ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Create deutsch | Create in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to create	schaffen
to create	erschaffen
to create	erstellen
to create	erzeugen
to create	verursachen
to create	hervorrufen
to create	machen
to create	anlegen
to create	kreieren
to create	gestalten
to create	hervorbringen
to create	anfertigen
to create	etw. erstellen
to create	entstehen lassen
to create	abfassen
to create	verfassen
to create	zur Folge haben
nouns	Substantive
power to create jurisdiction	Kompetenz-Kompetenz
usage	Sprachgebrauch
to create jobs	Arbeitsplätze schaffen
to create sth.	etw. schaffen
to create a duty-roster	einen Dienstplan erstellen
to create a record	einen Datensatz anlegen
to create demand	Bedarf wecken
to have/create/trigger a boomerang effect	einen Bumerangeffekt haben/auslösen
to create a new user account	ein neues Benutzerkonto anlegen
The new business park will create hundreds of jobs.	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
to create/cause a stir	Aufsehen erregen
to create/cause a stir	für Aufregung sorgen
to create the potential for conflict	Konfliktpotenzial bergen / in sich tragen
to create a client/sales account	ein Kundenkonto anlegen
The requirement was to create a functional and good-looking homepage.	Die Maßgabe war/Maßgabe war dabei, eine funktionelle und optisch ansprechende Startseite zu erstellen.
to create curiosity	Neugier wecken
to create/grant a usufruct	einen Nießbrauch bestellen
to create a usufruct/life interest by will	einen lebenslänglichen Nießbrauch an einem Nachlass bestellen
to create legal certainty	Rechtssicherheit schaffen
to create a scare	Panik auslösen
to create an obligation	ein Schuldverhältnis begründen
to create/cause a sensation	für eine Sensation sorgen
to create/cause a scandal	für einen Skandal sorgen
to create an auto-abstract	automatisch/maschinell einen Textauszug erstellen
to create/build a criminal/suspect profile	ein Täterprofil erstellen
to create a new offence of "abetting suicide"	einen neuen Straftatbestand "Suizidbeihilfe" schaffen
to create transparency	Transparenz schaffen
to create transparency	Transparenz herstellen
to create a goal-scoring chance	eine Torchance herausspielen
to create a CD from a playlist	eine CD anhand einer Titelliste zusammenstellen
to create sth.	etw. anlegen
to create sth.	erstellen
to create unrest	Unruhe stiften
to create a disturbance	Unruhen auslösen
to create/constitute/establish/declare a trust	ein Treuhandverhältnis schaffen/begründen
to create an electric field	ein elektrisches Feld aufbauen
to create sth.	etw. hervorrufen
to create sth.	etw. verursachen
to create sb. sth.	jdn. zu etw. erheben
to create sb. sth.	jdn. zu etw. ernennen
to create new items	Daten neu anlegen
to create sth.	etw. ins Leben rufen
to create sth.	etw. erschaffen
to create sth.	etw. kreieren
The company is trying to create a young energetic image.	Die Firma versucht, sich ein junges, dynamisches Image zu geben/verpassen .
to create sth. out of nothing	etw. aus dem Nichts erschaffen
helped to create	mitgestaltet
helping to create	mitgestaltend
to help to create sth.	etw. mitgestalten
to re-create sth.	nachempfinden
to re-create sth.	nachstellen
to re-create sth.	nachbauen
to re-create sth.	etw. nachbilden
to create the hazard that ...	die Gefahr herbeiführen, dass ...
to create an artistic persona for yourself	sich eine Kunstfigur schaffen/erschaffen
to create a bogeyman image	ein Feindbild aufbauen
to create/set up an e-mail account	ein E-Mail-Konto einrichten
to create space for oneself	sich Freiräume schaffen
to create a risk	eine Gefahr herbeiführen
to cut 400 grs of heroin to create 800 grs	400 g Heroin auf 800 g strecken
to create/establish a written form of sth.	etw. verschriften
to create a written form of a dialect	einen Dialekt verschriften
to create havoc	schlimm hausen
to create havoc	übel hausen
to create havoc	furchtbar hausen
to create demand for a product	für ein Produkt Nachfrage schaffen
to create wealth	Wohlstand schaffen
to create a good impression with sb.	auf jdn. einen guten Eindruck machen
to create a good impression with sb.	bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen
to create a friendly atmosphere	eine freundliche Atmosphäre schaffen
I/he/she would create	ich/er/sie schüfe
to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere	die Möglichkeit schaffen, in lockerer Atmophäre zusammenzukommen
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.	Eindeutige Formfehler wie Tippfehler in einem Ursprungsnachweis dürfen nicht zur Ablehnung dieses Nachweises führen, wenn diese Fehler keinen Zweifel an der Richtigkeit der Angaben in dem Papier entstehen lassen.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGF/EAFRD payments and receipts.	Der Mitgliedstaat muss je einen Datensatz für jede Komponente der Zahlungen und der Eingänge des EGFL bzw. des ELER erstellen.
Comments: If taken literally, the prohibition in the Annex as worded can create serious problems for retail distribution.	Anmerkungen: Wörtlich genommen kann das Verbot in dem im Anhang angeführten Wortlaut zu schwerwiegenden Problemen für den Einzelhandel führen.
…on liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports create certain operational difficulties at these airports and cause inconvenience to the passengers concerned.	…die Beschränkungen des Mitführens von Flüssigkeiten durch Fluggäste, die aus Drittländern auf Flughäfen der Gemeinschaft ankommen, umsteigen und weiterfliegen, gewisse betriebliche Schwierigkeiten auf diesen Flughäfen und Unannehmlichkeiten für die betroffenen Fluggäste verursachen.
The form of the derogation requested, the size of the vehicle fleet in question and the type of goods transported do not create a road safety problem.	Die Form der beantragten Ausnahme, die Stärke der betroffenen Fahrzeugflotte und die Art der beförderten Güter stellen kein Problem für die Straßenverkehrssicherheit dar.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.	Forschungstätigkeiten zur Züchtung menschlicher Embryonen ausschließlich zu Forschungszwecken oder zur Gewinnung von Stammzellen, auch durch Kerntransfer somatischer Zellen.
However, for the resale of intervention sugar, this distinction is unnecessary and its implementation would create administrative difficulties for the Member States.	Für den Wiederverkauf von Interventionszucker ist diese Unterscheidung jedoch unnötig, und ihre Anwendung würde zu Verwaltungsschwierigkeiten in den Mitgliedstaaten führen.
…differences in spectrum access conditions therefore prevent their free movement, increase their production costs and create risks of harmful interference with other radio applications and services.	…werden können; unterschiedliche Bedingungen für den Frequenzzugang behindern daher den freien Warenverkehr, treiben die Produktionskosten solcher Geräte in die Höhe und bergen die Gefahr, dass andere Funkanwendungen und -dienste funktechnisch gestört werden.
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], it is necessary to create the conditions to import a certain quantity of maize into Spain.	Aufgrund der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde [2] geschlossenen internationalen Übereinkünfte ist es notwendig, die Bedingungen zur Einfuhr einer bestimmten Menge Mais nach Spanien zu schaffen.
The Stabilisation and Association Committee may create subcommittees or special groups to work under the authority of the Stabilisation and Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.	Der Stabilitäts- und Assoziationsausschuss kann Unterausschüsse oder Arbeitsgruppen einsetzen, die dem Stabilitäts- und Assoziationsausschuss unterstehen, dem sie nach jeder Sitzung Bericht erstatten.
A switch from oats to barley would only worsen the situation and create further surpluses.	Bei einer Verlagerung des Anbaus von Hafer zu Gerste würde sich diese Überschusssituation unweigerlich weiter verschärfen.
create a common Schengen visa Internet site in order to improve the visibility and uniform image of the common visa policy.	Einrichtung einer gemeinsamen Website über die Visabestimmungen im Schengen-Raum zur Verbesserung der Sichtbarkeit und im Hinblick auf ein einheitliches Auftreten im Bereich der gemeinsamen Visapolitik.