| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| überschaubar |
manageable |
| überschaubar |
tractably |
| überschaubar |
manageably |
| überschaubar |
tractable |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Folgen sind noch nicht überschaubar. |
The consequences cannot yet be clearly seen. |
| nicht überschaubar |
incalculable |
| überschaubar klein |
manageably/tractably small |
| überschaubar |
easily understandable |
| ist die Kommission bestrebt, dass die Gesamtzahl an Vorhaben von gemeinsamem Interesse auf der Unionsliste überschaubar bleibt und bewältigt werden kann. |
aim for a manageable total number of projects of common interest on the Union list. |
| berücksichtigt sie die Empfehlungen der Kommission, die darauf abzielen, dass die Gesamtzahl an Vorhaben von gemeinsamem Interesse überschaubar bleibt und bewältigt werden kann. |
it shall take into account advice from the Commission that is aimed at having a manageable total number of projects of common interest. |
| Angesichts dieser Schätzung und der Notwendigkeit, das Erreichen der Ziele dieser Verordnung zu gewährleisten, sollte die Gesamtzahl der Vorhaben von gemeinsamem Interesse überschaubar bleiben und zu bewältigen sein und nicht erheblich über 220 liegen. |
Taking into account this estimate, and the need to ensure the achievement of the objectives of this Regulation, the total number of projects of common interest should remain manageable, and therefore should not significantly exceed 220. |
| Das Risiko durch Klagen von Refco-Gläubigern in den USA sei überschaubar gering und müsse daher bilanziell nicht gesondert berücksichtigt werden; es werde durch die allgemeine Risikovorsorge abgedeckt. |
the risk resulting from complaints of ‘Refco’ complaints in the USA, would be marginal would therefore not have to be considered individually in the accounts and are covered by the general provisions, |
