| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tensioner pulley |
Spannrolle |
| belt tensioner |
Gurtstraffer |
| chain tensioner |
Kettenspanner |
| chain tensioner |
Kettenspannvorrichtung |
| tensioner |
Spannvorrichtung |
| tensioner |
Spanneinrichtung |
| tensioner |
Nachspanneinrichtung |
| rope tensioner |
Seilspannfeder |
| tensioner pulleys |
Spannrolle |
| toothed belt tensioner |
Zahnriemenspanner |
| Tensioner nut |
Spannmutter |
| Tensioner plate |
Spannscheibe |
| Tensioner assembly |
Spannvorrichtung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Gradually slacken the tensioner (28) until the lower leg starts to fall under its own mass. |
Mutter der Spannscheibe (28) langsam lösen, bis der Unterschenkel von der Schwerkraft nach unten gezogen wird. |
| Gradually slacken the tensioner until the torso starts to fall under its own mass. |
Spannvorrichtung langsam lösen, bis der Rumpf von der Schwerkraft nach unten gezogen wird. |
| Pre-tensioner obviously missing or not suitable with the vehicle. |
Gurtstraffer fehlt oder ist offensichtlich nicht für das Fahrzeug geeignet |
| The chain tensioner by which the neck can be adjusted consists of a polyamide block (10), a tubular spacer (11), and tensioning members (12) and (13). |
Der Kettenspanner, mit dem die Steifheit des Halses eingestellt werden kann, besteht aus einem Polyamidblock (10), einem Distanzrohr (11) und Spannteilen (12) und (13). |
| When the neck is adjusted, the upper end of the tensioner shall displace between 4-6 cm when subjected to a horizontal load of 10 daN. |
Er ist dann richtig eingestellt, wenn sich das obere Ende der Spannvorrichtung unter der Einwirkung einer horizontalen Kraft von 10 daN um 4 cm bis 6 cm verschiebt. |
| The thighs and torso are connected by a tube (23), friction plates (24), and tensioner assembly (25). |
Oberschenkel und Rumpf sind durch ein Rohr (23), Reibscheiben (24) und eine Spannvorrichtung (25) miteinander verbunden. |
| Lock the tensioner in this position. |
Mutter in dieser Stellung arretieren. |
| The lower leg and thighs are connected by a tube (27) and a tensioner (28). |
Unter- und Oberschenkel sind durch ein Rohr (27) und eine Spannscheibe (28) miteinander verbunden. |
| The neck can be adjusted by means of the chain tensioner (13). |
Der Hals kann mit Hilfe des Kettenspanners (13) eingestellt werden. |
| The stiffness of the neck can be adjusted by means of a chain tensioner. |
Die Steifheit des Halses kann mit Hilfe eines Kettenspanners eingestellt werden. |
| …tension, the test method shall be:Install the Isofix child restraint system as required in this annex and then apply the tensioner device as stated in the manufacturers instructions. |
…ist folgendes Prüfverfahren anzuwenden:Das ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem wird nach den Vorschriften dieses Anhangs eingebaut, anschließend wird die Spannvorrichtung nach den Herstelleranweisungen betätigt. |
| …belt tension, the test method shall be: Install the child restraint system as required in this annex and then apply the tensioner device as stated in the manufacturers instructions. |
…erhöhen sollen, ist folgendes Prüfverfahren anzuwenden: Das Kinder-Rückhaltesystem wird nach den Vorschriften dieses Anhangs eingebaut, dann wird die Spanneinrichtung entsprechend den Anweisungen des Herstellers aktiviert. |
| Install the child restraint system as required in this Annex and then apply the tensioner device as stated in the manufacturers instructions. |
Das Kinderrückhaltesystem wird nach den Vorschriften dieses Anhangs eingebaut, dann wird die Spanneinrichtung entsprechend den Anweisungen des Herstellers aktiviert. |
| Tensioner for Atlas-Axis joint |
Spannteil für Atlas-A × is-Gelenk |
| Other pyrotechnic articles of category P1 for vehicles, including airbag and seat belt pre-tensioner systems, shall not be made available to members of the general public unless those pyrotechnic articles for vehicles have been incorporated in a vehicle… |
Sonstige pyrotechnische Gegenstände der Kategorie P1 für Fahrzeuge, einschließlich Airbag und Vorspannsysteme für Sicherheitsgurte, werden nur dann der Allgemeinheit bereitgestellt, wenn diese pyrotechnischen Gegenstände für Fahrzeuge in ein Fahrzeug oder einen größeren… |
