| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Asulam is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation. |
Asulam gehört zu den Wirkstoffen, bezüglich derer die Vollständigkeit gemäß der zuletzt genannten Verordnung festgestellt wurde. |
| Asulam should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009. |
Gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 sollte daher von der Genehmigung von Asulam abgesehen werden. |
| For plant protection products containing asulam, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire on 31 December 2012 at the latest as laid down in the second paragraph of Article 3 of Decision 2008/934… |
Gewährt ein Mitgliedstaat gemäß Artikel 46 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 eine Aufbrauchfrist in Bezug auf Asulam enthaltende Pflanzenschutzmittel, so endet diese Frist gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Entscheidung 2008/934/EG spätestens am 31. Dezember… |
| …of authorisations for plant protection products containing these substances [7] was adopted on the non-inclusion of asulam. |
…des Rates und die Rücknahme der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesen Wirkstoffen [7] nicht in den genannten Anhang aufgenommen. |
| European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance asulam. |
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance asulam. |
| In the Annex to Decision 2008/934/EC, the entry for ‘asulam’ is deleted. |
Im Anhang der Entscheidung 2008/934/EG wird der Eintrag für „Asulam“ gestrichen. |
| Member States shall ensure that authorisations for plant protection products containing asulam are withdrawn by 31 December 2011. |
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Zulassungen für Asulam enthaltende Pflanzenschutzmittel bis spätestens 31. Dezember 2011 widerrufen werden. |
| The substances acetochlor, asulam, chloropicrin and propargite have not been approved as active substances under Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that those substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals… |
Die Stoffe Acetochlor, Asulam, Chlorpikrin und Propargit wurden nicht als Wirkstoffe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 genehmigt, so dass sie nicht als Pestizide verwendet werden dürfen und daher auf die Listen der Chemikalien in Anhang I Teile 1… |
| The active substance asulam is not approved. |
Der Wirkstoff Asulam wird nicht genehmigt. |
| That new application resulted again in the decision not to approve the substances acetochlor, asulam, chloropicrin and propargite as active substances under Regulation (EC) No 1107/2009 with the effect that acetochlor, asulam, chloropicrin and propargite remain banned for pesticide use and… |
Der neue Antrag führte erneut zu dem Beschluss, die Stoffe Acetochlor, Asulam, Chlorpikrin und Propargit nicht als Wirkstoffe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 zuzulassen, so dass sie weiterhin nicht als Pestizide verwendet werden dürfen und der… |
| These lists included asulam. |
In diesen Listen war auch Asulam aufgeführt. |
| Therefore, the substances acetochlor, asulam, chloropicrin and propargite should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008. |
Die Stoffe Acetochlor, Asulam, Chlorpikrin und Propargit sollten daher auf die Listen der Chemikalien in Anhang I Teile 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 689/2008 gesetzt werden. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Asulam gehört zu den Wirkstoffen, bezüglich derer die Vollständigkeit gemäß der zuletzt genannten Verordnung festgestellt wurde. |
Asulam is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation. |
| Gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 sollte daher von der Genehmigung von Asulam abgesehen werden. |
Asulam should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009. |
| Gewährt ein Mitgliedstaat gemäß Artikel 46 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 eine Aufbrauchfrist in Bezug auf Asulam enthaltende Pflanzenschutzmittel, so endet diese Frist gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Entscheidung 2008/934/EG spätestens am 31. Dezember… |
For plant protection products containing asulam, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire on 31 December 2012 at the latest as laid down in the second paragraph of Article 3 of Decision 2008/934… |
| Daraufhin wurde Asulam mit der Annahme der Entscheidung 2008/934/EG der Kommission vom 5. Dezember 2008 über die Nichtaufnahme bestimmter Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates und die Rücknahme der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesen… |
Consequently, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these… |
| Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance asulam. |
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance asulam. |
| Im Anhang der Entscheidung 2008/934/EG wird der Eintrag für „Asulam“ gestrichen. |
In the Annex to Decision 2008/934/EC, the entry for ‘asulam’ is deleted. |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Zulassungen für Asulam enthaltende Pflanzenschutzmittel bis spätestens 31. Dezember 2011 widerrufen werden. |
Member States shall ensure that authorisations for plant protection products containing asulam are withdrawn by 31 December 2011. |
| Die Stoffe Acetochlor, Asulam, Chlorpikrin und Propargit wurden nicht als Wirkstoffe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 genehmigt, so dass sie nicht als Pestizide verwendet werden dürfen und daher auf die Listen der Chemikalien in Anhang I Teile 1… |
The substances acetochlor, asulam, chloropicrin and propargite have not been approved as active substances under Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that those substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals… |
| Der Wirkstoff Asulam wird nicht genehmigt. |
The active substance asulam is not approved. |
| Der neue Antrag führte erneut zu dem Beschluss, die Stoffe Acetochlor, Asulam, Chlorpikrin und Propargit nicht als Wirkstoffe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 zuzulassen, so dass sie weiterhin nicht als Pestizide verwendet werden dürfen und der… |
That new application resulted again in the decision not to approve the substances acetochlor, asulam, chloropicrin and propargite as active substances under Regulation (EC) No 1107/2009 with the effect that acetochlor, asulam, chloropicrin and propargite remain banned for pesticide use and… |
| In diesen Listen war auch Asulam aufgeführt. |
These lists included asulam. |
| Die Stoffe Acetochlor, Asulam, Chlorpikrin und Propargit sollten daher auf die Listen der Chemikalien in Anhang I Teile 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 689/2008 gesetzt werden. |
Therefore, the substances acetochlor, asulam, chloropicrin and propargite should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008. |
