ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

ersichtliche englisch | ersichtliche translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Für kommerzielle Brennstoffe wird der aus dem Lieferschein des Brennstofflieferanten für den betreffenden Brennstoff ersichtliche untere Heizwert angewandt, vorausgesetzt, die Werte wurden nach anerkannten nationalen oder internationalen Normen berechnet.	For commercially traded fuels the net calorific value as derived from the purchasing records for the respective fuel provided by the fuel supplier is used, provided it has been derived based on accepted national or international standards.
wesentliche, aus den Büchern nicht ersichtliche Veränderungen der wirklichen Werte.	interim depreciation and provisions, material changes in actual value not shown in the books.
Ebene 2b Für kommerziell gehandelte Brennstoffe wird der aus dem Lieferschein des Brennstofflieferanten für den jeweiligen Brennstoff ersichtliche untere Heizwert angewandt, vorausgesetzt, die Werte wurden nach anerkannten nationalen oder internationalen Normen errechnet.	Tier 2b For commercially traded fuels the net calorific value as derived from the purchasing records for the respective fuel provided by the fuel supplier shall be used provided it has been derived based on accepted national or international standards.
während einer Operation oder histopathologischen Untersuchung ersichtliche Infektion im Bereich der Bandscheibe;	Patient has evidence of vertebral disc space infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
während der Operation oder bei der histopathologischen Untersuchung ersichtliche Gelenk- oder Schleimbeutelinfektion;	Patient has evidence of joint or bursa infection seen during a surgical operation or histopathologic examination