| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Fluazifop (Fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate))) [9] |
Fluazifop (Fluazifop-P-butyl (Fluazifopsäure (frei und konjugiert))) [9] |
| Fluazifop P |
Fluazifop-P CAS-Nr. |
| By Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2011 of 5 August 2011 approving the active substance fluazifop-P, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection… |
Der Wirkstoff Fluazifop-P wurde mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 788/2011 der Kommission vom 5. August 2011 zur Genehmigung des Wirkstoffs Fluazifop-P gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über das… |
| approving the active substance fluazifop-P, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing… |
zur Genehmigung des Wirkstoffs Fluazifop-P gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln sowie zur Änderung des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011… |
| Fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate)) |
Fluazifop-P-butyl (Fluazifopsäure (frei oder konjugiert)) |
| Fluazifop-butyl (Cas No 69806-50-4) |
Fluazifop-butyl (CAS-Nr. 69806-50-4) |
| Fluazifop free acid and the butyl ester shall be analysed in 2012 on cauliflower, peas and sweet peppers; in 2013 on head cabbage and strawberries and in 2014 on beans, carrots and potatoes and spinach. |
Untersuchung auf die freie Säure von Fluazifop und den Butylester 2012 bei Blumenkohl/Karfiol, Erbsen und Gemüsepaprika; 2013 bei Kopfsalat und Erdbeeren und 2014 bei Bohnen, Karotten, Kartoffeln/Erdäpfeln und Spinat. |
| Fluazifop-P-butyl (Cas No 79241-46-6) |
Fluazifop-P-butyl (CAS-Nr. 79241-46-6) |
| Fluazifop-P is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation. |
Fluazifop-P gehört zu den Wirkstoffen, für die die Vollständigkeit gemäß der genannten Verordnung festgestellt wurde. |
| …principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on fluazifop-P, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal… |
…Grundsätze gemäß Artikel 29 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 sind die Schlussfolgerungen des vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit am 1. Februar 2013 abgeschlossenen Überprüfungsberichts zu Fluazifop-P und… |
| CAS No 83066-88-0 (fluazifop-P) |
83066-88-0 (Fluazifop-P) CIPAC-Nr. |
| CIPAC No 467 (fluazifop-P) |
467 (Fluazifop-P) |
| amending Implementing Regulations (EU) No 788/2011 and (EU) No 540/2011 as regards an extension of the uses for which the active substance fluazifop-P is approved |
zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 788/2011 und der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 hinsichtlich einer Erweiterung der Anwendungen, für die der Wirkstoff Fluazifop-P genehmigt ist |
| European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fluazifop-P-butyl. |
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, „Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fluazifop-P (evaluated variant fluazifop-P-butyl)“. |
| In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on fluazifop-P to the Commission on 17 November 2010 [8]. |
Gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 33/2008 und auf Ersuchen der Kommission legte die Behörde der Kommission am 17. November 2010 ihre Schlussfolgerung zu Fluazifop-P [8] vor. |
| in the case of a product containing fluazifop-P as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 at the latest; or |
Enthält ein Pflanzenschutzmittel Fluazifop-P als einzigen Wirkstoff, so wird die Zulassung erforderlichenfalls bis spätestens 31. Dezember 2015 geändert oder widerrufen. |
| in the case of a product containing fluazifop-P as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which… |
Enthält ein Pflanzenschutzmittel Fluazifop-P als einen von mehreren Wirkstoffen, so wird die Zulassung erforderlichenfalls entweder bis 31. Dezember 2015 oder bis zu dem Datum geändert bzw. widerrufen, das für eine solche Änderung oder einen solchen Widerruf in der oder den Rechtsvorschrift(en… |
| It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing fluazifop-P may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular as regards the… |
Den verschiedenen Untersuchungen zufolge kann davon ausgegangen werden, dass Pflanzenschutzmittel, die Fluazifop-P enthalten, die Anforderungen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a und b der Richtlinie 91/414/EWG grundsätzlich erfüllen, insbesondere hinsichtlich der… |
| It is therefore appropriate to approve fluazifop-P in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009. |
Daher sollte der Wirkstoff Fluazifop-P gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 genehmigt werden. |
| Note [8]Fluazifop shall be analysed in 2013 on head cabbage and strawberries; in 2014 on beans, carrots and potatoes and spinach and in 2015 on cauliflower, peas and sweet peppers. |
Anmerkung [8]Untersuchung 2013 auf Erdbeeren und Kopfkohl; 2014 auf Bohnen, Karotten, Kartoffeln/Erdäpfeln und Spinat; 2015 auf Blumenkohl/Karfiol, Erbsen und Gemüsepaprika. |
| It is necessary to delete the line concerning fluazifop-P in the Annex to that Decision. |
Die Zeile betreffend Fluazifop-P im Anhang der genannten Entscheidung ist zu streichen. |
| On 29 June 2011 Syngenta Crop Protection AG, at whose request fluazifop-P had been approved, submitted an application for an amendment to the conditions of approval of the active substance fluazifop-P to allow uses as a herbicide to be authorised without… |
Am 29. Juni 2011 legte Syngenta Crop Protection AG, auf deren Antrag Fluazifop-P genehmigt worden war, einen Antrag auf Änderung der Bedingungen für die Genehmigung des Wirkstoffs Fluazifop-P dahingehend vor, dass Anwendungen als Herbizid ohne Einschränkung… |
| On the basis of the review report, as finalised on 1 February 2013 and of the conclusion by the Authority adopted on 18 October 2012, it is appropriate to extend the approval of fluazifop-P to cover uses as a herbicide without restriction. |
Auf Grundlage des am 1. Februar 2013 abgeschlossenen Überprüfungsberichts und der am 18. Oktober 2012 angenommenen Schlussfolgerung der Behörde sollte die Genehmigung für Fluazifop-P dahingehend erweitert werden, dass sie Anwendungen als Herbizid ohne Einschränkung umfasst. |
| Member States should be allowed a period of 6 months after approval to review authorisations of plant protection products containing fluazifop-P. |
Die Mitgliedstaaten sollten nach der Erteilung der Genehmigung über einen Zeitraum von sechs Monaten verfügen, um die Zulassungen von Pflanzenschutzmitteln, die Fluazifop-P enthalten, zu überprüfen. |
| (R)-2-4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridyloxy]phenoxypropionic acid (fluazifop-P) |
(R)-2-4-[5-(Trifluormethyl)-2-pyridyloxy]phenoxypropionsäure (Fluazifop-P) |
| The active substance fluazifop-P, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex. |
Der in Anhang I beschriebene Wirkstoff Fluazifop-P wird unter den ebenfalls in Anhang I genannten Bedingungen genehmigt. |
| That list included fluazifop-P. |
In dieser Liste ist auch Fluazifop-P aufgeführt. |
| Taking into account the addendum to the draft assessment report, the Authority adopted its conclusion on fluazifop-P on 18 October 2012 [4], as regards its unrestricted use as a herbicide. |
Unter Berücksichtigung des Addendums zum Entwurf des Bewertungsberichts nahm die Behörde am 18. Oktober 2012 ihre Schlussfolgerung zu Fluazifop-P [4] hinsichtlich dessen uneingeschränkter Anwendung als Herbizid an. |
| The column ‘Specific provisions’ of row 15, fluazifop-P, of Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following |
:Im Anhang Teil B Zeile 15, Fluazifop-P, der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 erhält die Spalte „Sonderbestimmungen“ folgende Fassung: |
| The line concerning fluazifop-P in the Annex to Decision 2008/934/EC is deleted. |
Die Zeile betreffend Fluazifop-P im Anhang der Entscheidung 2008/934/EG wird gestrichen. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fluazifop (Fluazifop-P-butyl (Fluazifopsäure (frei und konjugiert))) [9] |
Fluazifop (Fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate))) [9] |
| Fluazifop-P CAS-Nr. |
Fluazifop P |
| Der Wirkstoff Fluazifop-P wurde mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 788/2011 der Kommission vom 5. August 2011 zur Genehmigung des Wirkstoffs Fluazifop-P gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über das… |
By Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2011 of 5 August 2011 approving the active substance fluazifop-P, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection… |
| zur Genehmigung des Wirkstoffs Fluazifop-P gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln sowie zur Änderung des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011… |
approving the active substance fluazifop-P, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing… |
| Fluazifop-P-butyl (Fluazifopsäure (frei oder konjugiert)) |
Fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate)) |
| Fluazifop-butyl (CAS-Nr. 69806-50-4) |
Fluazifop-butyl (Cas No 69806-50-4) |
| Untersuchung auf die freie Säure von Fluazifop und den Butylester 2012 bei Blumenkohl/Karfiol, Erbsen und Gemüsepaprika; 2013 bei Kopfsalat und Erdbeeren und 2014 bei Bohnen, Karotten, Kartoffeln/Erdäpfeln und Spinat. |
Fluazifop free acid and the butyl ester shall be analysed in 2012 on cauliflower, peas and sweet peppers; in 2013 on head cabbage and strawberries and in 2014 on beans, carrots and potatoes and spinach. |
| Fluazifop-P-butyl (CAS-Nr. 79241-46-6) |
Fluazifop-P-butyl (Cas No 79241-46-6) |
| Fluazifop-P gehört zu den Wirkstoffen, für die die Vollständigkeit gemäß der genannten Verordnung festgestellt wurde. |
Fluazifop-P is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation. |
| …Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit am 1. Februar 2013 abgeschlossenen Überprüfungsberichts zu Fluazifop-P und insbesondere dessen Anlagen I und II zu berücksichtigen. |
…report on fluazifop-P, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 February 2013, shall be taken into account. |
| 83066-88-0 (Fluazifop-P) CIPAC-Nr. |
CAS No 83066-88-0 (fluazifop-P) |
| 467 (Fluazifop-P) |
CIPAC No 467 (fluazifop-P) |
| zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 788/2011 und der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 hinsichtlich einer Erweiterung der Anwendungen, für die der Wirkstoff Fluazifop-P genehmigt ist |
amending Implementing Regulations (EU) No 788/2011 and (EU) No 540/2011 as regards an extension of the uses for which the active substance fluazifop-P is approved |
| Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, „Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fluazifop-P (evaluated variant fluazifop-P-butyl)“. |
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fluazifop-P-butyl. |
| Gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 33/2008 und auf Ersuchen der Kommission legte die Behörde der Kommission am 17. November 2010 ihre Schlussfolgerung zu Fluazifop-P [8] vor. |
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on fluazifop-P to the Commission on 17 November 2010 [8]. |
| Enthält ein Pflanzenschutzmittel Fluazifop-P als einzigen Wirkstoff, so wird die Zulassung erforderlichenfalls bis spätestens 31. Dezember 2015 geändert oder widerrufen. |
in the case of a product containing fluazifop-P as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 at the latest; or |
| Enthält ein Pflanzenschutzmittel Fluazifop-P als einen von mehreren Wirkstoffen, so wird die Zulassung erforderlichenfalls entweder bis 31. Dezember 2015 oder bis zu dem Datum geändert bzw. widerrufen, das für eine solche Änderung oder einen solchen Widerruf in der oder den Rechtsvorschrift(en… |
in the case of a product containing fluazifop-P as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which… |
| Den verschiedenen Untersuchungen zufolge kann davon ausgegangen werden, dass Pflanzenschutzmittel, die Fluazifop-P enthalten, die Anforderungen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a und b der Richtlinie 91/414/EWG grundsätzlich erfüllen, insbesondere hinsichtlich der… |
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing fluazifop-P may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular as regards the… |
| Daher sollte der Wirkstoff Fluazifop-P gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 genehmigt werden. |
It is therefore appropriate to approve fluazifop-P in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009. |
| Die Zeile betreffend Fluazifop-P im Anhang der genannten Entscheidung ist zu streichen. |
It is necessary to delete the line concerning fluazifop-P in the Annex to that Decision. |
| Am 29. Juni 2011 legte Syngenta Crop Protection AG, auf deren Antrag Fluazifop-P genehmigt worden war, einen Antrag auf Änderung der Bedingungen für die Genehmigung des Wirkstoffs Fluazifop-P dahingehend vor, dass Anwendungen als Herbizid ohne Einschränkung… |
On 29 June 2011 Syngenta Crop Protection AG, at whose request fluazifop-P had been approved, submitted an application for an amendment to the conditions of approval of the active substance fluazifop-P to allow uses as a herbicide to be authorised without… |
| Auf Grundlage des am 1. Februar 2013 abgeschlossenen Überprüfungsberichts und der am 18. Oktober 2012 angenommenen Schlussfolgerung der Behörde sollte die Genehmigung für Fluazifop-P dahingehend erweitert werden, dass sie Anwendungen als Herbizid ohne Einschränkung umfasst. |
On the basis of the review report, as finalised on 1 February 2013 and of the conclusion by the Authority adopted on 18 October 2012, it is appropriate to extend the approval of fluazifop-P to cover uses as a herbicide without restriction. |
| Die Mitgliedstaaten sollten nach der Erteilung der Genehmigung über einen Zeitraum von sechs Monaten verfügen, um die Zulassungen von Pflanzenschutzmitteln, die Fluazifop-P enthalten, zu überprüfen. |
Member States should be allowed a period of 6 months after approval to review authorisations of plant protection products containing fluazifop-P. |
| (R)-2-4-[5-(Trifluormethyl)-2-pyridyloxy]phenoxypropionsäure (Fluazifop-P) |
(R)-2-4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridyloxy]phenoxypropionic acid (fluazifop-P) |
| Der in Anhang I beschriebene Wirkstoff Fluazifop-P wird unter den ebenfalls in Anhang I genannten Bedingungen genehmigt. |
The active substance fluazifop-P, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex. |
| In dieser Liste ist auch Fluazifop-P aufgeführt. |
That list included fluazifop-P. |
| Unter Berücksichtigung des Addendums zum Entwurf des Bewertungsberichts nahm die Behörde am 18. Oktober 2012 ihre Schlussfolgerung zu Fluazifop-P [4] hinsichtlich dessen uneingeschränkter Anwendung als Herbizid an. |
Taking into account the addendum to the draft assessment report, the Authority adopted its conclusion on fluazifop-P on 18 October 2012 [4], as regards its unrestricted use as a herbicide. |
| :Im Anhang Teil B Zeile 15, Fluazifop-P, der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 erhält die Spalte „Sonderbestimmungen“ folgende Fassung: |
The column ‘Specific provisions’ of row 15, fluazifop-P, of Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following |
| Die Zeile betreffend Fluazifop-P im Anhang der Entscheidung 2008/934/EG wird gestrichen. |
The line concerning fluazifop-P in the Annex to Decision 2008/934/EC is deleted. |
