| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| episodes |
Zwischenstücke |
| episodes |
Nebenhandlungen |
| episodes |
Schübe |
| episodes |
Episoden |
| episodes |
Folgen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Apnoeic episodes in infants |
Apnoe-Episoden bei Kleinkindern |
| well documented episodes of allergic contact dermatitis, normally obtained in more than one dermatology clinic. |
gut dokumentierte Fälle von allergischer Kontaktdermatitis, in der Regel aus mehr als einer dermatologischen Klinik. |
| isolated episodes of allergic contact dermatitis; |
isoliert auftretende Fälle allergischer Kontaktdermatitis; |
| This frequency may be reduced in specific areas, or for specific types of molluscs, if a risk assessment on toxins or phytoplankton occurrence suggests a very low risk of toxic episodes. |
Diese Probenahmehäufigkeit kann in festgelegten Gebieten oder für spezifische Muschelarten verringert werden, wenn eine Risikobewertung in Bezug auf das Vorhandensein von Toxinen oder Phytoplankton ein sehr geringes Risiko toxischer Episoden erwarten lässt. |
| recurring episodes of disturbance of consciousness of uncertain cause; |
rezidivierende Episoden von Bewusstseinsstörungen unbekannter Ursache |
| The episodes of pressure on dealers described in the Decision show that the call by Automobiles Peugeot/PNE to its dealers to ensure that their exporting activities remained exceptional was endorsed in principle by all members of the network, subject to… |
Die in der Entscheidung beschriebenen Fälle, in denen auf die Vertragshändler Druck ausgeübt wurde, zeigen, dass alle Mitglieder des Vertriebsnetzes sich grundsätzlich an die Aufforderung der Automobiles Peugeot SA/PNE hielten, nach der Exporte nur in Ausnahmefällen zugelassen waren. Der… |
| Where a work is published in volumes, parts, instalments, issues or episodes and the term of protection runs from the time when the work was lawfully made available to the public, the term of protection shall run for each such item separately. |
Für Werke, die in mehreren Bänden, Teilen, Lieferungen, Nummern oder Episoden veröffentlicht werden und für die die Schutzfrist ab dem Zeitpunkt zu laufen beginnt, in dem das Werk erlaubterweise der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden ist, beginnt die Schutzfrist für jeden Bestandteil einzeln zu laufen. |
