| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gitter |
grid |
| Gitter |
grate |
| Gitter |
lattice |
| Gitter |
grille |
| Gitter |
grating |
| Gitter |
grill |
| Gitter |
grilles |
| Gitter |
grids |
| Gitter-Orangefalterfisch |
pearlscale butterflyfish |
| Gitter-Falterfisch |
lined butterflyfish |
| Gitter |
trellis |
| Gitter |
latticework |
| Gitter |
flat grid |
| Gitter |
checkerwork |
| Gitter |
checkers |
| Maerz-Gitter |
Maerz checkers |
| Gitter-Ausleger |
lattice distorsions |
| Gitter-Ausleger |
crystal/lattice defects |
| Gitter-Ausleger |
crystal/lattice imperfections |
| Gitter-Ausleger |
lattice distorsion |
| Gitter-Ausleger |
crystal/lattice imperfection |
| Gitter-Ausleger |
crystal/lattice defect |
| Gitter |
grills |
| Gitter |
grates |
| Gitter |
gratings |
| Gitter |
rack |
| Gitter |
wicket |
| Sprachgebrauch |
usage |
| flächenzentriertes Gitter |
face-centered lattice |
| flächenzentriertes Gitter |
plane-centered lattice |
| hochsymmetrisches Gitter |
highly symmetrical lattice |
| raumzentriertes Gitter |
space-centered lattice |
| bewegliche Gitter |
moving grids |
| Gitter aus Stangen |
bars |
| vom Gitter losgelöstes Atom |
extra-lattice atom |
| Gitter... |
trelliswork ... |
| Gitter... |
latticework ... |
| Gitter... |
trellised |
| Gitter... |
latticed |
| Gitter... |
crossbarred |
| geodätisches Gitter |
geodesic grid |
| hinter Gitter bringen |
to bring behind bars |
| mit einem Gitter versehen |
to provide sth. with a trellis |
| mit einem Gitter versehen |
to trellis sth. |
| Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden. |
The grille came loose from its mounting and fell on the ground. |
| Gitter und Geflechte aus Eisen- oder Stahldraht, mit Kunststoff überzogen |
Woven, not welded, wire mesh, grill, netting and fencing, plastic coated |
| Gitter und Geflechte, nicht verschweißt, aus Eisen- oder Stahldraht, verzinkt usw. (ohne solche mit Kunststoff überzogen) |
Woven, not welded, wire mesh, grill, netting and fencing (excluding plastic coated) |
| Berührungsempfindlicher Bildschirm, bestehend aus einem leitfähigen Gitter zwischen zwei Kunststoff- oder Glasplatten, mit elektrischen Leiterbahnen und Anschlüssen |
Touch sensitive screen panel, consisting of a conductive grid between two glass or plastic plates or sheets, fitted with electric conductors and connectors |
| andere Gitter und Geflechte, an den Kreuzungsstellen verschweißt |
Other grill, netting and fencing, welded at the intersection |
| Gitter und Geflechte, an den Kreuzungsstellen verschweißt, mit einer Maschengröße von 100 cm2 oder mehr, aus Draht mit einer größten Querschnittsabmessung von 3 mm oder mehr |
Grill, netting and fencing, welded at the intersection, of wire with a maximum cross-sectional dimension of 3 mm or more and having a mesh size of 100 cm2 or more |
| andere Gitter und Geflechte |
Other cloth, grill, netting and fencing |
| Gewebe (einschließlich endlose Gewebe), Gitter und Geflechte, aus Eisen- oder Stahldraht; Streckbleche und -bänder, aus Eisen oder Stahl |
Cloth (including endless bands), grill, netting and fencing, of iron or steel wire; expanded metal of iron or steel |
| Gewebe, Gitter und Geflechte, aus Aluminiumdraht |
Cloth, grill, netting and fencing, of aluminium wire |
| Gewebe, Gitter und Geflechte, aus Nickeldraht |
Cloth, grill and netting, of nickel wire |
| Andere Gitter und Geflechte, verschweißt, aus Eisen- oder Stahldraht |
Welded grill, netting and fencing, manufactured from wire < 3 mm diameter (including with a backing of paper as used in cementing and plastering) |
| Gitter und Geflechte, verschweißt, mit einer Maschengröße ≥ 100 cm2, aus Eisen- oder Stahldraht, mit einer größten Querschnittsabmessung ≥ 3 mm |
Welded grill, netting and fencing manufactured from wire of a diameter of ≥ 3 mm, with mesh size of ≥ 100 cm2 including with a backing of paper as used in cementing and plastering |
| Andere Waren aus Aluminium, ausgenommen Gewebe, Gitter und Geflechte, aus Aluminiumdraht, und Streckbleche aus Aluminium |
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium |
| Optische Gitter im Wellenlängenbereich 500 nm – 650 nm |
Optical gratings in the wavelength range 500 nm – 650 nm |
| Jedoch dürfen Gewebe, Gitter und Geflechte aus Aluminiumdraht oder Streckbleche aus Aluminium verwendet werden, und |
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and |
| Gewebe (einschließlich endlose Gewebe), Gitter und Geflechte, aus Kupferdraht mit einem größten Durchmesser von 6 mm oder weniger; Streckbleche und -bänder |
Cloth (including endless bands), grill and netting, of wire of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm; expanded metal |
| Gewebe (einschließlich endloser Gewebe), Gitter und Geflechte, aus Kupferdraht; Streckbleche und -bänder, aus Kupfer |
Copper wire cloth, grill and netting and copper expanded metal (including of copper alloys, copper wire endless bands) |
| Herstellungsausrüstung für die Bogenentladungs-Kathodenzerstäubungs-Beschichtung (cathodic arc deposition), die über ein Gitter aus Elektromagneten zur Steuerung des Auftreffpunkts des Lichtbogens auf der Kathode verfügt; |
Cathodic arc deposition production equipment incorporating a grid of electromagnets for steering control of the arc spot on the cathode; |
| Gewebe, Gitter, Geflechte aus Aluminiumdraht |
Aluminium cloth, grill, netting and fencing |
| CPA 25.93.13: Gewebe, Gitter, Geflechte, aus Eisen-, Stahl- oder Kupferdraht; Streckbleche und -bänder, aus Eisen, Stahl oder Kupfer |
CPA 25.93.13: Cloth, grills, netting and fencing, of iron, steel or copper wire; expanded metal, of iron, steel or copper |
| Gewebe, Gitter, Geflechte, aus Eisen-, Stahl- oder Kupferdraht; Streckbleche und -bänder, aus Eisen, Stahl oder Kupfer |
Cloth, grills, netting and fencing, of iron, steel or copper wire; expanded metal, of iron, steel or copper |
| Gitter und Geflechte, verschweißt, nicht eingereiht unter HS 7314.20 |
Welded grill, netting and fencing, not classified in HS 7314 20 |
| Gitter und Aussparungen |
Grilles and gaps. |
| Alle Lüftungsöffnungen müssen mit einem Gitter aus nichtbrennbarem Werkstoff versehen sein. |
All ventilation openings shall be fitted with a grill made of non-combustible material. |
| Für Gitterreferenzen in Regionen außerhalb Kontinentaleuropas können die Mitgliedstaaten eigene Gitter bestimmen, die auf einem geodätischen Koordinatenreferenzsystem basieren, das dem ITRS und der Lambertschen flächentreuen Azimutalprojektion sowie den für das in Abschnitt 2.2.1… |
For grid referencing in regions outside of continental Europe Member States may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with ITRS and a Lambert Azimuthal Equal Area projection, following the same principles as laid… |
| Durch die Beschichtung ist bis zum Untergrund mit sechs Schnitten ein Muster einzuschneiden und anschließend im rechten Winkel dazu ein weiteres Muster, so dass ein Gitter mit 25 Quadraten entsteht (Gitterschnitt). |
Cut through the coating on to the subsurface a pattern with 6 cuts and perpendicular to this another one so that a grid with 25 squares arises (grid-cut). |
| …Luftauslassgittern oder Kühlergittern bilden, sofern der Abstand zwischen benachbarten Teilen nicht größer als 40 mm ist und die Gitter und Aussparungen eine Funktion haben. |
…and radiator grilles, provided that the distance between consecutive elements does not exceed 40 mm and provided that the grilles and gaps have a functional purpose. |
| Nach Einführung einer Platte in den Körnerschneider eine Handvoll Körner auf dem Gitter ausbreiten. |
Insert a plate in the grain cutter and spread a handful of grains on the grid. |
| Die Verbindung der Stirnseite mit den Seitenflächen jedes Bauteils, das ein Gitter oder eine Aussparung bildet, muss abgerundet sein. |
The junction of the front with the side faces of each element forming a grille or gap shall be blunted. |
| :Abweichend von der Anforderung in Anhang II Abschnitt 2.2 kann jedes mit einem der folgenden Koordinatenreferenzsysteme kompatible Gitter verwendet werden, um gerasterte Höhenlagendaten verfügbar zu machen: |
By way of derogation from the requirement in Section 2.2 of Annex II, any grid compatible with one of the following coordinate reference systems may be used for making gridded Elevation data available |
| Abweichend von den Anforderungen in Anhang II Abschnitt 2.2 kann jedes geeignete Gitter verwendet werden, um gerasterte Daten zu den Themen Atmosphärische Bedingungen und Meteorologisch-geografische Kennwerte verfügbar zu machen. |
By way of derogation from the requirements of Section 2.2 of Annex II, gridded data related to the themes Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features may be made available using any appropriate grid. |
| Abweichend von den Anforderungen in Anhang II Abschnitt 2.2 kann jedes geeignete Gitter verwendet werden, um gerasterte Daten zum Thema ‚Ozeanografisch-geografische Kennwerte‘ verfügbar zu machen. |
By way of derogation from the requirements of Section 2.2. of Annex II, gridded data related to the theme Oceanographic Geographical Features may be made available using any appropriate grid. |
| Es muss angemessene Hinweise für das korrekte Anbringen des Bettnestchens am Gitter des Bettes geben. |
Adequate information shall be given for the correct fitting of the cot bumper to the side of the cot. |
| Ein aus statistischen Zellen zusammengesetztes Gitter. |
A grid composed of statistical cells. |
| Die Position einer Gitterzelle in einem Gitter. |
A grid cell position within a grid. |
| Das Gitter leitet dann größere Fische aus dem Schleppnetz heraus, während kleinere Fische und Kaisergranat durch das Gitter in den Steert gelangen. |
Larger fish are then led out of the trawl by the grid while smaller fish and Norway lobster pass through the grid and enter the codend. |
| Vor dem Gitter darf eine Leiteinrichtung angebracht werden, die die Fische zum Netzboden und zum Gitter lenkt. |
It shall be permitted to attach in front of the grid a funnel to lead the fish towards the trawl floor and grid. |
| Da das zylindrische Gitter die Schwebeteilchen zurückhält und nur die gereinigte Luft durchlässt, dient es als Filter. |
As the cylindrical grid stops the airborne particles and only the purified air goes through it, it serves as a filter. |
| Eine Fläche, deren Definitionsbereich ein rektifiziertes Gitter ist. |
A surface whose domain is a rectified grid. |
| In die Beschichtung einer Abschlussscheibe wird auf einer Fläche von 20 mm x 20 mm mit einer Rasierklinge oder einer Nadel ein quadratisches Gitter mit einer Feldteilung von ca. 2 mm x 2 mm eingeritzt Der auf die Klinge oder die Nadel ausgeübte Druck muss so groß sein, dass zumindest die Beschichtung aufgeritzt wird. |
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating. |
| Für den europaweiten Gebrauch ist das in Anhang II Abschnitt 2.2.1 beschriebene flächentreue Gitter zu verwenden. |
For pan-European usage, the Equal Area Grid defined in Section 2.2.1 of Annex II shall be used. |
| Für Gitterreferenzen in Regionen außerhalb Kontinentaleuropas können die Datenanbieter eigene Gitter bestimmen, die auf einem geodätischen Koordinatenreferenzsystem basieren, das dem ITRS sowie den für das europaweite Grid_ETRS89-GRS80zn dargelegten Grundsätzen entspricht. |
For grid referencing in regions outside of continental Europe data providers may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with ITRS, following the same principles as laid down for the Pan-European Grid_ETRS89-GRS80zn. |
| …Umbauten und größere Reparaturarbeiten, laufende Aufwendungen für die Sicherheit von Personen und Gegenständen (Chiffriereinrichtungen, Safes, Gitter usw.), |
…and major repairs, routine expenditure relating to the security of persons and goods (cipher machines, safes, window bars, etc.), |
| Grafische Darstellung des Reaktorkerns mit Gesamtanordnung, Gitter, Form, Gitterabstand und Core-Abmessungen; Reflektor; Lage, Form und Abmessungen der Steuerorgane; Experimentier- und/oder Bestrahlungspositionen |
Drawing of core showing: general layout, lattice, form, pitch and dimensions of core; reflector; location, shapes and dimensions of control devices; experimental and/or irradiation positions. |
| :„Um gerasterte Daten in INSPIRE verfügbar zu machen, ist eines der in den Abschnitten 2.2.1 und 2.2.2 beschriebenen Gitter mit feststehenden und eindeutig bestimmten Ortsangaben als Bezugssystem zur Georeferenzierung zu verwenden, sofern nicht eine der folgenden Bedingungen zutrifft: |
‘Either of the grids with fixed and unambiguously defined locations defined in Sections 2.2.1 and 2.2.2 shall be used as a geo-referencing framework to make gridded data available in INSPIRE, unless one of the following conditions holds |
| Höhenlage – Gitter-Coverage |
Elevation – Grid Coverage. |
| Höhenlage – Gitter-Coverage (Elevation – Grid Coverage) |
Elevation – Grid Coverage |
| :In folgenden Ausnahmefällen können andere als das in Abschnitt 2.2.1 beschriebene Gitter verwendet werden: |
Exceptions, where other grids than that specified in section 2.2.1 may be used, are |
| Einschwimmende Fische werden durch eine Leiteinrichtung zum Netzboden und Gitter geleitet. |
Entering fish are led towards the trawl floor and grid via a leading funnel. |
| „Gitter“ ein Netzwerk, das aus zwei oder mehr Kurvensätzen besteht, wobei die Komponenten jedes Satzes die Komponenten der anderen Sätze algorithmisch schneiden; — |
‘grid’ means a network composed of two or more sets of curves in which the members of each set intersect the members of the other sets in an algorithmic way, |
| „Gitterpunkt“ ein Punkt, der sich auf dem Schnittpunkt zweier oder mehrerer Kurven in einem Gitter befindet. |
‘grid point’ means a point located at the intersection of two or more curves in a grid. |
| Die Gitterpunkte eines RectifiedGridCoverage müssen auf jeder Rasterebene mit den Zellmittelpunkten der in Anhang II Abschnitt 2.2 definierten geografischen Gitter zusammenfallen. |
Grid points of a RectifiedGridCoverage shall coincide with the centres of cells of the geographical grids defined in Section 2.2 of Annex II at any resolution level. |
| Gitter-Funktion (GridFunction) |
Grid Function (GridFunction) |
| Gitter für die europaweite Geodatenanalyse und -berichterstellung |
Grid for pan-European spatial analysis and reporting |
| ‚rasterförmige existierende Bodennutzung‘ (gridded existing land use) objektive Darstellung der tatsächlichen und real bestehenden Nutzung und Funktionen eines räumlichen Bereichs als regelmäßig entzerrtes Gitter (Bild); |
“gridded existing land use” means an objective depiction as a regular orthorectified grid (image) of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is in real life. |
| Gitter und Geflechte, aus Eisendraht oder Stahldraht, an den Kreuzungsstellen nicht verschweißt (ausg. verzinkt oder mit Kunststoff überzogen) |
Grill, netting and fencing, of iron or steel wire, not welded at the intersection (excl. plated or coated with zinc or coated with plastics) |
| Gitter und Geflechte, aus Eisendraht oder Stahldraht, an den Kreuzungsstellen nicht verschweißt, mit Kunststoff überzogen |
Grill, netting and fencing, of iron or steel wire, not welded at the intersection, coated with plastics |
