| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ausleger |
boom |
| Ausleger |
outrigger |
| Ausleger |
jib |
| Gitter-Ausleger |
lattice distorsions |
| Gitter-Ausleger |
crystal/lattice defects |
| Gitter-Ausleger |
crystal/lattice imperfections |
| Gitter-Ausleger |
lattice distorsion |
| Gitter-Ausleger |
crystal/lattice imperfection |
| Gitter-Ausleger |
crystal/lattice defect |
| Ausleger |
cantilever |
| Ausleger |
cantilever arm |
| Ausleger |
gantries |
| Ausleger |
booms |
| Ausleger |
gantry |
| Ausleger |
jibs |
| Ausleger |
side arm |
| Ausleger |
corbel |
| Ausleger |
balance-wheel |
| Ausleger |
balance |
| Ausleger |
exegete |
| Ausleger |
fly |
| Ausleger |
swing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zweiteiliger Ausleger |
two-piece boom |
| Aufhängung zum Ausleger |
boom suspension |
| Führungsträger für Ausleger |
guide girder for outrigger |
| Trawler mit Ausleger |
Outrigger trawlers |
| 54 Gondeln/Ausleger |
54 Nacelles/Pylons |
| Fahrwerk, Ausleger, Steuerfläche und auftriebserhöhende-/widerstandserzeugende Befestigungen. |
Landing gear, pylon, control surface and high lift/drag attachments. |
| 66 Klapprotoren/Ausleger |
66 Folding Blades/Pylon |
| Die Stützpunkte wie Ausleger, Masten und Fundamente sowie Rückleitungsseile, Autotransformator-Speiseleitungen, Schalter und andere Isolatoren sind nicht Teil der Interoperabilitätskomponente Oberleitung. |
The supporting components such as cantilevers, masts and foundations, return conductors, auto-transformer feeders, switches and other insulators are not part of the interoperability constituent overhead contact line. |
| Falls es für die Sicherheit des Fahrzeugführers für notwendig erachtet wird, können bei den Testfahrten Ausleger eingesetzt werden. |
Outriggers may be used for testing if deemed necessary for test drivers’ safety. |
| Ausleger. |
Outriggers. |
| Flügel, Höhenflosse, Ausleger und Fahrwerkbefestigung; |
Wing, stabiliser, pylon and undercarriage attachments; |
| …zum Arbeiten mit Vorrichtungen ausgerüstet, die über ihr normales Lichtraumprofil hinausragen (z. B. Stabilisatoren, Ausleger usw.), so muss der Fahrer vor dem Verfahren der Maschine leicht überprüfen können, ob die Stellung dieser Vorrichtungen… |
…purposes, machinery is fitted with devices which exceed its normal clearance zone (e.g. stabilisers, jib, etc.), the driver must be provided with the means of checking easily, before moving the machinery, that such devices are in a particular… |
| Absatz 5.2.1 Fußpedale, deren Ausleger und unmittelbare Drehmechanismen, aber nicht die umgebenden Trägermetalle, sollen von der Betrachtung ausgenommen werden. |
The ignition key is deemed to satisfy the requirements of this paragraph if the protruding part of its shank consists of a material of between 60 and 80 shore A hardness and a thickness of at least 5 mm, or is covered with such a material of 2 mm minimum thickness on all surfaces. |
| Der Plan von Juni sah die Fertigung von Stahlkonstruktionen verschiedener Art vor (z. B. Ausleger, Zargen, Stahlbaukonstruktionen für das Bauwesen und Schiffsteile), die von 2174 Tonnen im Jahre 2008 auf 13500 Tonnen ab 2011 ansteigen würde [20]. |
The July plan envisaged the production of various steel structures (e.g. jibs, storage structures, steel structures for the building industry, and parts of vessels), rising from 2174 tons in 2008 to 13500 tons as of 2011 [20]. |
