| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| imperfection |
Unvollkommenheit |
| imperfection |
Fehlerstelle |
| imperfection |
Mangel |
| imperfection |
Imperfektion |
| crystal/lattice imperfection |
Kristallbaufehler |
| crystal/lattice imperfection |
Kristallfehler |
| crystal/lattice imperfection |
Kristalldefekt |
| crystal/lattice imperfection |
Störstelle |
| crystal/lattice imperfection |
Gitterstörstelle |
| crystal/lattice imperfection |
Gitterstörung |
| crystal/lattice imperfection |
Gitterfehler |
| crystal/lattice imperfection |
Gitterbaufehler |
| crystal/lattice imperfection |
Gitter-Ausleger |
| imperfection |
Störstelle |
| imperfection |
Fehlordnung |
| imperfection |
Defekt |
| imperfection |
Beschädigung |
| imperfection |
Schaden |
| imperfection |
Verderbnis |
| usage |
Sprachgebrauch |
| crystal/lattice imperfection |
Baufehler im Kristall |
| An intentionally provided puncture in the cover shall not be considered as an imperfection. |
Ein absichtlich vorgenommener Einstich in der Außenschicht ist nicht als Defekt anzusehen. |
| In both cases, the different limits are laid down in the quality standards of the Regulatory Board according to the type of imperfection. |
In beiden Fällen sind die je nach Art des Mangels unterschiedlichen Grenzwerte in den Qualitätsnormen des Regulierungsrates festgelegt; |
| …the fact that enterprises in the Community generally underinvest in the training of their workers, State aid might help to correct this market imperfection and therefore can be considered under certain conditions to be compatible with the common market and therefore exempted from prior notification… |
…deshalb auch ein wichtiges Element der Beschäftigungsstrategie. Da die Unternehmen in der Gemeinschaft im Allgemeinen zu wenig in die Ausbildung ihrer Beschäftigten investieren, können staatliche Beihilfen dazu beitragen, diese Marktschwäche… |
| …not large energy users and therefore are less liable to suffer from the lack of adequate energy infrastructure and the imperfection of the electricity market in Sardinia than undertakings like Alcoa. |
…und mittlere Unternehmen, die keine großen Stromverbraucher seien und unter der fehlenden Infrastruktur und den Mängeln des sardischen Strommarkts weniger zu leiden hätten als Unternehmen wie Alcoa. |
| An intentionally provided puncture in the cover shall not be considered as an imperfection. |
Im Schlauchmantel vorgesehene Öffnungen gelten nicht als Fehler. |
| In both cases, the different limits are laid down in the quality standards for the designation of origin ‘Kaki Ribera del Xúquer’ according to the type of imperfection. |
In beiden Fällen sind die je nach Art des Mangels unterschiedlichen Grenzwerte in den Qualitätsnormen für „Kaki Ribera del Xúquer“ mit geschützter Ursprungsbezeichnung festgelegt. |
| …sufficient risk capital within the EEA, there is an “equity gap” in the risk capital market, a persistent capital market imperfection preventing supply from meeting demand at a price acceptable to both sides, which negatively affects European SMEs. |
…EWR zu den vordringlichen Aufgaben des Marktes gehört, besteht auf dem Risikokapitalmarkt eine ‚Kapitalmarktlücke‘, d. h. eine anhaltende Kapitalmarktinsuffizienz, die zur Folge hat, dass das Angebot die Nachfrage nicht zu einem für beide Seiten annehmbaren Preis befriedigen kann, was zu Lasten der KMU in Europa geht. |
