| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Störung |
disruption |
| Störung |
disturbance |
| Störung |
interference |
| Störung |
disorder |
| Störung |
intrusion |
| Störung |
upset |
| Störung |
failure |
| Störung |
annoyance |
| Störung |
perturbation |
| Störung |
trouble |
| Störung |
derangement |
| Störung |
bother |
| Störung |
error |
| Alias-Störung |
aliasing |
| Ich-Störung |
ego disturbance |
| Störung |
hiccup |
| Störung |
intruding |
| Störung |
noise |
| Störung |
dislocation |
| Störung |
pick-up |
| Störung |
encumbrance |
| Störung |
hassle |
| Störung |
impediment |
| Störung |
irritant |
| Störung |
inconvenience |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bipolare Störung |
bipolar disorder |
| psychische Störung |
mental disorder |
| Störung des Geschmacksempfindens |
taste/gustatory disorder |
| Störung des Geschmacksempfindens |
distortion of sense of taste |
| Störung des Bewegungsablaufs |
dyskinesia |
| dysthymische Störung |
dysthymia |
| dysthymische Störung |
neurotic depression |
| dysthymische Störung |
dysthymic disorder |
| dysthymische Störung |
chronic depression |
| Störung des Geschmacksempfindens |
parageusia |
| Störung des Geschmacksempfindens |
dysgeusia |
| körperdysmorphe Störung |
body dysmorphic disorder /BDD/ |
| saisonal-affektive Störung |
seasonal depression |
| saisonal-affektive Störung |
seasonal affective disorder /SAD/ |
| Störung fremden Grundbesitzes |
trespass to land |
| technische Störung |
fault |
| Störung des sexuellen Verlangens |
libido disorder |
| artifizielle Störung |
Münchausen syndrome |
| artifizielle Störung |
hospital addiction syndrome |
| artifizielle Störung |
hospital hopper syndrome |
| Störung der ersten Harmonischen |
first harmonic disturbance |
| ionosphärische Störung |
ionospheric disturbance |
| zufällige Störung |
random noise |
| Störung der Bewegungsausführungen |
apraxia |
| elektrische Störung |
hum |
| Störung nach dem Schreibvorgang |
post-write disturb |
| bipolare Störung |
bipolar syndrome |
| bipolare Störung |
bipolar affective disorder |
| bipolare Störung |
manic-depressive disorder |
| bipolare affektive Störung |
bipolar syndrome |
| bipolare affektive Störung |
bipolar disorder |
| bipolare affektive Störung |
bipolar affective disorder |
| bipolare affektive Störung |
manic-depressive disorder |
| gitterartige Störung am Bildschirm |
criss-cross |
| impulsartige Störung |
burst noise |
| Entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir sagen, ob ... |
I'm sorry to trouble you, but could you tell me if ... |
| Bitte entschuldigen Sie die Störung, aber ... |
Please excuse / forgive the interruption, but ... |
| somatoforme Störung |
somatoform disorder |
| somatoforme Störung |
somatization disorder |
| somatoforme Störung |
somatisation disorder |
| stochastische Störung |
stochastic disturbance |
| Entschuldigt die Störung |
Pardon my jumping in /PMJI/ |
| Die Störung ist organisch bedingt. |
The disorder is organic in nature. |
| prämenstruelle dysphorische Störung /PMDS/ |
premenstrual dysphoric disorder /PMDD/ |
| psychische Störung |
mental illness |
| eine gravierende Störung der Gefrieranlagen eintritt. |
when a serious malfunction of freezer equipment occurs. |
| Ausrüstung für Unterwassergegenmaßnahmen einschließlich akustischer und magnetischer Störung und Täuschung, die in Sonarempfängern Störsignale oder verfälschende Signale erzeugen, |
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers; |
| Die Planungsanforderungen und die Reaktion auf derartige Ereignisse müssen proportional zur Art und zur potentiellen Schwere der Störung sein. |
The planning requirements and the response to such events must be proportional to the nature and potential severity of the degradation. |
| Bordeigenes Diagnosesystem zeigt erhebliche Störung an |
OBD readout indicating significant malfunction. |
| Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
Remedy for a serious disturbance in the economy |
| Die Reaktion des „Systems“ ist nach Ermessen der Genehmigungsbehörde unter dem Einfluss einer Störung in jeder einzelnen Baueinheit zu prüfen, indem entsprechende Ausgangssignale an elektrische Baueinheiten oder mechanische Teile übertragen werden, um die Auswirkungen… |
The reaction of ‘The System’ shall, at the discretion of the type approval authority, be checked under the influence of a failure in any individual unit by applying corresponding output signals to electrical units or mechanical elements in order to… |
| für Starts und Landungen auf einem Flugplatz, bei dem die Startflug- oder Anflugbahn so über Wasser verläuft, dass bei einer Störung mit einer Notwasserung zu rechnen wäre, |
when taking off or landing at an aerodrome where the take-off or approach path is so disposed over water that in the event of a mishap there would be a likelihood of a ditching, |
| :Funktionen, die bei Störung zur Verwirrung des Fahrers oder anderer Verkehrsteilnehmer führen: |
Functions which when disturbed cause confusion to the driver or other road users |
| Funktionen, deren Störung sich auf die vorgeschriebenen Daten des Fahrzeugs auswirken: z. B. Fahrtenschreiber, Kilometerzähler; |
Functions which when disturbed affect vehicle statutory data: e.g. tachograph, odometer. |
| …es sei denn, der Kommandant ist der Auffassung, dass die aufgezeichneten Daten, die andernfalls automatisch gelöscht würden, für die Untersuchung einer Störung oder eines Unfalls erhalten bleiben sollen, noch darf er zulassen, dass nach einem Unfall oder einer meldepflichtigen Störung die aufgezeichneten Daten… |
…he/she believes that the recorded data, which otherwise would be erased automatically, should be preserved for incident or accident investigation nor permit recorded data to be manually erased during or after flight in the event of an accident or an… |
| :Der Kommandant hat der zuständigen Flugsicherungsdienststelle die Störung unverzüglich zu melden und ihr seine Absicht mitzuteilen, nach dem Ende des Fluges einen Bericht über eine Störung im Flugverkehr vorzulegen, wenn das Flugzeug während des Fluges gefährdet wurde… |
A commander shall without delay notify the air traffic service unit concerned of the incident and shall inform them of his/her intention to submit an air traffic incident report after the flight has ended whenever an aircraft in flight has been endangered… |
| :Die Aufzeichnungen des Flugdatenschreibers dürfen nur zur Untersuchung eines Unfalls oder einer meldepflichtigen Störung verwendet werden, es sei denn, solche Aufzeichnungen |
The flight data recorder recordings may not be used for purposes other than for the investigation of an accident or incident subject to mandatory reporting except when such records are |
| Außerdem hat der Kommandant die Störung der Luftfahrtbehörde zu melden. |
In addition, the commander shall notify the Authority of the incident. |
| Ausgehend von den Arbeiten internationaler Gremien sollte das Systemrisiko als ein Risiko der Störung des Finanzsystems definiert werden, die das Potenzial hat, zu schwerwiegenden negativen Folgen für den Binnenmarkt und die Realwirtschaft zu führen. |
Based on the work of international bodies, systemic risk should be defined as a risk of disruption in the financial system with the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy. |
| …vorliegt, hat der Luftfahrtunternehmer, der ein mit einem Flugschreiber ausgerüstetes Flugzeug betreibt, nach einer meldepflichtigen Störung, soweit möglich, die diese Störung betreffenden Originaldaten, wie sie vom Flugschreiber aufgezeichnet wurden, für einen Zeitraum von 60… |
…an incident that is subject to mandatory reporting, the operator of an aeroplane on which a flight recorder is carried shall, to the extent possible, preserve the original recorded data pertaining to that incident, as retained by the recorder for a… |
| Bei einem gestörten Betrieb im Zuständigkeitsbereich des Infrastrukturbetreibers hat dieser den Triebfahrzeugführern entsprechende Anweisungen zu erteilen, welche Maßnahmen zu ergreifen sind um die Störung sicher zu bewältigen. |
In any case of degraded operation associated with the Infrastructure Manager’s area of responsibility, the Infrastructure Manager must give formal instructions to drivers on what measures to take in order to safely overcome the degradation. |
| Wenn bei dem gewählten Konzept das Wegschalten der übergeordneten Funktion ausgewählt wird, müssen alle entsprechenden Ausgangssteuersignale, die mit dieser Funktion zusammenhängen, gesperrt werden, damit das Ausmaß der vorübergehenden Störung begrenzt wird. |
If the chosen provision selects the removal of the higher level function, all the corresponding output control signals associated with this function shall be inhibited, and in such a manner as to limit the transition disturbance. |
| „Beihilfen zur Förderung wichtiger Vorhaben von gemeinsamem europäischem Interesse oder zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats“. |
Namely, ‘aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.’ |
| ‚Störung‘: Ein anderes Ereignis als ein Unfall, das mit dem Betrieb eines Luftfahrzeugs zusammenhängt und den sicheren Betrieb beeinträchtigt oder beeinträchtigen könnte. |
Incident. An occurrence, other than an accident, associated with the operation of an aircraft which affects or could affect the safety of operation. |
| Der Kommandant des Flugzeugs oder der Luftfahrtunternehmer hat der Luftfahrtbehörde einen Bericht über jede Störung vorzulegen, die die sichere Durchführung eines Fluges gefährdet oder gefährden könnte. |
The commander or the operator of an aeroplane shall submit a report to the Authority of any incident that endangers or could endangers the safety of operation. |
| Der Kommandant eines Flugzeugs oder der Luftfahrtunternehmer hat der Luftfahrtbehörde im Sitzstaat des Luftfahrtunternehmers binnen 72 Stunden nach einem Unfall oder einer schweren Störung einen Bericht vorzulegen. |
The commander or the operator of an aeroplane shall submit a report to the authority in the State of the operator within 72 hours of the time when the accident or serious incident occurred. |
| den Kommandanten über jede Störung, die die Sicherheit des Betriebs gefährdet hat oder gefährdet haben könnte, zu unterrichten und |
report to the commander any incident that endangered, or could have endangered, the safety of operation; |
| Die Berichte sind innerhalb von 72 Stunden nach Feststellung der Störung abzugeben, sofern nicht außergewöhnliche Umstände dies verhindern. |
Reports must be despatched within 72 hours of the time when the incident was identified unless exceptional circumstances prevent this. |
| Die Aufzeichnungen der Tonaufzeichnungsanlage dürfen für andere Zwecke als zur Untersuchung eines Unfalls oder einer meldepflichtigen Störung nur mit Zustimmung aller betroffenen Besatzungsmitglieder verwendet werden. |
The cockpit voice recorder recordings may not be used for purposes other than for the investigation of an accident or incident subject to mandatory reporting except with the consent of all crew members concerned. |
| Die Anzeige muss so lange aufrechterhalten werden, wie die Störung besteht. |
It shall remain activated while the failure is present. |
| die sie zur Wahrung ihrer Sicherheitsinteressen im Falle einer ernsten innerstaatlichen Störung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung, im Kriegsfall, bei einer ernsten, eine Kriegsgefahr darstellenden internationalen Spannung oder in Erfüllung der von ihr übernommenen… |
which it considers essential to its own security in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of war or in order to carry out obligations it… |
| ‚Schwere Störung‘: Ein Ereignis, dessen Umstände darauf hindeuten, dass sich beinahe ein Unfall ereignet hätte. |
Serious incident. An incident involving circumstances indicating that an accident nearly occurred. |
| schwere Störung |
Serious incident |
| Der Luftfahrtunternehmer hat die Dienste so zu planen, dass unerwünschte Praktiken wie abwechselnder Tag-/Nachtdienst oder die Positionierung von Besatzungsmitgliedern in einer Weise, die zu einer ernsthaften Störung etablierter Schlaf-/Arbeitszyklen führt, vermieden werden. |
Operators shall allocate duty patterns which avoid such undesirable practices as alternating day/night duties or the positioning of crew members so that a serious disruption of established sleep/work pattern occurs. |
| …veröffentlicht werden, gibt die Sicherheitsuntersuchungsstelle einen Zwischenbericht mindestens zu jedem Jahrestag des Unfalls oder der schweren Störung heraus, in dem der Untersuchungsfortgang und etwaige zu Tage getretene Sicherheitsprobleme dargelegt werden. |
…12 months, the safety investigation authority shall release an interim statement at least at each anniversary of the accident or serious incident, detailing the progress of the investigation and any safety issues raised. |
