| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| incineration |
Verbrennung |
| incineration plant |
Müllverbrennungsanlage |
| waste incineration plant |
Müllverbrennungsanlage |
| waste incineration plant |
Abfallverbrennungsanlage |
| waste incineration |
Abfallverbrennung |
| incineration |
Veraschung |
| waste incineration plants |
Abfallverbrennungsanlagen |
| liquid waste incineration plants |
Abwasserverbrennungsanlagen |
| liquid waste incineration plant |
Abwasserverbrennungsanlage |
| incineration |
Einäscherung |
| waste incineration plants |
Müllverbrennungsanlagen |
| waste incineration |
Müllverbrennung |
| refuse incineration |
Müllverbrennung |
| refuse incineration |
Abfallverbrennung |
| incineration ash of oil |
Ölasche |
| incineration furnace |
Veraschungsofen |
| incineration furnaces |
Veraschungsöfen |
| incineration dishs |
Veraschungsschälchen |
| incineration dishs |
Veraschungsschalen |
| incineration dish |
Veraschungsschälchen |
| incineration residues |
Veraschungsrückstände |
| incineration residues |
Ascherückstände |
| incineration residue |
Veraschungsrückstand |
| incineration residue |
Ascherückstand |
| incineration tests |
Veraschungsproben |
| incineration dish |
Veraschungsschale |
| incineration test |
Veraschungsprobe |
| Furnaces and ovens for the incineration of rubbish |
Abfallverbrennungsöfen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| liquid waste incineration plant |
Anlage zur Verbrennung flüssiger Lösungsmittel |
| waste incineration |
thermische Abfallbehandlung |
| refuse incineration |
thermische Abfallbehandlung |
| Subject: Transport of dangerous goods in tanks for elimination by incineration. |
Betrifft: Beförderung gefährlicher Güter in Tanks zur Vernichtung durch Verbrennen. |
| Ash and residues from the incineration of municipal waste |
Aschen und Rückstände vom Verbrennen von Siedlungsabfällen |
| Other slag and ash, including seaweed ash (kelp); ash and residues from the incineration of municipal waste |
Andere Schlacken und Aschen, einschließlich Seetangasche; Aschen und Rückstände vom Verbrennen von Siedlungsabfällen |
| slag, ash and residues of a kind used in industry either for the extraction of metals or as a basis for the manufacture of chemical compounds of metals, excluding ash and residues from the incineration of municipal waste (heading 2621); and |
Schlacken, Aschen und Rückstände, wie sie in der Industrie zum Gewinnen von Metall oder zum Herstellen von Metallverbindungen verwendet werden, ausgenommen sind Aschen und Rückstände vom Verbrennen von Siedlungsabfällen (Position 2621), und |
| Incineration on land |
Verbrennung an Land |
| Controlled incineration |
Kontrollierte Verbrennung |
| Bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration containing dangerous substances |
Rost- und Kesselasche, Schlacken und Kesselstaub aus der Abfallmitverbrennung, die gefährliche Stoffe enthalten |
| Fly ash from co-incineration containing dangerous substances |
Filterstäube aus der Abfallmitverbrennung, die gefährliche Stoffe enthalten |
| Wastes from incineration or pyrolysis of waste |
Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Abfällen |
| Non-electric furnaces and ovens for the incineration of rubbish |
Nichtelektrische Abfallverbrennungsöfen |
| to which plants do they apply (i.e. incineration or co-incineration, ‘new’ or ‘existing’); |
Für welche Anlagen gelten sie (d. h. Verbrennungs- oder Mitverbrennungsanlage, „neu“ oder „bestehend“)? |
| Having regard to Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [1] and, in particular, Article 15 thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 2000/76/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Dezember 2000 über die Verbrennung von Abfällen [1], insbesondere auf Artikel 15, |
| Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [8]; |
8. Richtlinie 2000/76/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Dezember 2000 über die Verbrennung von Abfällen [8]; |
| Incineration at sea |
Verbrennung auf See |
| incineration ash. |
Müllverbrennungsasche. |
| How many ‘existing’ plants recover heat generated by the incineration process? and |
Wie viele „bestehende“ Anlagen gewinnen die beim Verbrennungsvorgang freigesetzte Wärme zurück? |
| whether it is an incineration or co-incineration plant and, for the latter, the type of plant (cement kiln, combustion plant, other industrial facilities not covered by Annex II.1 or II.2 to Directive 2000/76/EC); |
Handelt es sich um eine Verbrennungs- oder eine Mitverbrennungsanlage? Im letzteren Fall geben Sie bitte die Art der Anlage an (Zementofen, Feuerungsanlage, andere Industrieanlagen, die nicht durch Anhang II Abschnitte II.1 oder II.2 der Richtlinie 2000/76/EG abgedeckt sind). |
| procedures for recovering materials for other uses, such as incineration for raising process steam or heating, or agricultural use, |
Verfahren zur Rückgewinnung von Stoffen für andere Zwecke, z. B. für die Verbrennung zur Erzeugung von Dampf oder Wärme für den Produktionsprozess oder für die Verwendung in der Landwirtschaft, |
| 018 Household waste management (including mechanical biological treatment, thermal treatment, incineration and landfill measures) |
018 Abfallbewirtschaftung für Hausmüll (einschließlich mechanisch-biologischer Behandlung, thermischer Behandlung, Verbrennung und Deponierung) |
| Please identify the permitted capacity granted for co-incineration in these plants (optional). |
Geben Sie die für diese Anlagen zugelassene Mitverbrennungskapazität an. (fakultativ) |
| Please indicate the categories of waste that have been co-incinerated, broken down by the type of co-incineration plant (cement kilns, combustion plants, other industrial facilities not covered by Annex II.1 or II.2). |
Geben Sie an, welche Abfallkategorien mitverbrannt wurden, aufgeschlüsselt nach Art der Anlage (Zementofen, Feuerungsanlage, andere Industrieanlagen, die nicht durch Anhang II Abschnitt II.1 oder II.2 abgedeckt sind). |
| Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate energy (Basel/OECD) — Use principally as a fuel or other means to generate energy (EU) |
Verwendung als Brennstoff (außer bei Direktverbrennung) oder andere Mittel der Energieerzeugung (Basel/OECD) — Hauptverwendung als Brennstoff oder andere Mittel der Energieerzeugung (EU) |
| Mineral residues from the incineration, combustion or gasification of animal by products. |
Mineralische Rückstände der Veraschung, Verbrennung oder Vergasung tierischer Nebenprodukte |
| recovered or disposed of by co-incineration, if the Category 1 material is waste |
:durch Mitverbrennung zu verwerten oder zu beseitigen, wenn es sich bei dem Material der Kategorie 1 um Abfall handelt: |
| What provisions in general have been made to minimise the quantities and harmfulness of residues resulting from incineration or co-incineration plants? |
Welche Vorkehrungen wurden generell getroffen, um die Mengen und die Schädlichkeit der Rückstände aus Verbrennungs- oder Mitverbrennungsanlagen auf ein Minimum zu reduzieren? |
| What provisions are made within a permit to control the period of operation of an incineration or co-incineration plant during abnormal operation (i.e. stoppages, disturbances or failure of abatement or monitoring equipment)? |
Welche Bestimmungen sind in einer Genehmigung vorgesehen, um die Betriebszeit einer Verbrennungs- oder Mitverbrennungsanlage bei nicht normalen Betriebsbedingungen (d. h. Betriebsabschaltungen, Störungen bzw. Ausfällen der Reinigungs- oder der Messeinrichtungen) zu kontrollieren? |
| number of plants that recover heat generated by the incineration process; |
Zahl der Anlagen, die beim Verbrennungsvorgang freigesetzte Wärme zurückgewinnen; |
| D 10 Incineration on land |
D 10 Verbrennung an Land |
| D 11 Incineration at sea [1] |
D 11 Verbrennung auf See [1] |
| establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste |
zur Festlegung eines Fragebogens für die Berichterstattung über die Durchführung der Richtlinie 2000/76/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verbrennung von Abfällen |
| incineration, |
durch Verbrennen |
| bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration other than those mentioned in 10 01 14 |
Rost- und Kesselasche, Schlacken und Kesselstaub aus der Abfallmitverbrennung mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 01 14 fallen |
| Incineration of municipal waste |
Müllverbrennungsanlagen für Siedlungsabfall |
| By way of derogation from Article 6(1)(b) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the overall rate for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery by 31 December 2014 in accordance with the following intermediate targets |
:Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 94/62/EG erreicht Bulgarien die Gesamtverwertungsquoten für die stoffliche Verwertung oder die Verbrennung in Abfallverbrennungsanlagen mit Energierückgewinnung bis 31. Dezember 2014, wobei nachstehende Zwischenziele einzuhalten sind: |
| By way of derogation from Article 6(1)(a) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the overall rate for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets |
:Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 94/62/EG erreicht Bulgarien die Gesamtverwertungsquoten für die stoffliche Verwertung oder die Verbrennung in Abfallverbrennungsanlagen mit Energierückgewinnung bis 31. Dezember 2011, wobei nachstehende Zwischenziele einzuhalten sind: |
| For incineration and co-incineration processes what are the maximum permissible periods of operation during abnormal operation before the plant must shut down |
:Wie lange dürfen Verbrennungs- oder Mitverbrennungsvorgänge bei nicht normalen Betriebsbedingungen höchstens aufrechterhalten werden, bevor die Anlage abgeschaltet werden muss? |
| For incineration plants and co-incineration plants with a nominal capacity of 2 tonnes or more per hour, what provisions are made to require an operator to submit an annual report on the functioning and monitoring of a plant to the competent authority? |
Welche Vorkehrungen werden für Verbrennungs- und Mitverbrennungsanlagen mit einer Nennkapazität von zwei Tonnen pro Stunde oder mehr getroffen, um den Betreiber zu verpflichten, der zuständigen Behörde einen jährlichen Bericht über das Funktionieren und die Überwachung der Anlage vorzulegen? |
| In many cases the preferred or sole means of safe disposal of micro-organisms, contaminated materials, or contaminated packaging, is through controlled incineration in a licensed incinerator. |
Die kontrollierte Verbrennung in einer zugelassenen Verbrennungsanlage ist in vielen Fällen das beste bzw. einzige Verfahren für eine sichere Entsorgung von Mikroorganismen, kontaminierten Materialien oder kontaminierten Verpackungen. |
| In many cases the preferred or sole means to safely dispose of plant protection products and in particular the co-formulants contained in it, contaminated materials, or contaminated packaging, is through controlled incineration in a licensed incinerator. |
Die kontrollierte Verbrennung in einer zugelassenen Verbrennungsanlage ist in vielen Fällen das beste bzw. einzige Verfahren zur sicheren Entsorgung von Pflanzenschutzmitteln und insbesondere ihrer Beistoffe sowie von kontaminierten Materialien oder kontaminierten Verpackungen. |
| existing co-incineration plants. |
bestehende Mitverbrennungsanlagen. |
| existing incineration plants; |
bestehende Verbrennungsanlagen; |
| new co-incineration plants; and |
neue Mitverbrennungsanlagen und |
| new incineration plants; |
neue Verbrennungsanlagen; |
| the plants to which they apply, i.e. incineration or co-incineration plants, and for the latter indicating the type of plant; |
Für welche Anlagen gelten die Grenzwerte (d. h. Verbrennungs- oder Mitverbrennungsanlagen; für letztere bitte die Art der Anlage angeben)? |
| ‘Energy recovery’ means the use of combustible waste as a means to generate energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat; |
„energetische Verwertung“ die Verwendung von Abfällen zur Energieerzeugung durch Verbrennung allein oder zusammen mit anderen Abfällen und unter Verwertung der dabei entstehenden Wärme; |
| Authorisation granted under part I of the 1990 Act or a permit granted under the 2000 Regulations and compliance with the Waste Incineration (Scotland) Regulations 2003 is required |
Zulassung gemäß Teil I des Gesetzes von 1990 oder Genehmigung gemäß den Verordnungen von 2000 und Einhaltung der Waste Incineration (Scotland) Regulations 2003 sind erforderlich. |
| After the heat treatment of the material, the resulting biofuel from the converter is then discharged and automatically conveyed by a fully covered and interlocked conveyor to incineration or co-incineration on the same site. |
Nach der Wärmebehandlung des Materials wird der erzeugte Biobrennstoff aus dem Konverter ausgeladen und anschließend automatisch über ein vollständig abgedecktes und verriegeltes Förderband der Verbrennung oder Mitverbrennung auf demselben Gelände zugeführt. |
| BAT is to reduce H2S emissions from the melting furnace by applying a waste gas incineration system to oxidise hydrogen sulphide to SO2 |
Die BVT besteht in der Minderung der H2S-Emissionen aus Schmelzöfen durch Einsatz einer thermischen Nachverbrennung, in der der Schwefelwasserstoff zu SO2 oxidiert wird. |
| A first questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste was established by Commission Decision 2006/329/EC [2]. |
Ein erster Fragebogen für die Berichterstattung über die Durchführung der Richtlinie 2000/76/EG über die Verbrennung von Abfällen wurde durch die Entscheidung 2006/329/EG der Kommission [2] festgelegt. |
| After a defined period of time, the hydrolysed materials obtained are to be disposed of by incineration or by processing, in accordance with the health rules on animal by-products as a first option. |
Nach einer festgelegten Dauer wird das so gewonnene hydrolisierte Material durch Abfallverbrennung beseitigt oder, vorzugsweise, gemäß den Hygienebestimmungen für tierische Nebenprodukte verarbeitet. |
| By way of derogation from Article 6(1)(a) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the overall rate for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets |
:Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 94/62/EG erreicht Rumänien die Gesamtquote für die Verwertung oder die Verbrennung in Abfallverbrennungsanlagen mit Energierückgewinnung bis 31. Dezember 2011, wobei nachstehende Zwischenziele einzuhalten sind: |
| at the point of final waste water discharge, after the treatment, from the waste incineration plant or waste co-incineration plant. |
an der Stelle, an der das Abwasser aus der Abfallverbrennungs- oder Abfallmitverbrennungsanlage nach der Behandlung endgültig abgeleitet wird. |
| Activities such as mining, waste incineration and wood preservation are the major source for arsenic in the environment. |
Bergbau, Müllverbrennung und Holzkonservierung sind die wichtigsten Quellen für Arsen in der Umwelt. |
| …from households unless appropriately classified under a single entry in Annex III. Y47 Residues arising from the incineration of household wastes. |
…Haushaltsabfälle, sofern sie nicht als Einzeleintrag in Anhang III entsprechend eingestuft sind.Y47 Rückstände aus der Verbrennung von Haushaltsabfällen. |
| a change in fuel use (type, quantity) occurring after 2010 (other than a switch to burning waste, which would qualify the plant as a waste co-incineration plant causing its exclusion from the transitional national plan). |
eine nach 2010 erfolgte Änderung des Typs oder der Menge des eingesetzten Brennstoffs (außer bei einer Umstellung auf die Verbrennung von Abfällen, da die Anlage dadurch zu einer Abfallmitverbrennungsanlage würde, was ihre Streichung aus dem nationalen Übergangsplan zur Folge hätte). |
| A change of operation of a waste incineration plant or a waste co-incineration plant treating only non-hazardous waste in an installation covered by Chapter II which involves the incineration or co-incineration of hazardous waste shall be regarded as a… |
Eine Änderung des Betriebs einer Abfallverbrennungsanlage oder Abfallmitverbrennungsanlage, die nur nichtgefährliche Abfälle einsetzt, in eine unter Kapitel II fallende Anlage, die die Verbrennung oder Mitverbrennung gefährlicher Abfälle mit sich bringt, gilt als… |
| A list of waste incineration plants or waste co-incineration plants with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour shall be drawn up by the competent authority and shall be made available to the public. |
Eine Liste der Abfallverbrennungsanlagen oder Abfallmitverbrennungsanlagen mit einer Nennkapazität von weniger als zwei Tonnen pro Stunde wird von der zuständigen Behörde erstellt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. |
| Air emission limit values for waste incineration plants |
Für Abfallverbrennungsanlagen geltende Grenzwerte für Emissionen in die Luft |
| laying down a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste |
zur Festlegung eines Fragebogens für die Berichterstattung über die Durchführung der Richtlinie 2000/76/EG über die Verbrennung von Abfällen |
| as waste by incineration; |
als Abfall durch Verbrennung, |
| as waste by incineration or co-incineration; |
als Abfall durch Verbrennung oder Mitverbrennung; |
| Ashes from the incineration of insulated copper wire |
Asche aus der Verbrennung von isoliertem Kupferdraht |
| Ashes and residues from waste incineration |
Aschen und Rückstände aus der Müllverbrennung |
| ash and residues of a kind used in industry either for the extraction of metals or as a basis for the manufacture of chemical compounds of metals, excluding ash and residues from the incineration of municipal waste (heading 2621); and |
Aschen und Rückstände, wie sie in der Industrie zum Gewinnen von Metall oder zum Herstellen von Metallverbindungen verwendet werden, ausgenommen sind Aschen und Rückstände vom Verbrennen von Siedlungsabfällen (Position 2621), und |
| It shall be a condition of any permit covering incineration or co-incineration with energy recovery that the recovery of energy take place with a high level of energy efficiency. |
Genehmigungen, die eine Verbrennung oder Mitverbrennung mit energetischer Verwertung umfassen, werden nur unter der Voraussetzung erteilt, dass bei der energetischen Verwertung ein hoher Grad an Energieeffizienz erreicht wird. |
| For releases to air from incineration and co-incineration plants, have emission limit values different to those given in Annex II or Annex V, as appropriate, been set? |
Wurden für Emissionen in die Luft aus Verbrennungs- und Mitverbrennungsanlagen andere als die in Anhang II bzw. Anhang V vorgesehenen Emissionsgrenzwerte festgesetzt? |
| For releases to air from incineration and co-incineration plants, have emission limit values additional to those given in Annex II or Annex V, as appropriate, been set? |
Wurden für Emissionen in die Luft aus Verbrennungs- und Mitverbrennungsanlagen zusätzliche Emissionsgrenzwerte über die in Anhang II oder Anhang V festgelegten hinaus festgesetzt? |
| for plants not required to have a permit under Directive 2000/76/EC, in incineration and co-incineration plants which have been approved by the competent authority to carry out disposal by incineration, or disposal or recovery of animal by-products or… |
Abfallverbrennungsanlagen und Mitverbrennungsanlagen, die, sofern sie keiner Genehmigung gemäß der Richtlinie 2000/76/EG bedürfen, gemäß Artikel 24 Absatz 1 Buchstaben b oder c der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 von der zuständigen Behörde für die Beseitigung durch Abfallverbrennung… |
| fly ash from co-incineration other than those mentioned in 10 01 16 |
Filterstäube aus der Abfallmitverbrennung mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 01 16 fallen |
