| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Freier |
punter |
| Freier |
punters |
| Freier |
clients |
| Freier |
johns |
| Freier |
tricks |
| Freier |
trick |
| Freier |
john |
| Freier |
client |
| Freier |
amour |
| Freier |
fan |
| Freier |
lover |
| andere |
other |
| freier |
freer |
| Sprachgebrauch |
usage |
| freier Fall |
free fall |
| freier Mitarbeiter |
freelancer |
| in freier Wildbahn |
in the wild |
| freier Warenverkehr |
free movement of goods |
| freier Mann |
freeman |
| freier Kapitalverkehr |
free movement of capital |
| freier Dienstleistungsverkehr |
freedom to provide services |
| freier Dienstleistungsverkehr |
free movement of services |
| freier Anschlag |
free stroke |
| freier Dienstleistungsverkehr |
liberalisation of services |
| freier Dienstleistungsverkehr |
liberalization of services |
| freier Druckaufbau |
capped inflation |
| freier Mitarbeiter |
contractor |
| freier Grundbesitz |
freehold |
| freier Bereich |
blank space |
| freier Bereich |
blank |
| Freier Deutscher Gewerkschaftsbund /FDGB/ |
Free Federation of German Trade Unions |
| Gleittag flexibler freier Arbeitstag |
day off in lieu |
| Gleittag flexibler freier Arbeitstag |
flexday |
| Gleittag flexibler freier Arbeitstag |
compensation day |
| freier Kapitalverkehr |
free flow of capital |
| freier Stecker |
straight plug |
| freier Personenverkehr |
free movement of persons |
| Er hat es in freier Rede vorgetragen. |
He spoke about it without notes. |
| Organisation zur Förderung freier Software |
Free Software Foundation /FSF/ |
| freier Steckverbinder |
free connector |
| freier Steckverbinder |
plug straight |
| 5 GB freier Speicherplatz |
5 GB free |
| auf freier Strecke |
between stations |
| zu freier Verfügung |
at free disposal |
| freier Versicherungsmarkt |
free insurance market |
| Ich bekomme 300 EUR pro Woche bei freier Kost und Logis. |
I get 300 EUR a week and my keep. |
| freier Bürger |
freeman |
| freier Vortrag |
free paper |
| Die Zeit in freier Natur erdet mich. |
Spending time in nature keeps me grounded. |
| freier Raum |
unobstructed space |
| freier Platz |
unobstructed space |
| ein freier Blick auf etw. |
an unobstructed view of sth. |
| freier Durchgang |
free passage |
| Freizügigkeit, freier Dienstleistungs- und Kapitalverkehr |
Free movement of persons, services and capital |
| Freier, der den Autostrich abfährt |
kerb crawler |
| freier Spektralbereich /FSB/ |
free spectral range /FSR/ |
| Freier Warenverkehr |
Free movement |
| Freier Text |
Free Text |
| Als Waren der Position 2001 gelten Gemüse, Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nur, wenn ihr Gehalt an freier flüchtiger Säure, berechnet als Essigsäure, 0,5 GHT oder mehr beträgt. |
For the purposes of heading 2001, vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants prepared or preserved by vinegar or acetic acid must have a content of free, volatile acid of 0,5 % by weight or more, expressed as acetic acid. |
| Schienenkopfprofil auf freier Strecke (4.2.5.6) |
Railhead profile for plain line (4.2.5.6) |
| Freier Markt |
Free Market |
| Benutzung freier Besatzungssitze. |
Use of vacant crew seats. |
| Kapitel 4: Freier Kapitalverkehr |
Chapter 4: Free movement of capital |
| Kapitel 1: Freier Warenverkehr |
Chapter 1: Free movement of goods |
| Nur anwendbar auf Sendungen mit Aquakulturtieren, die in freier Wildbahn gefangen und unverzüglich ohne Zwischenlagerung in einen Zuchtbetrieb oder ein Weichtierzuchtgebiet befördert werden. |
Only applicable to consignments of aquaculture animals caught in the wild and immediately transported to a farm or mollusc farming area without any temporary storage. |
| Die Bedingungen und Verfahren für die Benutzung freier Besatzungssitze. |
The conditions and procedures for the use of vacant crew seats. |
| Im Folgenden werden Eigenverbrauchsmarkt und freier Markt zusammen als „Gesamtmarkt“ bezeichnet. |
Hereinafter the captive and the free market together are referred to as ‘total market’. |
| zur Anpassung bestimmter Richtlinien im Bereich freier Warenverkehr anlässlich des Beitritts Bulgariens und Rumäniens |
adapting certain Directives in the field of free movement of goods, by reason of the accession of Bulgaria and Romania |
| …Europarats sind, damit sie die Standards des Europarats für Demokratie und Rechtsstaatlichkeit erfüllen, wobei auch die Abhaltung freier und fairer Wahlen stärker unterstützt werden soll. |
…of the Council of Europe to meet Council of Europe standards on democracy and the rule of law, including support on strengthening the organisation of free and fair elections. |
| Unter Im restlichen Europa geborene Tiere und In der restlichen Welt geborene Tiere fallen alle Tiere, ungeachtet, ob sie in registrierten Zuchtbetrieben oder anderen Einrichtungen gezüchtet wurden oder nicht, sowie in freier Wildbahn gefangene Tiere. |
Animals born in rest of Europe and Animals born in rest of world groups together all animals regardless of whether they have been bred in registered breeding establishments, other establishments and includes animals that have been captured in the wild. |
| I. FREIER WARENVERKEHR |
I. FREE MOVEMENT OF GOODS |
| …ohne Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW) haben folgende Länder festgelegt, dass dank des Vorhandenseins geeigneter FCKW-freier Dosieraerosole FCKW in Verbindung mit folgenden Wirkstoffen im Rahmen des Protokolls nicht mehr wesentlich sind: |
…free metered-dose inhalers (MDIs), the following countries have determined that, due to the presence of suitable non-CFC MDIs, CFCs no longer qualify as ‘essential’ under the Protocol when combined with following active ingredients |
| 1 Freier Durchgang im Zungenbereich |
1 Free wheel passage in switches |
| Freier Text zur ausführlichen Beschreibung des beprobten Produkts. |
Free text to describe in detail the product sampled. |
| Freier Text: Begründung der Ablehnung |
Free text giving an explanation for the rejection |
| Freier Text zur Beschreibung des Parameters. |
Free text to describe the parameter. |
| Freier Text oder Code-Liste: Begründung der Ablehnung |
Free text or code list giving an explanation for the rejection |
| Freier Text (600 Zeichen) |
Free text (600) |
| Freier Zucker |
Free sugar |
| senkrecht zur Längsachse des Fahrzeugs gemessen an jedem Punkt ein freier Raum von mindestens 300 mm und an jedem Punkt, der sich mehr als 1200 mm über dem Fußboden oder den Stufen oder weniger als 300 mm unter der Decke befindet, ein freier Raum von mindestens 550 mm vorhanden ist (Anhang 4, Abbildung 4). |
measured perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle, there is a clearance of not less than 300 mm at any point and 550 mm at any point being more than 1200 mm above the floor or steps or less than 300 mm below the ceiling (Annex 4, figure 4). |
| parallel zur Längsachse des Fahrzeugs gemessen an jedem Punkt ein freier Raum von mindestens 220 mm und an jedem Punkt, der sich mehr als 500 mm über dem Fußboden oder den Stufen befindet, ein freier Raum von mindestens 550 mm vorhanden ist (Anhang 4, Abbildung 3); |
measured parallel with the longitudinal axis of the vehicle, there is a clearance of not less than 220 mm at any point and 550 mm at any point being more than 500 mm above the floor or steps (Annex 4, Figure 3). |
| Freier Empfang und ungehinderte Weiterverbreitung von Fernsehsendungen |
Freedom of broadcast reception and retransmission |
| Prüfungen bei freier Beschleunigung |
Free acceleration tests |
| Free Macrophyte Index (Freier Makrophyten-Index) [4] |
Free Macrophyte Index [4] |
| FREIER KAPITALVERKEHR, GESELLSCHAFTSRECHT UND UNTERNEHMENSFÜHRUNG |
FREE MOVEMENT OF CAPITAL, COMPANY LAW AND CORPORATE GOVERNANCE |
| Diese Bescheinigung ist für frisches Fleisch, ausgenommen Innereien und Hackfleisch/Faschiertes, von wildlebenden Tieren der Familien Suidae, Tayassuidae oder Tapiridae vorgesehen, die in freier Wildbahn gejagt bzw. erlegt werden. |
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families that are killed or hunted in the wild. |
| Diese Bescheinigung ist für frisches Fleisch, ausgenommen Innereien und Hackfleisch/Faschiertes, von Einhufern der Untergattung Hippotigris (Zebra) vorgesehen, die in freier Wildbahn erlegt werden. |
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra) hunted in the wild. |
| …ihrer Kreuzungen –, Ovis aries, Capra hircus, Suidae und Tayassuidae) sowie der Familien Rhinocerotidae und Elephantidae vorgesehen, die in freier Wildbahn gejagt bzw. erlegt werden. |
…cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae that are killed or hunted in the wild. |
| Metall- und von induktiven Bauelementen freier Raum zwischen den Rädern |
Metal and inductive components free space between wheels |
| Befindet sich auf einer Seite der Trennfläche ein freier Decksraum, ein Sanitär- oder ähnlicher Raum, ein Tank einschließlich Brennstofftank, ein Leerraum oder ein Hilfsmaschinenraum, der keine oder eine geringe Brandgefahr darstellt, oder befinden sich auf beiden Seiten der Trennfläche Brennstofftanks, so kann der Standard auf ‚A-0… |
Where an open deck space, a sanitary or similar space or a tank including a fuel oil tank, void space or auxiliary machinery space having little or no fire risk, is on one side or where fuel oil tanks are on both sides of the division the standard may be… |
| zur Änderung von Anhang XII (Freier Kapitalverkehr) des EWR-Abkommens |
amending Annex XII (Free Movement of Capital) to the EEA Agreement |
| Reinheitskriterien gelten auch für die Summe freier Natrium-, Kalium- und Calciumsalze von Fettsäuren, doch dürfen diese Stoffe bis zu einer Höchstmenge von 6 % (ausgedrückt als Natriumoleat) enthalten sein. |
Purity criteria apply to the additive free of sodium, potassium and calcium salts of fatty acids, however, these substances may be present up to a maximum level of 6 % (expressed as sodium oleate). |
| PRÜFUNG BEI FREIER BESCHLEUNIGUNG |
TEST UNDER FREE ACCELERATION |
| …zur Förderung der Gewaltlosigkeit als geeignetes Mittel zur Konfliktverhütung, zum Schutz von Minderheiten und zur Stärkung freier und gerechter Gesellschaften sowie Unterstützung von Initiativen zur Förderung — durch gewaltfreie Mittel — der Wahrung der… |
…aiming at the promotion of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair societies, as well as supporting initiatives promoting, through non-violent means, the respect… |
| …Kampagnen zur Förderung der Gewaltlosigkeit als geeignetes Mittel zur Konfliktverhütung, zum Schutz von Minderheiten und zur Stärkung freier und gerechter Gesellschaften; Unterstützung von Initiativen zur Förderung — durch gewaltfreie Mittel — der Wahrung der Gesetzmäßigkeit… |
…aiming at the promotion of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair societies; the support of initiatives promoting, through non-violent means, the respect of… |
| Um jede Verankerung eines oberen ISOFIX-Haltegurtes ist ausreichend freier Raum zum Befestigen und Lösen des Gurtes vorzusehen. |
Clearance shall be provided around each Isofix top tether anchorage to allow latching and unlatching to it. |
| Ergebnisse der Prüfung bei freier Beschleunigung |
Results of the test under free acceleration |
| ANWENDUNGSBEREICH, BEGRIFFSBESTIMMUNGEN, INVERKEHRBRINGEN UND FREIER VERKEHR |
SCOPE, DEFINITIONS, PLACING ON THE MARKET AND FREE MOVEMENT |
| Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr |
Right of establishment and freedom to provide services |
| KAPITEL 12 04 — FREIER KAPITALVERKEHR, GESELLSCHAFTSRECHT UND UNTERNEHMENSFÜHRUNG |
CHAPTER 12 04 — FREE MOVEMENT OF CAPITAL, COMPANY LAW AND CORPORATE GOVERNANCE |
| Die Richtlinie 2006/96/EG des Rates vom 20. November 2006 zur Anpassung bestimmter Richtlinien im Bereich freier Warenverkehr anlässlich des Beitritts Bulgariens und Rumäniens ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Council Directive 2006/96/EC of 20 November 2006 adapting certain Directives in the field of free movement of goods, by reason of the accession of Bulgaria and Romania is to be incorporated into the Agreement. |
| Sendungen mit frischem Fleisch, ausgenommen Innereien und Hackfleisch/Faschiertes [16], von nicht domestizierten Nutztieren der Ordnung Artiodactyla, die in freier Wildbahn gefangen werden, sollten in die Union verbracht werden dürfen. |
Consignments of fresh meat, excluding offal and minced meat, of farmed non-domesticated animals of the order Artiodactyla, originating from animals caught in the wild should be authorised for introduction into the Union. |
