| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stitched books |
Broschuren |
| stitched book |
Broschur |
| other |
andere |
| stitched |
angekettelt |
| stitched |
broschiert |
| stitched |
genäht |
| stitched |
abgesteppt |
| stitched |
gesteppt |
| stitched |
gestickt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| double stitched |
zwiegenäht |
| stitched up |
zugeheftet |
| stitched together |
zusammengeheftet |
| stitched together |
heftete zusammen |
| stitched on |
aufgenäht |
| stitched down |
abgenäht |
| hand-stitched |
handgenäht |
| I/he/she stitched |
ich/er/sie nähte |
| The label shall be stitched to the cover around its entire perimeter and/or permanently bonded to the cover over its entire back surface. |
Das Schild muss rundherum auf dem Überzug festgenäht und/oder mit seiner gesamten Rückseite auf dem Überzug festgeklebt sein. |
| …European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain woven and/or stitched glass fibre fabrics originating in the PRC. |
…2] die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter gewebter und/oder gesteppter Glasfasermatten mit Ursprung in der VR China in die Union an. |
| The three layers are stitched together along all the edges with an applied ribbon. |
Die drei Lagen sind entlang aller Kanten mit einem Besatz eingefasst. |
| The anti-dumping proceeding concerning imports of fabrics of woven or stitched or woven and stitched continuous filament glass fibre rovings, excluding products which are impregnated or pre-impregnated (pre-preg), and excluding open mesh fabrics with cells… |
Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Matten aus gewebten oder gesteppten oder gewebten und gesteppten Glasfaserrovings, ausgenommen Waren, die imprägniert oder vorimprägniert (Prepregs) sind, und ausgenommen offenmaschige Gewebe mit einer… |
| The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain woven and/or stitched glass fibre fabrics originating in the PRC should be terminated, |
Daher kommt die Kommission zu dem Schluss, dass das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren bestimmter gewebter und/oder gesteppter Glasfasermatten mit Ursprung in der VR China in die Union eingestellt werden sollte — |
| terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain woven and/or stitched glass fibre fabrics originating in the People’s Republic of China |
zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter gewebter und/oder gesteppter Glasfasermatten mit Ursprung in der Volksrepublik China |
| The next operation is rotogravure printing — the paper is printed in four basic colours, slit, folded and stitched to make the end product. |
Anschließend wird im Tiefdruckverfahren gedruckt — das Papier wird hierbei in vier Grundfarben bedruckt, geschnitten, gefalzt und zum Enderzeugnis geheftet. |
| Then they are cut and stitched into different sized flat sheets, fitted sheets, duvet covers and pillow cases. |
Dann werden sie zugeschnitten und zu Bettlaken, Spannbettüchern, Bettdecken- und Kissenbezügen unterschiedlicher Maße verarbeitet. |
| the labelling system through appropriate label accountability procedures, so that for each lot of seed potatoes within each consignment shipped to the Union a numbered label is used and stitched on the bags separately from the certification labels; |
der Etikettierung durch angemessene Verfahren zur Nachweisführung, damit gewährleistet ist, dass für jede Pflanzkartoffelpartie in allen in die Union gelieferten Sendungen ein nummeriertes Etikett verwendet wird, das getrennt von den Zertifizierungsetiketten auf die Säcke aufgenäht wird; |
