| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gesetzmäßigkeit |
legality |
| Gesetzmäßigkeit |
legitimacy |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …und gerechter Gesellschaften sowie Unterstützung von Initiativen zur Förderung — durch gewaltfreie Mittel — der Wahrung der Gesetzmäßigkeit und Rechtsstaatlichkeit. |
…enhancement of free and fair societies, as well as supporting initiatives promoting, through non-violent means, the respect for legality and the rule of law. |
| …freier und gerechter Gesellschaften; Unterstützung von Initiativen zur Förderung — durch gewaltfreie Mittel — der Wahrung der Gesetzmäßigkeit und Rechtsstaatlichkeit. |
…and the enhancement of free and fair societies; the support of initiatives promoting, through non-violent means, the respect of legality and rule of law. |
| Bei Achsgruppen gibt der Hersteller an, nach welcher Gesetzmäßigkeit die auf die Achsgruppe wirkende Gesamtlast auf die einzelnen Achsen verteilt wird. |
For groups of axles, the manufacturer shall indicate the load distribution among the axles of the total mass applied to the group. |
| …vor dem Gesetz, Nichtdiskriminierung, Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht sowie Gesetzmäßigkeit und Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen gebührend beachtet werden. |
…of non-discrimination, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties, in accordance with Articles 16, 20, 21, 47 and 49 of the Charter. |
