| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Motorhaube |
bonnet |
| Motorhaube |
hood |
| Motorhaube |
cowling |
| Motorhaube |
engine bonnet |
| Motorhaube |
cowl |
| Motorhaube |
engine compartment lid |
| Motorhaube |
engine bay lid |
| Motorhaube |
Motor bonnet |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Innerhalb von fünf Minuten nach Beendigung der in Absatz 5.2.1 beschriebenen Vorkonditionierung ist die Motorhaube ganz zu schließen, das Fahrzeug vom Rollenprüfstand zu fahren und im Abkühlbereich abzustellen. |
Within five minutes of completing the preconditioning operation specified in paragraph 5.2.1 above the engine bonnet shall be completely closed and the vehicle driven off the chassis dynamometer and parked in the soak area. |
| Befinden sich die Batterien nicht unter der Motorhaube, dann müssen sie in einem belüfteten Behälter untergebracht sein. |
If the batteries are not located under the engine bonnet, they shall be fitted in a vented box. |
| Am Ende des Fahrzyklus ist die Motorhaube ganz zu schließen, und es sind alle Verbindungen zwischen dem Fahrzeug und dem Prüfstand zu trennen. |
At the end of the driving cycle the engine bonnet shall be completely closed and all connections between the vehicle and the test stand disconnected. |
| Luftauslass aus Motorhaube |
Bonnet air outlet |
| Das AS muss mindestens beim Öffnen einer Fahrzeugtür, der Motorhaube und des Kofferraumes ansprechen und dies anzeigen. |
The AS shall at least detect and signal the opening of any vehicle door, engine bonnet and luggage compartment. |
| Das FAS muss mindestens beim Öffnen einer Fahrzeugtür, der Motorhaube und des Kofferraumes ansprechen und dies anzeigen. |
The VAS shall at least detect and signal the opening of any vehicle door, engine bonnet and luggage compartment. |
| In jedem Fall muss das Zeichen sichtbar sein, wenn die Einrichtung am Fahrzeug angebracht ist oder wenn ein bewegliches Teil wie die Motorhaube, der Kofferraumdeckel oder eine Tür geöffnet wird. |
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened. |
| In jedem Fall muss das Genehmigungszeichen sichtbar sein, wenn die Einrichtung an das Fahrzeug angebaut ist oder ein bewegliches Teil, wie zum Beispiel die Motorhaube, der Kofferraumdeckel oder eine Tür, hochgeklappt beziehungsweise geöffnet wird. |
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened. |
| In jedem Fall müssen sie sichtbar sein, wenn der Scheinwerfer an das Fahrzeug angebaut ist oder ein bewegliches Teil, wie zum Beispiel die Motorhaube, geöffnet wird. |
In any case they shall be visible when the headlamp is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood is opened. |
| Luftauslass aus Motorhaube |
Bonnet outlet |
| Nach der Vorkonditionierung wird die Zündung abgestellt und der Zündschlüssel abgezogen, damit alle Pumpen und Ventilatoren deaktiviert sind. Die Motorhaube ist vollständig geschlossen. |
After preconditioning, for deactivation of all pumps and fans, the ignition shall be switched off and the dash key pulled out. |
| „Außenfläche“ die Außenseite des Fahrzeugs einschließlich der Motorhaube, des Kofferraumdeckels, der Türen, der Kotflügel, des Daches, der Beleuchtungs- - und Lichtsignaleinrichtungen sowie der sichtbaren Verstärkungsteile; |
‘External surface’ means the outside of the vehicle including the bonnet, the lid of the luggage compartment, the doors, the wings, the roof, the lighting and light-signalling devices and the visible strengthening components. |
| Berührt die Motorhaube den Boden, bevor die USV aufschlägt? |
Does the engine bonnet touch the ground before the impact of the ROPS? |
| Höhe der Motorhaube |
Height of engine bonnet |
| Höhe der Motorhaube (H7) |
Height of the engine bonnet (H7) |
| Falls vorhanden, sind die Motorhaube, das Dach, alle Türen, Fenster und Lüftungsöffnungen mit Ausnahme der Einlass- und Absaugöffnung der Heiz- und Lüftungsanlage zu schließen; ein oder zwei Fenster können auf Wunsch des Fahrzeugherstellers um insgesamt höchstens 25 mm nach unten… |
If fitted, the engine bonnet, roof, all doors, windows and vents, except the intakes and outlets of the heating and ventilating system, shall be closed; one or two windows may be opened for a total vertical distance of 25 mm if the vehicle manufacturer so… |
| In jedem Fall muss das Zeichen sichtbar sein, wenn der Scheinwerfer oder das System an das Fahrzeug angebaut ist oder ein bewegliches Teil, wie z. B. die Motorhaube, geöffnet wird. |
In any case the marking shall be visible when the headlamp or the system is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood is opened. |
| In jedem Fall muss es sichtbar sein, wenn die Einrichtung am Fahrzeug angebaut ist, und zwar zumindest dann, wenn ein bewegliches Teil, wie zum Beispiel die Motorhaube, der Kofferraumdeckel oder eine Tür, hochgeklappt beziehungsweise geöffnet wird. |
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle, at least when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened. |
| Horizontaler Abstand des Schwerpunkts von der vorderen Ecke der Motorhaube |
Horizontal distance between the centre of gravity and the front corner of the engine bonnet |
| Der senkrechte Abstand zwischen dem Aufschlagpunkt der Motorhaube und der Bodenebene ist zu messen. |
The vertical distance from the point of impact of the engine bonnet to the ground plane shall be measured. |
| Die Vorschriften des Absatzes 5.4 gelten nicht für die folgenden Blechkanten: hintere Kante der Motorhaube und vordere Kante des hinteren Kofferraumes. |
The requirements of paragraph 5.4 shall not apply to the following sheet metal edges: rear edge of bonnet and front edge of rear luggage boot. |
| Die Messung ist auf beiden Seiten der Motorhaube vorzunehmen. |
The measurement shall be made on both sides of the engine bonnet. |
| Die Motorhaube oder Motorraumabdeckung muss geschlossen sein. |
The engine hood or compartment cover shall be closed. |
| Bestimmung der Aufprallpunkte zur Messung der Breite der Schutzvorrichtung (B6) und der Höhe der Motorhaube (H7) |
Determination of points of impact for measurement of width of protective structure (B6) and height of engine bonnet (H7) |
| Der Aufschlagpunkt wird bestimmt durch die sich tangential an die Motorhaube und die Schutzvorrichtung anschließende Ebene, die durch die von den höchsten äußeren Punkten des Vorderradreifens gebildete Linie verläuft (Abbildung 6.7). |
The point of impact is defined by the plane tangent to the engine bonnet and the protective structure passing through the top outer points of the front tyre (Figure 6.7). |
| Breite der Motorhaube |
Width of engine bonnet |
| Breite der Motorhaube (B7) |
Width of the engine bonnet (B7) |
| Der Abstand zwischen den beiden Aufschlagpunkten der Motorhaube ist wie oben beschrieben zu messen. |
The distance between the two points of impact of the engine bonnet as defined previously shall be measured. |
| Der Abstand des Aufschlagpunkts der Motorhaube vom Schwerpunkt ist wie oben beschrieben zu messen. |
The distance from the point of impact of the engine bonnet, as defined previously, to the centre of gravity shall be measured. |
