| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Frau |
woman |
| Frau |
Mrs |
| Frau |
Mrs. |
| Frau |
lady |
| Frau |
female |
| Frau |
wife |
| Frau |
spouse |
| Frau |
mate |
| Frau |
broad |
| Frau |
sheila |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gnädige Frau |
madam |
| gnädige Frau |
ma'am |
| eine Frau |
a woman |
| gnädige Frau |
madame |
| meine Frau |
my wife |
| schöne Frau |
beauty |
| unsere liebe Frau |
Our Lady |
| die gnädige Frau |
sb.'s better half |
| die gnädige Frau |
sb.'s little lady |
| die gnädige Frau |
sb.'s significant other /SO/ |
| die gnädige Frau |
the missus |
| die gnädige Frau |
sb.'s indoors |
| die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte |
the children his second wife had brought into the marriage |
| in Begleitung einer Frau |
in female company |
| in Begleitung einer Frau |
with a woman |
| mit einer Frau |
in female company |
| mit einer Frau |
with a woman |
| Gleichstellung von Mann und Frau |
gender equality |
| Ich hole mir immer bei meiner Frau das Feedback für neue Ideen. |
I always use my wife as a sounding board for new ideas. |
| die Einkommensschere zwischen Mann und Frau |
the pay gap between men and women |
| Die Frau singt wirklich mit Herzblut. |
The lady truly sings with her heart and soul. |
| die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau |
the traditional division of labour between husband and wife |
| eine Frau am Steuer |
a woman driver |
| Einen schönen Gruß an Ihre Frau! |
Please give my best regards to your wife! |
| Frau, die des Geldes wegen heiratet/Kontakt sucht |
golddigger |
| Gleichstellung von Mann und Frau |
equal status for men and women |
| eine alte Frau, die nicht ganz richtig im Kopf ist |
an old woman with bats in the belfry |
| die Kongregation der Missionsschwestern unserer lieben Frau |
the Congregation of Our Lady of the Missions |
| Leistenbruch bei der Frau |
Nuck's hydrocele |
| Junge, der der Liebhaber einer älteren Frau ist |
toyboy |
| Frau mit Missgeburt |
monstripara |
| Im Zuge seiner Verehelichung nahm er den Familiennamen seiner Frau MUSTER an. |
When he married he adopted his wife's family name of SAMPLE. |
| Frau, die noch kein Kind geboren hat |
nulliparous |
| mannstolle Frau |
nymphomaniac |
| der Herr/die Frau Abgeordnete |
the Honorable Member |
| Herr und Frau Schweizer |
Joe Public |
| Herr und Frau Schweizer |
the average customer |
| Herr und Frau Österreicher |
Joe Schmo |
| Herr und Frau Österreicher |
Joe Blow |
| Herr und Frau Österreicher |
the average/ordinary Joe |
| Herr und Frau Österreicher |
Joe Bloggs |
| Herr und Frau Schweizer |
Joe Bloggs |
| Herr und Frau Österreicher |
Joe Public |
| Herr und Frau Österreicher |
the average customer |
| Herr und Frau Schweizer |
the average/ordinary Joe |
| Herr und Frau Schweizer |
Joe Schmo |
| Herr und Frau Schweizer |
Joe Blow |
| Frau Präsidentin |
Madam President |
| Jede Frau bekommt früher oder später Zellulitis. |
Every woman will get cellulite at one point or another. |
| Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss. |
What followed was the usual recital of the wife and children he had to support. |
| schwangere Frau |
pregnant woman |
| Sterilisation der Frau |
female sterilization |
| Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld. |
He got into another fight with his wife about money. |
| Transgender der Richtung Frau-zu-Mann |
shemale |
| Transgender der Richtung Frau-zu-Mann |
transman |
| unverheiratete Frau |
single |
| ein Hauch von einer Frau |
a tiny mite of a woman |
| Übergang vom Mädchen zur Frau |
passage from girl to woman |
| die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln |
the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone |
| Frau Unbekannt |
Jane Doe |
| Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken. |
A blind man's wife needs no paint. |
| Er hat Frau und Kinder sitzen lassen. |
He left his wife and children. |
| Er massierte seiner Frau den Rücken. |
He massaged his wife's back. |
| Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden. |
The woman he'll marry hasn't been born yet. |
| Grün und Blau trägt Kaspers Frau. |
Blue and green should never be seen unless there's something in between. |
| In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt. |
In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman. |
| Ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen. |
I won't have you insult my wife. |
| die arme Frau |
this poor woman |
| bezaubernde Frau |
enchanting woman |
| bezaubernde Frau |
enchantress |
| Bitten Sie Frau X herauf. |
Please ask Ms. X to come up. |
| berufstätige Frau |
working woman |
| Meine Frau kann das bestätigen. |
My wife can vouch for that. |
| Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro. |
He confessed he'd been having an affair with a woman in his office. |
| Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden. |
His wife is very worried about him, not to speak of his parents. |
| eine Frau entbinden |
to deliver a woman |
| Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch. |
My wife is well, the children likewise. |
| Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt. |
It is absolutely unacceptable to beat your wife. |
| der Mann und dessen Frau |
the man and his wife |
| eine dürre alte Frau |
a scrawny old woman |
| Ich werde mich mit meiner Frau besprechen und Ihnen dann Bescheid sagen. |
I'll consult with my wife and let you know what we decide. |
| Er ist Wachs in den Händen seiner Frau. |
He's putty in his wife's hands. |
| einer Frau gegenüber ritterlich sein |
to be chivalrous to a woman |
| Er lässt sich von seiner Frau allerhand gefallen. |
He puts up with an awful lot from his wife. |
| Er betrog seine Frau mit ihrer besten Freundin. |
He betrayed his wife with her best friend. |
| eine attraktive Frau |
a handsome woman |
| gnä' Frau |
missus |
| gnädige Frau |
missus |
| Wenn sich eine Frau nur um Heim und Herd kümmert, gilt sie als unempanzipiert. |
If a woman devotes herself to hearth and home only, she is considered unemancipated. |
| seine Frau verlassen/im Stich lassen |
to abandon one's wife |
