| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erzeugnis aus getrennt gesammelten Haushaltsabfällen, gewonnen durch Kompostierung oder anaerobe Gärung bei der Erzeugung von Biogas. |
Product obtained from source separated household waste, which has been submitted to composting or to anaerobic fermentation for biogas production |
| Die Verpackung muss an der Außenseite frei von gefährlichen Haushaltsabfällen sein. |
The packaging is free, on the outside, from domestic hazardous waste. |
| …Papier, Metall, Kunststoff und Glas aus Haushalten und gegebenenfalls aus anderen Quellen, soweit die betreffenden Abfallströme Haushaltsabfällen ähnlich sind, auf mindestens 50 Gewichtsprozent insgesamt erhöht; |
…plastic and glass from households and possibly from other origins as far as these waste streams are similar to waste from households, shall be increased to a minimum of overall 50 % by weight; |
| …sofern sie nicht als Einzeleintrag in Anhang III entsprechend eingestuft sind.Y47 Rückstände aus der Verbrennung von Haushaltsabfällen. |
…unless appropriately classified under a single entry in Annex III. Y47 Residues arising from the incineration of household wastes. |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Rechtsvorschriften beinhalten u. a. Vorschriften für eine vereinfachte Einstufung von Haushaltsabfällen, die gefährliche (Haushalts-)Güter enthalten, durch einen von der zuständigen Behörde anerkannten Sachverständigen sowie für den Einsatz geeigneter Behälter und für die Schulung… |
Content of the national legislation: The rules include provisions relating to the simplified classification of domestic waste containing (domestic) dangerous goods by an expert recognised by the competent authority, to the use of appropriate receptacles… |
| Anmerkungen: Diese Vorschriften gelten nur für die Beförderung von Haushaltsabfällen, die gefährliche Güter enthalten, zwischen öffentlichen Behandlungsanlagen und Abfallentsorgungsanlagen. |
Comments: These rules may only be applied to the transport of domestic waste containing dangerous goods between public treatment sites and waste disposal installations. |
| Kompostiertes oder fermentiertes Gemisch aus Haushaltsabfällen |
Composted or fermented mixture of household waste |
| …auch die in Anlage II des Basler Übereinkommens aufgeführten Abfälle — nämlich Haushaltsabfälle und Rückstände aus der Verbrennung von Haushaltsabfällen — umfasst. |
…waste listed in Annex II to the Basel Convention, namely waste collected from households and residues from the incineration of household waste. |
| Es ist daher angezeigt, die Verwendung von kompostierten oder fermentierten Haushaltsabfällen im ökologischen Landbau weiterhin unter den derzeitigen Bedingungen zuzulassen, ohne diese jedoch zeitlich zu begrenzen. |
It is therefore considered appropriate to maintain the authorisation to use composted or fermented household waste in organic farming under the present conditions but with no further limitation in time. |
| Die Mitgliedstaaten haben unterschiedliche Ansätze für die Einsammlung von Haushaltsabfällen und Abfällen ähnlicher Art und Zusammensetzung. |
Member States maintain different approaches to the collection of household wastes and wastes of a similar nature and composition. |
| Rückstände aus der Verbrennung von Haushaltsabfällen |
Residues arising from the incineration of household wastes |
| „ähnliche Abfälle“ Abfälle, die aufgrund ihrer Beschaffenheit und Zusammensetzung Haushaltsabfällen ähnlich sind, ausgenommen Produktionsabfälle und Abfälle aus Land- und Forstwirtschaft; 3. |
‘similar waste’ means waste in nature and composition comparable to household waste, excluding production waste and waste from agriculture and forestry; |
| Betrifft: Beförderung von Haushaltsabfällen, die gefährliche Güter enthalten, zu Abfallentsorgungsanlagen |
Subject: Transport of domestic waste containing dangerous goods to waste disposal installations. |
| Die Beförderung von Nahrungs- und Futtermitteln zusammen mit gefährlichen Haushaltsabfällen ist verboten. |
The transport of food for humans and animal feedingstuffs at the same time as domestic hazardous waste is prohibited. |
| Einen Hinweis darauf, dass nicht verbrauchte Farbe einer Spezialbehandlung für eine umweltgerechte Entsorgung bedarf und deswegen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden sollte. |
text advising that unused paint requires specialist handling for safe environmental disposal and that it should not therefore be thrown away with household refuse. |
| Vorbereitung zur Wiederverwendung und Recycling von Haushaltsabfällen aus Papier, Metall, Kunststoff und Glas und anderen sortenreinen Haushaltsabfällen oder von ähnlichen Abfällen |
Preparation for reuse and recycling of paper, metal, plastic, glass household waste and other single types of household waste or similar waste |
| Vorbereitung zur Wiederverwendung und Recycling von Haushaltsabfällen aus Papier, Metall, Kunststoff und Glas |
Preparation for reuse and recycling of paper, metal, plastic and glass household waste |
| Vorbereitung zur Wiederverwendung und Recycling von Haushaltsabfällen |
Preparation for reuse and recycling of household waste |
| Recyclingrate von Haushaltsabfällen aus Papier, Metall, Kunststoff und Glas in % = Recycelte Menge Haushaltsabfälle aus Papier, Metall, Kunststoff und Glas |
Recycling rate of paper, metal, plastic and glass household waste, in % = Recycled amount of paper, metal, plastic and glass household waste |
| Recyclingrate von Haushaltsabfällen und ähnlichen Abfällen in % = Recycelte Menge Papier-, Metall-, Kunststoff- und Glasabfälle und anderer sortenreiner Abfallströme von Haushalten oder ähnlicher Abfallströme |
Recycling rate of household and similar waste, in % = Recycled amount of paper, metal, plastic, glass waste and other single waste streams from households or similar waste stream |
| Recyclingrate von Haushaltsabfällen in % = Recycelte Menge Haushaltsabfälle |
Recycling rate of household waste in % = Recycled amount of household waste |
| Transport von Haushaltsabfällen |
Refuse transport services |
| die Vorbereitung zur Wiederverwendung und das Recycling von Haushaltsabfällen aus Papier, Metall, Kunststoff und Glas und anderen sortenreinen Haushaltsabfällen oder von ähnlichen Abfällen anderen Ursprungs; |
the preparation for reuse and the recycling of paper, metal, plastic, glass household waste and other single types of household waste or of similar waste from other origins; |
| die Vorbereitung zur Wiederverwendung und das Recycling von Haushaltsabfällen aus Papier, Metall, Kunststoff und Glas; |
the preparation for reuse and the recycling of paper, metal, plastic and glass household waste; |
| die Vorbereitung zur Wiederverwendung und das Recycling von Haushaltsabfällen; |
the preparation for reuse and the recycling of household waste; |
| Abfallströme anderer Herkunft, die Haushaltsabfällen ähnlich sind, umfassen Abfälle, die in Abfallschlüssel 20 der durch die Entscheidung 2000/532/EG der Kommission aufgestellten Liste aufgeführt sind. |
Waste streams from other origins similar to household waste include waste referred to in entry 20 of the list established by Commission Decision 2000/532/EC. |
| Der Zeitraum von vier Jahren läuft am 31. März 2006 ab, und bisher wurden keine neuen Gemeinschaftsvorschriften für die Verwendung von Haushaltsabfällen festgelegt. |
The four-year period expires on 31 March 2006 and no new Community legislation on the use of household waste has yet been established. |
