| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stahlgüte |
Steel grade |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Stahlgüte der Schienen muss EN13674-1:2003 Kapitel 5 entsprechen. |
The steel grade of the rail shall comply with EN13674-1:2003 Chapter 5. |
| Bei der Berechnung der Dumpingspannen erfolgt der Vergleich für jeden Warentyp je nach Stahlgüte und den entsprechenden Spannen der Ummagnetisierungsverluste. |
For the calculation of the dumping margins, comparison is made at the level of product types corresponding to steel grades with specific ranges for core losses. |
| die Stahlgüte. |
the steel grade |
| Die vollen Produktionskosten wurden für jeden relevanten Warentyp je nach Stahlgüte, Dicke und danach ermittelt, ob die betroffene Ware in ganzen Coils oder in gespaltenen Coils verkauft wurde. |
The full cost of production was determined for each relevant product type, according to steel grade, thickness and the fact whether the product concerned was sold as a full coil or as a slit coil. |
| Die vollen Produktionskosten wurden für jeden relevanten Warentyp je nach Stahlgüte und Dicke und danach, ob die betroffene Ware in vollen Coils oder als gespaltene Coils verkauft wurde, ermittelt, wobei in letzterem Fall auch die Spaltkosten berücksichtigt werden… |
The full cost of production was determined for each relevant product type, according to steel grade, thickness and the fact whether the product concerned was sold as a full coil or as a slit coil, in which latter case slitting costs had to be taken into… |
