| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| beschriftet |
inscribed |
| beschriftet |
labelled |
| beschriftet |
superscribes |
| beschriftet |
superscribed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das/Die Muster muss/müssen deutlich und unauslöschlich mit der Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers und der Typ-Kennzeichnung beschriftet sein. |
The sample(s) must be clearly and indelibly marked with the manufacturer’s trade name or mark and the type designation. |
| Alle Bedienorgane und Anzeigen müssen mit Symbolen bezeichnet oder in englischer Sprache beschriftet sein. |
All controls and indicators shall be provided with symbols or markings in English. |
| …mit den maßgeblichen Angaben gemäß Feld I.7 bis Feld I.13 in Teil I dieser Bescheinigung und dem folgenden Vermerk beschriftet sind: |
…legible label with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate and with the following statement |
| Lebensfähige Weichtiere dürfen solche Einrichtungen nur verlassen, wenn sie gemäß Buchstabe a) verpackt und beschriftet sind.“ |
However, viable molluscs can only leave such premises if they are packaged and labelled as required in (a) above.’ |
| Mit dieser Ursprungskennzeichnung wird die gesamte Produktion der Betriebe, unabhängig davon, ob sie der Vereinigung angehören oder nicht, unter der Voraussetzung beschriftet, dass die Produktionsvorschriften der Spezifikation beachtet wurden. |
The ‘stamp of origin’ is put on all the production of the associated and non-associated holdings, on condition that the production has been obtained in compliance with the specification. |
| Lebensfähige Weichtiere dürfen zugelassene Einfuhrzentren nur verlassen, wenn sie gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a) dieser Entscheidung verpackt und beschriftet sind.“ |
Viable molluscs may only leave approved import centres if they are packaged and labelled according to Article 4(2)(a) of this Decision.’ |
| Bei gleichzeitiger Wahrung der medizinischen Vertraulichkeit muss der Organbehälter klar beschriftet und mit der erforderlichen Dokumentation versehen werden. |
While maintaining medical confidentiality, the organ container should be clearly labelled and accompanied by the necessary documentation. |
| Das Kennzeichnungsetikett wird in der/den Amtssprache(n) des Mitgliedstaats/der Mitgliedstaaten beschriftet, in dem der Stoff oder das Gemisch in Verkehr gebracht wird, es sei denn, der betreffende Mitgliedstaat oder die betreffenden Mitgliedstaaten bestimmen etwas anderes. |
The label shall be written in the official language(s) of the Member State(s) where the substance or mixture is placed on the market, unless the Member State(s) concerned provide(s) otherwise. |
