Ablaufs des Mandats von Frau Catarina SEGERSTEN-LARSSON und Frau Christina TALLBERG sind zwei Sitze von Stellvertretern im Ausschuss der Regionen frei geworden — |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bundesstaat Santa Catarina |
State of Santa Catarina |
| Die Bundesstaaten Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo und Mato Grosso do Sul |
States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul |
| Federação das indústrias do Estado de Santa Catarina oder befugte Außenstelle |
Federação das indústrias do Estado de Santa Catarina or their authorised offices |
| Da jedoch im Bundesstaat Santa Catarina nicht gegen die Maul- und Klauenseuche geimpft wird, gilt die Bezugnahme auf ein Impfprogramm nicht für Fleisch, das von aus diesem Bundesstaat stammenden und dort geschlachteten Tieren gewonnen wurde. |
However as the State of Santa Catarina in Brazil does not vaccinate against foot and mouth disease the reference to a vaccination programme is not applicable for meat coming from animals originating and slaughtered in that State. |
| :der Bundesstaat Santa Catarina; |
Part of the State of Mato Grosso comprising |
| …Brasilien anwendbare Garantien hinsichtlich Tierkontakten, Impfprogrammen und Überwachung; da jedoch im Bundesstaat Santa Catarina nicht gegen die Maul- und Klauenseuche geimpft wird, gilt die Bezugnahme auf ein Impfprogramm nicht für Fleisch von Tieren… |
…guarantees required for Brazil concerning animal contacts, vaccination programmes and surveillance. However as the State of Santa Catarina in Brazil does not vaccinate against foot and mouth disease, the reference to a vaccination programme is not applicable… |
| Die Bundesstaaten Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina und São Paulo |
States of Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo |
| Zu berücksichtigen ist, dass im Bundesstaat Santa Catarina nicht gegen die Maul- und Klauenseuche geimpft wird. |
Account needs to be taken of the non-vaccination foot and mouth policy in the State of Santa Catarina. |
| alle Gebiete von Brasilien mit Ausnahme der Staaten Maranhão, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Rio Grande do Sul, Roraima, Santa Catarina und São Paulo;“ |
Brazil, except the States of Maranhão, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Rio Grande do Sul, Roraima, Santa Catarina and São Paulo;’; |
| alle Gebiete von Brasilien mit Ausnahme der Staaten Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Minas Gerais und Mato Grosso do Sul; |
Brazil, except the States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Minas Gerais and Mato Grosso do Sul; |
| in Brasilien: alle Gebiete von Brasilien mit Ausnahme der Staaten Amazonas, Bahia, Espírito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Santa Catarina und São Paulo;“ |
Brazil: all areas except the States of Amazonas, Bahia, Espírito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo.’; |
| Da im Bundesstaat Santa Catarina nicht gegen die Maul- und Klauenseuche geimpft wird, gilt die Bezugnahme auf ein Impfprogramm nicht für Fleisch von Tieren, die aus diesem Bundesstaat stammen und dort geschlachtet wurden. |
Concerning vaccination programmes, as the State of Santa Catarina in Brazil does not vaccinate against foot and mouth disease, the reference to a vaccination programme is not applicable for meat coming from animals originating and slaughtered in that State. |
| Frau Catarina TARRAS-WAHLBERG, ledamot i kommunfullmäktige, Stockholms kommun (Wechsel des Mandats); |
Ms Catarina TARRAS-WAHLBERG, ledamot i kommunfullmäktige, Stockholms kommun (change of mandate); |
| Frau Catarina TARRAS-WAHLBERG, |
Ms Catarina TARRAS-WAHLBERG, |
| Frau Catarina SEGERSTEN-LARSSON, ledamot i landstingsfullmäktige, Värmlands läns landsting (Wechsel des Mandats), |
Ms Catarina SEGERSTEN-LARSSON, ledamot i landstingsfullmäktige, Värmlands läns landsting (change of mandate), |
| Frau Catarina SEGERSTEN-LARSSON, |
Ms Catarina SEGERSTEN-LARSSON, |
| …Roraima bzw. die Staaten Amazonas, Bahia, Espírito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná und Santa Catarina nicht mehr als frei von diesen Schadorganismen anerkannt werden. |
…Amazonas, Bahia, Espírito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná and Santa Catarina should no longer be recognised as being free from these harmful organisms respectively. |
| Derzeit zählen die Bundesstaaten Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Espírito Santo, Rondônia und Mato Grosso sowie der Distrito Federal zur Region BR-1. |
The states of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Espírito Santo, Rondônia, Mato Grosso are currently included in region BR-1 of Brazil. |
| Infolge des Todes von Herrn Anders GUSTÂV sowie des Ablaufs des Mandats von Frau Catarina TARRAS WAHLBERG und Herrn Aldo ISKRA sind drei Sitze von Mitgliedern im Ausschuss der Regionen frei geworden. |
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the death of Mr Anders GUSTÂV and the end of the mandates of Ms Catarina TARRAS-WAHLBERG and Mr Aldo ISKRA. |
| Infolge des Ablaufs des Mandats von Frau Catarina SEGERSTEN-LARSSON und Frau Christina TALLBERG sind zwei Sitze von Stellvertretern im Ausschuss der Regionen frei geworden — |
Two alternate members' seats have become vacant following the end of the mandates of Ms Catarina SEGERSTEN-LARSSON and Ms Christina TALLBERG, |
