| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mindestreinheit des Wirkstoffs im Biozid-Produkt in der Form, in der es in Verkehr gebracht wird |
Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market |
| Mindestreinheit des Wirkstoffs [1] |
Minimum degree of purity of the active substance [1] |
| Die in dieser Spalte angegebene Reinheit war die Mindestreinheit des Wirkstoffs, der für die Beurteilung gemäß Artikel 8 der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 verwendet wurde. |
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No 528/2012. |
| 98 % Mindestreinheit; |
98 per cent minimum purity, |
| Wasserstoff (H2): 99,5 % Mindestreinheit. |
hydrogen (H2), 99,5 per cent minimum purity. |
| Propan (Mindestreinheit 99,5 %). |
propane: (minimum purity 99,5 per cent). |
| Kohlenmonoxid: (Mindestreinheit 99,5 %); |
carbon monoxide: (minimum purity 99,5 per cent) |
| Butan (C4H10): 98 % Mindestreinheit. |
Butane (C4H10): 98 per cent minimum purity. |
| …Fructose in freier oder in Saccharoseform ungeachtet des darüber hinausgehenden Fructosegehalts und mit einer Mindestreinheit von 70 %. |
…at least 10 % fructose in free form or as sucrose, irrespective of its fructose content in excess of that limit, which is at least 70 % pure. |
| Es ist daher angezeigt, bei den Spaltenüberschriften von Anhang I der Richtlinie 98/8/EG die derzeitige Bezugnahme auf die Mindestreinheit durch eine Bezugnahme auf die Mindestreinheit des Wirkstoffs, der für die gemäß Artikel 11 der Richtlinie vorgenommene Beurteilung… |
It is therefore appropriate to replace the existing reference to minimum purity in the headings of Annex I to Directive 98/8/EC by a reference to the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article… |
| Bei Vicia pannonica, Vicia sativa und Vicia villosa beträgt die technische Mindestreinheit 97 % (Massenanteil). |
In Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa the minimum analytical purity shall be 97 % by the weight. |
| Stickstoff (N2): 98 % Mindestreinheit. |
Nitrogen (N2): 98 per cent minimum purity. |
| Technische Mindestreinheit |
Minimum analytical purity |
| Erklärte Mindestreinheit für Önanthsäuretriglycerid = 95 % |
Minimum purity stated for trienantoate = 95 % |
| Eine dieser Spaltenüberschriften lautet „Mindestreinheit des Wirkstoffs im Biozid-Produkt in der Form, in der es in Verkehr gebracht wird“. |
Those headings include ‘Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market’. |
| Propan (C3H8): 99,5 % Mindestreinheit. |
Propane (C3H8): 99,5 per cent minimum purity. |
| Propylen: (Mindestreinheit 99,5 %).’“; |
propylene: (minimum purity 99,5 per cent)”.’ |
| Das Vermehrungsgut hat eine technische Mindestreinheit von 96 %. |
The propagation material shall have a minimum technical purity of 96 %. |
| Die Richtlinie 2003/23/EG der Kommission [2] enthält einen Fehler in Bezug auf die Mindestreinheit des Wirkstoffs Oxasulfuron. |
Commission Directive 2003/23/EC [2] contains an error concerning the minimum purity of the active substance oxasulfuron. |
| Die technische Mindestreinheit beträgt 97 % (Massenanteil). |
the minimum analytical purity shall be 97 % by weight; |
| der Gehalt an technischen Wirkstoffen (basierend auf der festgelegten Mindestreinheit) und der deklarierte Gehalt an reinen Wirkstoffen sowie gegebenenfalls der entsprechende Gehalt der Wirkstoffvariante (z. B. Salze und Ester); |
the content of the technical active substances (based on the specified minimum purity) and the declared content of pure active substances and, where relevant, the corresponding content of the variant (such as salts and esters) of the active substances, |
