| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Funktion |
function |
| Funktion |
role |
| Funktion |
feature |
| Funktion |
task |
| Funktion |
post |
| Funktion |
position |
| Fermi-Funktion |
Fermi function |
| Funktion |
rôle |
| Funktion |
waveform |
| Funktion |
Job title |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ableitung der Funktion f |
f' |
| Zeitableitung einer Funktion |
time derivative of a function |
| Ableitung der Funktion f |
"f-prime" |
| Ableitung der Funktion f |
derivative of function f |
| eine zweite Funktion haben |
to double as sth. |
| Euler'sche Phi-Funktion |
totient function |
| Euler'sche Phi-Funktion |
Euler's totient function |
| Lagrangesche Funktion |
Lagrangian function |
| in leitender Funktion tätig sein |
to work in an executive position |
| eine Funktion übernehmen |
to take up a position |
| surjektive Funktion |
surjection |
| surjektive Funktion |
surjective function |
| analytische Funktion |
analytic function |
| algebraische Funktion |
algebraic function |
| arithmetische Funktion |
arithmetic function |
| homothetische Funktion |
homothetic function |
| inverse Funktion |
inverse function |
| inverse Funktion |
inverse |
| seine Mitgliedschaft/seine Funktion/seinen Sitz/seinen Posten zurücklegen |
to resign one's membership/position/seat/post |
| eine Funktion f nach x ableiten |
to differentiate the function f w.r.t. x |
| eine Funktion f nach x ableiten |
to differentiate the function f with respect to x |
| teilweise außer Funktion setzen |
to cripple sth. |
| teilweise außer Funktion setzend |
crippling |
| teilweise außer Funktion gesetzt |
crippled |
| eine Funktion drei Jahre lang innehaben |
to hold/occupy a position for three years |
| die Funktion haben, etw. zu tun |
to function to do sth. |
| Schweiß hat die Funktion, den Körper abzukühlen. |
Sweat serves/functions to cool down the body. |
| die Funktion haben, etw. zu tun |
to serve to do sth. |
| berechenbare Funktion |
evaluable function |
| homogene Funktion |
homogenous function |
| holomorphe Funktion |
holomorphic function |
| variadische Funktion |
variadic funcion |
| nächstkleinere Ganzzahl-Funktion |
floor function |
| erzeugende Funktion |
generating function |
| implizite Funktion |
implicit function |
| in Funktion treten |
to start to function |
| automatische Funktion |
automatic function |
| angewandte Funktion |
applied function |
| beratende Funktion |
advisory function |
| In seiner Rede verwies er auf seine frühere Funktion als Vorsitzender des Finanzausschusses. |
In his speech he referred to his previous role as chairman of the Finance Committee. |
| operandlose Funktion |
niladic function |
| in seiner Eigenschaft/Funktion/Stellung als ... |
in one's capacity as ... |
| Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat. |
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice. |
| Funktion/Position |
Position |
| :Der Sonderbeauftragte trifft gemäß dem Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V des Vertrags in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals entsprechend seinem Mandat und der Sicherheitslage in seinem geografischen… |
In accordance with the EU’s policy on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security… |
| Identifizierungsinformation (einschließlich Funktion) |
Identifying information (inc. function) |
| :Gemäß dem Konzept der Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V des Vertrags in operativer Funktion außerhalb der Union eingesetzten Personals trifft der Sonderbeauftragte entsprechend seinem Mandat und der Sicherheitslage in seinem geografischen Zuständigkeitsgebiet… |
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security… |
| Identifizierungsinformation (einschließlich Funktion) |
Identifying information (inc. post held) |
| Ist aufgrund seiner Funktion beim Nachrichtendienst der Luftwaffe an der Repression der syrischen Opposition beteiligt. |
Through his role in the air force intelligence service, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition. |
| Identifizierungsinformationen (Funktion/ Titel, Geburtsdatum und -ort, Reisepass Nr./Personalausweis-Nr., Ehemann/frau oder Sohn/Tochter von …) |
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …) |
| Der Rat hat am 7. Juni 2006 das Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V des Vertrags über die Europäische Union in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals gebilligt. |
On 7 June 2006, the Council approved the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union. |
| Funktion: Generaldirektor der Mesbah Energy Company. |
Function: Director General of Mesbah Energy Company. |
| Funktion: Rektor der Malek-Ashtar-Universität für Verteidigungstechnologie. |
Function: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology. |
| Funktion: Betriebsleiter (Arak). |
Function: Operational Manager (Arak). |
| Funktion: Bauleiter (Natanz). |
Function: Construction Project Manager, Natanz. |
| In Bezug auf natürliche Personen können diese Angaben Namen, einschließlich Aliasnamen, Geburtsdatum und -ort, Staatsangehörigkeit, Reisepass- und Personalausweisnummern, Geschlecht, Anschrift, soweit bekannt, sowie Funktion oder Beruf umfassen. |
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession. |
| Direktor, Verteidigungsministerium (Genaue Funktion nicht bekannt, ehem. Direktor Ausrüstung) |
Director, MOD (Precise job not known. Formerly Director Ordnance) |
| Unter dem Taliban-Regime hatte er nacheinander die Funktion des örtlichen Kommandeurs in den Provinzen Nimroz und Kandahar inne. |
Under the Taliban regime, he held successive positions as local commander in Nimroz and Kandahar provinces. |
| In Bezug auf Personen können diese Angaben Namen, einschließlich Aliasnamen, Geburtsdatum und -ort, Staatsangehörigkeit, Reisepass- und Personalausweisnummern, Geschlecht, Anschrift, soweit bekannt, sowie Funktion oder Beruf umfassen. |
With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession. |
| Teile für elektrische Maschinen, Apparate und Geräte mit eigener Funktion |
Parts of electrical machines/apparatus with individual functions, n.e.c. |
| Funktion: … |
Position: … |
| In dieser Funktion war er für die Beziehungen zu den ausländischen Al-Qaida-Kämpfern und ihren Ausbildungslagern in Afghanistan zuständig. |
In this function, he was in charge of handling relations with Al-Qaida-related foreign fighters and their training camps in Afghanistan. |
| Funktion: Leiter der Versuchsanlage für Brennstoffanreicherung in Natanz. |
Function: Head of the PFEP - Natanz. |
| Name und Funktion des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat. |
The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice. |
| Funktion: Kommandeur der Quds-Truppe. |
Function: Commander of Qods force. |
| Carbonsäuren mit Alkoholfunktion, jedoch ohne andere Sauerstoff-Funktion, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Derivate |
Carboxylic acids with alcohol function but without other oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives |
| Carbonsäuren mit Phenolfunktion, jedoch ohne andere Sauerstoff-Funktion, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Derivate |
Carboxylic acids with phenol function but without other oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives |
| Ist eine Kontrollleuchte vorhanden, so muss ihre Funktion von der für die Begrenzungs- und Schlussleuchten vorgeschriebenen Kontrollleuchte erfüllt werden. |
If it exists, its function shall be carried out by the tell-tale required for the front and rear position lamps. |
| Aminosäuren, ausgenommen solche mit mehr als einer Art von Sauerstoff-Funktion, ihre Ester; Salze dieser Erzeugnisse |
Amino-acids, other than those containing more than one kind of oxygen function, and their esters; salts thereof |
| Aminonaphthole und andere Aminophenole, ausgenommen solche mit mehr als einer Art von Sauerstoff-Funktion, ihre Ether und Ester; Salze dieser Erzeugnisse |
Amino-naphthols and other amino-phenols, other than those containing more than one kind of oxygen function, their ethers and esters; salts thereof |
| Aminoalkohole, ausgenommen solche mit mehr als einer Art von Sauerstoff-Funktion, ihre Ether und Ester; Salze dieser Erzeugnisse |
Amino-alcohols, other than those containing more than one kind of oxygen function, their ethers and esters; salts thereof |
| Aminoaldehyde, Aminoketone und Aminochinone, ausgenommen solche mit mehr als einer Art von Sauerstoff-Funktion; Salze dieser Erzeugnisse |
Amino-aldehydes, amino-ketones and amino-quinones, other than those containing more than one kind of oxygen function; salts thereof |
| (Name, Funktion) (Unterschrift) |
(name, function) (signature) |
| Direktor, Verteidigungsministerium (genaue Funktion nicht bekannt, zuvor Direktor für militärisches Beschaffungswesen) |
Director, MOD (Precise job not known. Formerly Director Ordnance) |
| Name und Funktion des Vertreters des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat. |
The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice. |
| Staatliche Rundfunk- und Fernsehanstalt, die dem syrischen Ministerium für Information nachgeordnet ist und in dieser Funktion die Informationspolitik dieses Ministeriums unterstützt und fördert. |
State-run agency subordinate to Syria's Ministry of Information and as such supports and promotes its information policy. |
| …verbundenen Einzelkomponenten, die gemeinsam eine genau bestimmte, in einer der Positionen des Kapitels 84 oder 85 erfasste Funktion ausüben, so ist das Ganze in die Position einzureihen, die diese Funktion erfasst. |
…devices) intended to contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in Chapter 84 or 85, then the whole falls to be classified in the heading appropriate to that function. |
| aus Schleifstoffen auf einem Träger aus unedlem Metall, sofern es sich um Werkzeuge handelt, deren Zähne, Schneiden oder andere trennende oder schneidende Teile auch nach Aufbringen von Schleifstoffen ihre eigentliche Funktion beibehalten. |
abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting teeth, flutes, grooves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the application of the abrasive. |
| Funktion: Stellvertretender Leiter, Organisation für äußere Sicherheit |
Position: Deputy Head, External Security Organisation |
| Funktion: Stellvertretender Direktor, Militärgeheimdienst |
Position: Deputy Director, Military Intelligence |
| Funktion: Befehlshaber der Streitkräfte |
Position: Armed Forces Commander |
| Funktion: Chef, Bewegung der Revolutionskomitees |
Position: Head, Revolutionary Committees Movement |
| Funktion: Leiter der Terrorismusbekämpfung, Organisation für äußere Sicherheit |
Position: Head Counter-Terrorism, External Security Organisation |
| Ausrüstung zur Messung von Oberflächenunebenheiten mittels optischer Streuung als eine Funktion des Winkels mit einer Empfindlichkeit kleiner (besser)/gleich 0,5 nm. |
Equipment for measuring surface irregularities, by measuring optical scatter as a function of angle, with a sensitivity of 0,5 nm or less (better). |
| die "Digitalrechner" oder die verwandten Geräte wesentlich sind für die Funktion der anderen Geräte oder Systeme, |
The "digital computers" or related equipment are essential for the operation of the other equipment or systems; |
| Anmerkung 1:Die Erfassung von (fertigen oder noch nicht fertigen) Wafern, deren Funktion festliegt, richtet sich nach den Parametern von Unternummer 3A001a. |
Note 1:the control status of wafers (finished or unfinished), in which the function has been determined, is to be evaluated against the parameters of 3A001.a. |
| Anmerkung 2:Die Erfassung der in den Unternummern 3A001a3 bis 3A001a9 oder 3A001a12 beschriebenen integrierten Schaltungen, die festprogrammiert sind oder für eine bestimmte Funktion entwickelt wurden, richtet sich nach dem Erfassungsstatus der Waren, in denen sie verwendet werden. |
Note 2:the control status of integrated circuits described in 3A001.a.3. to 3A001.a.9. or 3A001.a.12. which are unalterably programmed or designed for a specific function for another equipment is determined by the control status of the other equipment. |
| Mit Ausnahme der Position 8523 haben die Positionen 8541 und 8542 für die in dieser Anmerkung beschriebenen Waren Vorrang vor jeder anderen Position der Nomenklatur, die für diese Waren, insbesondere wegen ihrer Funktion, in Betracht kommen könnte. |
For the classification of the articles defined in this note, headings 8541 and 8542 shall take precedence over any other heading in the nomenclature, except in the case of heading 8523, which might cover them by reference to, in particular, their function. |
| Funktion ungenügend |
Unsatisfactory operation. |
| :Funktion (Titel/Dienstrang): |
Post held (title/grade) |
