ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

SUBSTANCE deutsch | SUBSTANCE in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
substance Stoff
substance Substanz
substance Inhalt
active substance Wirkstoff
substance Wesentliche
substance abuse Drogenmissbrauch
bitter substance Bitterstoff
substance to stop vomiting Antiemetikum
substance inhibiting blood clot formation Antikoagulans
substance inhibiting blood clot formation Antikoagulant
substance inhibiting blood clot formation Blutgerinnungshemmer
foreign substance Antigen
foreign substance Antikörperbildner
doping substance Dopingmittel
doping substance Dopingpräparat
escort substance Begleitstoff
toxic substance Giftstoff
humic substance Huminstoff
substance Kern
horny substance Hornsubstanz
horny substance Hornstoff
hop bitter substance Hopfenbitterstoff
starting substance Ausgangsstoff
judgement on the substance of the claim Grundurteil
clotting substance Gerinnungsstoff
warfare substance Kampfstoff
warfare substance detection kit Kampfstoffspürsatz
warfare substance detection kits Kampfstoffspürsätze
trace substance Spurenstoff
parent substance Muttersubstanz
aggressive substance Schadstoff
harmful substance Schadstoff
source substance Substrat
source substance Ausgangsstoff
interfering substance Störsubstanz
interfering substance Störstoff
compact substance/tissue Kompakta
compact substance/tissue Rindenknochen
cutting substance Streckmittel
active substance content Wirkstoffgehalt
dry substance Trockensubstanz
dry substance Trockenmasse
growth-regulating substance Wachstumsregulator
substance to cause vomiting Emetikum
substance to cause vomiting Brechmittel
albuminous substance Eiweißstoff
albuminous substance Eiweißkörper
albuminous substance Protein
albuminous substance Eiweiß
foreign substance Fremdkörper
foreign substance Fremdstoff
substance abuse Suchtmittelmissbrauch
amount of substance Stoffmengenanteil
usage Sprachgebrauch
substance abuse Missbrauch von Suchtmitteln
substance to stop vomiting Mittel gegen Erbrechen
substance inhibiting blood clot formation blutgerinnungshemmende Substanz
assertion without substance unbegründete Behauptung
form and substance Inhalt und Form
questions of substance and procedure inhaltliche Fragen und Verfahrensfragen
judgement on the substance of the claim Vorabentscheidung über den Grund
production of a substance from a natural resource Gewinnung einer Substanz aus einem natürlichen Rohstoff
chemical warfare substance chemischer Kampfstoff
biological warfare substance biologischer Kampfstoff
nutritive substance Nährstoff für Bakterienkulturen
It's more appearance than substance. Das ist mehr Schein als Sein.
in substance im Wesentlichen /i.W./
All show and no substance! Außen fix, innen nix!
All show and no substance! Außen hui, innen pfui!
It lacks substance. Es fehlt an Substanz.
This substance also appears sometimes under the name of tetracene. Diese Substanz wird manchmal auch als Tetrazen bezeichnet.
to obtain a substance einen Stoff herstellen
the intrinsic properties of the substance die inhärenten Eigenschaften des Stoffes
rich in substance inhaltsreich
lacking in substance inhaltslos
approvement in substance inhaltliche Zustimmung
as regards its/their content/substance inhaltlich
nonvolatile substance nichtflüchtige Substanz
Cutting a narcotic drug means to dilute it with a substance that is not pharmacologically active, such as starch, or to adulterate it with a pharmacologically active substance. Eine Droge zu strecken bedeutet, sie mit einem pharmakologisch unwirksamen Stoff wie Stärkemehl zu verschneiden oder mit einem pharmakologisch wirksamen Zusatzstoff zu strecken.
water-polluting substance wassergefährdender Stoff
substance-specific stoffspezifisch
substance specific stoffspezifisch
Characterisation of the active substance Charakterisierung des Wirkstoffs
The specification of the active substance and the supported uses are the same as were the subject of Decision 2008/934/EC. Die Spezifikation des Wirkstoffs und die vorgesehenen Anwendungen sind identisch mit denjenigen, die Gegenstand der Entscheidung 2008/934/EG waren.
Approval of active substance Genehmigung des Wirkstoffs
Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market Mindestreinheit des Wirkstoffs im Biozid-Produkt in der Form, in der es in Verkehr gebracht wird
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report. Weitere Einzelheiten hinsichtlich der Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind dem Beurteilungsbericht zu entnehmen.
Pharmacologically active Substance Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report. Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind im Beurteilungsbericht enthalten.
Pharmacologically active substance(s) Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)
Nutrient, substance, food or food category Nährstoff, Substanz, Lebensmittel oder Lebensmittelkategorie
(except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances) (ausgenommen Produkte mit mehr als einem Wirkstoff; bei diesen Produkten muss Artikel 16 Absatz 3 bis zu dem in der letzten Entscheidung über die Aufnahme seiner Wirkstoffe festgesetzten Zeitpunkt erfüllt werden)
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the inclusion. Vor der Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I sollte eine angemessene Frist eingeräumt werden, damit sich die Mitgliedstaaten und die Betroffenen auf die sich daraus ergebenden neuen Anforderungen vorbereiten können.
Minimum degree of purity of the active substance [1] Mindestreinheit des Wirkstoffs [1]
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant. Die Auswirkungen des genannten Wirkstoffs auf die Gesundheit von Mensch und Tier und auf die Umwelt wurden gemäß Artikel 6 Absätze 2 und 4 der Richtlinie 91/414/EWG für die vom Antragsteller vorgeschlagenen Anwendungen bewertet.
mg of active substance/kg of complete feedingstuff mg Wirkstoff/kg Alleinfuttermittel
The two sets of provisions are, in substance, identical. Die Artikel 87 und 88 EG-Vertrag und die Artikel 107 und 108 AEUV sind im Wesentlichen identisch.
Characterisation of active substance Charakterisierung des Wirkstoffs
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No 528/2012. Die in dieser Spalte angegebene Reinheit war die Mindestreinheit des Wirkstoffs, der für die Beurteilung gemäß Artikel 8 der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 verwendet wurde.
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % mg Wirkstoff/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance. Der Wirkstoff in dem in Verkehr gebrachten Produkt kann dieselbe oder eine andere Reinheit aufweisen, sofern er nachgewiesenermaßen technisch äquivalent zu dem beurteilten Stoff ist.
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Diese Substanz wird identifiziert durch SDA Substance Name: C16-C18 alkyl carboxylic acid und durch SDA Reporting Number *: 19-005-00. This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 19-005-00.
Diese Begriffsbestimmung beruht auf einem Substance-Over-Form-Ansatz. — This definition is based on a substance over form approach,
Diese Substanz wird identifiziert durch SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid und durch SDA Reporting Number *: 11-005-00 This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 11-005-00.
Es sollte ein System errichtet werden, das die Schaffung von Foren zum Austausch von Stoffinformationen (Substance Information Exchange Fora — SIEF) vorsieht, um den Austausch von Informationen über die registrierten Stoffe zu fördern. A system should be established in order to provide for the establishment of Substance Information Exchange Forums (SIEF) to help exchange of information on the substances that have been registered.
EFSA Journal (2010) 8(1):1692. Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bispyribac (sofern nicht anders angegeben, beziehen sich alle evaluierten Daten auf die Variante Bispyribac-Natrium). doi:10.2903/j.efsa.2010.1692. EFSA Journal (2010) 8(1):1692, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bispyribac (unless otherwise stated all data evaluated refer to the variant bispyribac-sodium). doi:10.2903/j.efsa.2010.1692.
Wissenschaftlicher Bericht der EFSA (2005) 28, 1-77, Schlussfolgerungen zum Peer Review von Trifluralin (abgeschlossen: 14. März 2005). EFSA Scientific Report (2005) 28, 1-77, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance trifluralin (finalised: 14 March 2005). EFSA Scientific Report (2005) 28, 1-77, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance trifluralin (finalised: 14 March 2005).
EFSA Scientific Report (2009) 327 — Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance trifluralin (erneut veröffentlicht am 14. Juli 2009). EFSA Scientific Report (2009) 327 — Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance trifluralin (re-issued on 14 July 2009).
EFSA Scientific Report (2007) 108, 1–82, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance chloridazon (abgeschlossen: 27. Juli 2007, Fassung vom 31. Juli 2007). EFSA Scientific Report (2007) 108, 1-82, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance chloridazon (finalised 27 July 2007, version of 31 July 2007).
Amine, N-(C14-18- und C16-18-ungesättigte-Alkyl)-trimethylendi- Diese Substanz wird identifiziert durch SDA Substance Name: N-C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl propylene diamine und durch SDA Reporting Number: 04-032-00 Amines, N-(C14-18 and C16-18-unsatd. alkyl)trimethylenedi-. This substance is identified by SDA Substance Name: N-C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl propylene diamine and SDA Reporting Number: 04-032-00
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit; „Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance clothianidin.“ The EFSA Journal 2013; 11(1):3066. European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance clothianidin. EFSA Journal 2013; 11(1):3066.
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit. Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triflumuron. EFSA Journal 2011; 9(1):1941. European Food Safety Authority: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triflumuron; EFSA Journal 2011; 9(1):1941.
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pencycuron. European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pencycuron.
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 6-benzyladenine. European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 6-benzyladenine.
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance acetic acid. European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance acetic acid.
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of confirmatory data submitted for the active substance glufosinate. European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of confirmatory data submitted for the active substance glufosinate.
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance asulam. European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance asulam.
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, „Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance azimsulfuron“. European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance azimsulfuron.
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance ethoxyquin. European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance ethoxyquin.
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, „Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fluazifop-P (evaluated variant fluazifop-P-butyl)“. European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fluazifop-P-butyl.
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, „Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance oxyfluorfen“. European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance oxyfluorfen.
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, „Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 2-(1-naphthyl)acetamide“. European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 2-(1-naphthyl)acetamide.
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance plant oils/rapeseed oil. European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance plant oil/rape seed oil.
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance imazaquin. European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance imazaquin.
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, „Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance imazalil“, auf Ersuchen der Europäischen Kommission. EFSA Journal 2010; 8(3):1526. European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance imazalil on request from the European Commission EFSA Journal 2010; 8(3):1526.
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit; „Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flufenoxuron“. European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flufenoxuron.
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, „Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fluquinconazole“. European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fluquinconazole.
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance limestone. European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance limestone.
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance myclobutanil. EFSA Journal 2010 8(10) 1682 [83pp]. doi: 10.2903/jefsa.2010.1682. European Food Safety Authority — ‘Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance myclobutanil’, EFSA Journal 2010 8(10) 1682 [83pp]. doi: 10.2903/jefsa.2010.1682.
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pepper dust extraction residue. European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pepper dust extraction residue.
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit: „Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bromuconazole.“ EFSA Journal 2010; 8(8):1704. European Food Safety Authority: ‘Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bromuconazole’, EFSA Journal 2010; 8(8):1704.
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance diethofencarb. European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance diethofencarb.
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance propanil. European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance propanil.
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit. Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 1-decanol. European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 1-decanol.
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance calcium carbide. European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance calcium carbide.
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance chloropicrin. European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance chloropicrin.
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, „Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance prohexadione“, auf Ersuchen der Europäischen Kommission, EFSA Journal 2010; 8(3):1555. European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance prohexadione on request from the European Commission EFSA Journal 2010; 8(3):1555.
Inter-laboratory Test Programme concerning the study of the ecotoxicity of a chemical substance with respect to Daphnia (Laborübergreifendes Testprogramm zur Untersuchung der Ökotoxizität einer chemischen Substanz für Daphnia). Inter-laboratory Test Programme concerning the study of the ecotoxicity of a chemical substance with respect to Daphnia.
Diese Substanz wird identifiziert durch SDA (Soap and Detergent Association; Verband der Seifen- und Waschmittelhersteller) Substance Name: C12-C18 alkyl alcohol sulfuric acid sodium salt und SDA Reporting Number: 16-062-04 This substance is identified by SDA Substance Name: C12-C18 alkyl alcohol sulfuric acid sodium salt and SDA Reporting Number: 16-062-04
Diese Substanz wird identifiziert durch SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid methyl ester und durch SDA Reporting Number *: 04-010-00. This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid methyl ester and SDA Reporting No: 04-010-00.
Diese Substanz wird identifiziert durch SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated trialkyl glyceride und durch SDA Reporting Number: 11-001-00 This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated trialkyl glyceride and SDA Reporting Number: 11-001-00
Diese Substanz wird identifiziert durch SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl and C16-C18 and C18 unsaturated dialkyl glyceride und durch SDA Reporting Number *: 11-002-00. This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl and C16-C18 and C18 unsaturated dialkyl glyceride and SDA Reporting No: 11-002-00.
Die Zahlung an eine dritte Partei, einschließlich eines Treuhandfonds (gelegentlich auch als „In-Substance-Defeasance“ bezeichnet), bedeutet für sich genommen nicht, dass der Schuldner von seiner ursprünglichen Verpflichtung dem Gläubiger gegenüber entbunden ist, sofern er nicht rechtlich hieraus entbunden wurde. Payment to a third party, including a trust (sometimes called ‘in-substance defeasance’), does not, by itself, relieve the debtor of its primary obligation to the creditor, in the absence of legal release.
Diese Verunreinigungen werden bei der Herstellung des Kunststoffmaterials zusammen mit dem Stoff unbeabsichtigt eingebracht (unbeabsichtigt eingebrachter Stoff — non-intentionally added substance, NIAS). These impurities are non-intentionally added together with the substance in the manufacture of the plastic material (non-intentionally added substance – NIAS).
Die Rechtsprechung über den Anreizeffekt lasse keineswegs darauf schließen, dass der Substance-over-Form-Grundsatz nicht anwendbar sei. The Icelandic authorities submit that nothing in the case law on the incentive effect suggests that the norm of substance over form should not prevail.