| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| smoke detectors |
Rauchmelder |
| metal detectors |
Metalldetektoren |
| ionisation detectors |
Ionisationsdetektoren |
| fire detectors |
Brandmelder |
| activation detectors |
Aktivierungsdetektoren |
| motion detectors |
Bewegungsmelder |
| ionization detectors |
Ionisationsdetektoren |
| pressure detectors |
Hydrophone |
| thread breakage detectors |
Fadenbruchdetektoren |
| ground detectors |
Erdschlussprüfer |
| acoustic detectors |
Geräuschempfänger |
| caries detectors |
Kariesdetektoren |
| caries detectors |
Kariesfinder |
| trace detectors |
Spurendetektoren |
| gas trace detectors |
Spurenprüfer |
| trace detectors |
Spurennachweisgeräte |
| detectors |
Spürgeräte |
| lie detectors |
Polygraphen |
| lie detectors |
Lügendetektoren |
| fall-out detectors |
Lochabsteller |
| detectors |
Detektoren |
| detectors |
Anzeiger |
| detectors |
Melder |
| mine detectors |
Minensuchgeräte |
| proximity detectors |
Näherungssensoren |
| detectors |
Peiler |
| detectors |
Ortungsgeräte |
| fire detectors |
Rauchmelder |
| smoke detectors |
Rauchmeldeanlagen |
| fire detectors |
Rauchmeldeanlagen |
| burn-out detectors |
Überhitzungsdetektoren |
| solid-state track detectors |
Festkörper-Spurdetektoren |
| tramp iron detectors |
Eisensuchgeräte |
| flame ionization detectors |
Flammenionisationsdetektoren |
| flame detectors |
Flammenwächter |
| flame detectors |
Brandmelder |
| edge detectors |
Flankendetektoren |
| gas escape detectors |
Gasanzeiger |
| gas detectors |
Gasanzeiger |
| gas escape detectors |
Gasdetektoren |
| gas detectors |
Gasdetektoren |
| gas detectors |
Gasanzeigegeräte |
| Flame detectors |
Flammenmelder |
| Heat detectors |
Wärmemelder |
| Water level detectors |
Wasserstandsmelder |
| Hot Axle Box Detectors |
Heißläuferortungsanlagen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| acoustic detectors |
akustische Detektoren |
| Flame detectors — Point detectors |
:Flammenmelder — Punktförmige Melder: |
| (A luminous device intended to be worn by a person; in any one vehicle or railway vehicle no more than 500 smoke detectors for domestic use with an individual activity not exceeding 40 kBq; or in any one vehicle or railway vehicle no more than five… |
(Ein Leuchtobjekt, das von einer Person getragen werden soll; in einem Fahrzeug oder Eisenbahnfahrzeug im Inlandverkehr nicht mehr als 500 Rauchdetektoren, deren individuelle Radioaktivität 40 kBq nicht überschreitet; oder in einem Fahrzeug oder Eisenbahnfahrzeug nicht mehr als fünf Leuchtobjekte… |
| Heat detectors — Point detectors |
:Wärmemelder — Punktförmige Melder: |
| Subject: Carriage of items containing certain low-hazard radioactive material such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials. |
Betrifft: Beförderung bestimmter, leicht radioaktiver Gegenstände wie Uhren, Rauchdetektoren, Taschenkompasse. |
| Subject: Carriage of certain items containing low-hazard radioactive material, such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials (E1). |
Betrifft: Beförderung bestimmter, leicht radioaktiver Gegenstände wie Uhren, Rauchdetektoren, Taschenkompasse (E1). |
| Water level detectors on bulk carriers |
Wasserstandsmelder auf Massengutschiffen |
| At the collection points metal packagings will be made available wherein a maximum of 1000 smoke detectors can be packed. |
An den Sammelstellen werden Metallverpackungen bereitgestellt werden, in die maximal 1000 Rauchdetektoren verpackt werden können. |
| Pyroelectric detectors using any of the following |
:pyroelektrische Detektoren aus einem der folgenden Materialien: |
| Smoke detectors — Point detectors using scattered light, transmitted light or ionisation |
:Rauchmelder — Punktförmige Melder nach dem Streulicht-, Durchlicht- oder Ionisationsprinzip: |
| Oil/water interface detectors |
Messgeräte zur Bestimmung der Grenzfläche zwischen Öl und Wasser |
| Radiation hardened 'detectors', other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed… |
Strahlungsfeste 'Detektoren', die nicht von Nummer 6A002 erfasst werden, besonders konstruiert oder geändert zum Schutz gegen atomare Detonationswirkungen (z. B. elektromagnetischer Impuls [EMP], Röntgenstrahlung, kombinierte Druck- und Wärmewirkung) und geeignet für… |
| From these points one such package with the smoke detectors can be transported together with others wastes to an intermediate storage or the treatment facility. |
Von diesen Stellen kann eine solche Verpackung mit Rauchdetektoren zusammen mit anderen Abfällen in ein Zwischenlager oder zur Behandlungsanlage befördert werden. |
| "Space-qualified" solid-state detectors, having all of the following |
:"weltraumgeeignete" Detektoren mit allen folgenden Eigenschaften: |
| "Space-qualified" solid-state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm; |
"weltraumgeeignete" Detektoren mit einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs von größer als 1200 nm und kleiner/gleich 30000 nm, |
| Comments: This derogation is necessary to make the selective collection of used ionic smoke detectors possible. |
Anmerkungen: Diese Ausnahme ist erforderlich, um die selektive Sammlung gebrauchter ionisierender Rauchdetektoren zu ermöglichen. |
| …selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection… |
…Sammlung zu ermöglichen, wurde ein Szenario konzipiert, das Privathaushalte verstärkt dazu anhalten soll, ihre gebrauchten Rauchdetektoren bei einer Sammelstelle abzugeben, von der diese Detektoren — in einigen Fällen über eine zweite Sammelstelle oder ein Zwischenlager — zu… |
| Flame detectors for industrial furnaces; |
Flammenwächter für industrielle Öfen, |
| Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians). |
entwickelt für Luftfahrtbetrieb, unter Verwendung anderer als Silizium-Detektoren und mit einem momentanen Bildfeldwinkel (IFOV) kleiner als 2,5 mrad; |
| Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective collection… |
Betrifft: Befreiung von allen ADR-Vorschriften für die nationale Beförderung von maximal 1000 gebrauchten ionisierenden Rauchdetektoren von Privathaushalten zur Behandlungsanlage in Belgien über die im Szenario für die getrennte Sammlung von Rauchdetektoren… |
| Optical detectors, as follows |
:Optische Detektoren wie folgt: |
| Solid-state optical detectors. |
Optische Festkörper-Detektoren |
| "Space-qualified" solid-state detectors, as follows |
:"weltraumgeeignete" Detektoren wie folgt: |
| Toxic gas monitoring systems, as follows; and dedicated detectors therefor |
:Systeme zur Feststellung oder Überwachung toxischer Gase, wie folgt, sowie dafür bestimmte Detektoren: |
| The WEEE Directive 2002/96/EC (waste electric and electronic equipments) requires the selective collection of used smoke detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the radioactive substances. |
Die Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte fordert die selektive Sammlung gebrauchter Rauchdetektoren zwecks Behandlung der Leiterplatten und im Falle ionisierender Rauchdetektoren zwecks Entfernung der radioaktiven Stoffe. |
| detection by on-board hot axle box detectors, if fitted |
fahrzeugseitige Heißläufererkennung, wenn vorhanden |
| Initial reference to the national legislation: scenario for the selective collection of smoke detectors makes part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in article 3.1.d.2 of the royal decree of 20.7.2001: the general radiation… |
Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Das Szenario für die selektive Sammlung von Rauchdetektoren ist Teil der Bedingungen für die Beseitigung zugelassener Rauchdetektoren, die in Artikel 3.1.d.2 des königlichen Erlasses vom 20.7.2001 — allgemeine… |
| Content of the national legislation: The domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved type. The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from ADR requirements. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Der häusliche Gebrauch ionisierender Rauchdetektoren unterliegt in radiologischer Hinsicht keiner behördlichen Kontrolle, sofern es sich um zugelassene Bauarten handelt. |
| the necessity for frequent checking of potential fire-risk areas including toilets, and the associated smoke detectors; |
die Notwendigkeit der regelmäßigen Überprüfung feuergefährdeter Bereiche einschließlich der Toiletten und zugehörigen Rauchmelder, |
| .3 Heat detectors shall be certified to operate before the temperature exceeds 78 °C but not until the temperature exceeds 54 °C, when the temperature is raised to those limits at a rate less than 1 °C per minute. |
.3 Wärmemelder müssen typgeprüft und so eingestellt sein, dass sie vor Überschreitung einer Temperatur von 78 °C, jedoch erst bei Überschreiten von 54 °C ansprechen, wenn der Temperaturanstieg auf diese Werte weniger als 1 °C je Minute beträgt. |
| If the detection system is fitted with remotely and individually identifiable fire detectors, the sections may cover several decks and serve any number of enclosed spaces. |
Umfasst das Feuermeldesystem eine fernübertragbare Einzelmelder-Identifikation, so dürfen die Abschnitte mehrere Decks und eine beliebige Anzahl geschlossener Räume überwachen. |
| If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (fifth edition 2001 and Amd1: 2005) shall be applied. |
Wird ein Spitzenwert-Detektor benutzt, ist ein Korrekturfaktor von 20 dB anzuwenden, wie in CISPR 12 (5. Ausgabe 2001 und Änderung 1: 2005) festgelegt. |
| If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (5th edition 2001) shall be applied. |
Wenn Spitzenwert-Detektoren benutzt werden, ist ein Korrekturfaktor von 20dB anzuwenden wie in CISPR 12 (5. Aufl. 2001) festgelegt. |
| This interface refers to the operational requirements for hot axle box detectors. |
Diese Schnittstelle bezieht sich auf die betrieblichen Anforderungen an Heißläuferortungsanlagen. |
| This interface refers to the technical requirements for hot axle box detectors. |
Diese Schnittstelle bezieht sich auf die technischen Anforderungen an Heißläuferortungsanlagen. |
| Measurements can be performed with either quasi-peak or peak detectors. |
Die Messungen können mit Quasi-Spitzenwert-Detektoren oder Spitzenwertdetektoren vorgenommen werden. |
| .10 A section of fire detectors which covers a control station, a service space or an accommodation space shall not include a machinery space. |
.10 Ein Meldeabschnitt, der eine Kontrollstation, einen Wirtschaftsraum oder einen Unterkunftsraum überwacht, darf keinen Maschinenraum erfassen. |
| Aspiring smoke detectors |
:Ansaugrauchmelder: |
| This fire detection system shall be so designed and the detectors so positioned as to detect rapidly the onset of fire in any part of those spaces and under any normal conditions of operation of the machinery and variations of ventilation as required by… |
Dieses Feueranzeigesystem muss so ausgelegt und die Melder müssen so angeordnet sein, dass sie den Ausbruch eines Brandes in irgendeinem Teil dieser Räume und unter allen normalen Betriebsbedingungen der Maschinenanlage und Schwankungen bei der Lüftung, wie sie durch den möglichen Bereich der… |
| The control panel in the central control station shall be capable of indicating open or closed positions of fire doors, closed or off status of the detectors, alarms and fans. |
Die Kontrolltafeln in der zentralen Kontrollstation müssen anzeigen können, ob die Feuertüren offen oder geschlossen und ob die Melder, Alarmgeräte und Lüfter ein- oder ausgeschaltet sind. |
| All detectors shall be of a type such that they can be tested for correct operation and restored to normal surveillance without the renewal of any component. |
Alle selbsttätigen Feuermelder müssen so beschaffen sein, dass sie ohne Austausch eines Bestandteils auf ordnungsgemäße Funktionsfähigkeit überprüft und wieder für die normale Überwachung eingesetzt werden können. |
| .11 Detectors shall be operated by heat, smoke or other products of combustion, flame or any combination of these factors. |
.11 Die selbsttätigen Feuermelder müssen auf Hitze, Rauch oder andere Verbrennungsprodukte, Flammen oder eine Zusammensetzung dieser Faktoren ansprechen. |
| Detectors operated by heat instead of smoke shall be installed in galleys. |
Anstelle der Rauchmelder sind in Küchen Wärmemelder vorzusehen. |
| .4 Detectors and manually operated call points shall be grouped into sections. |
.4 Die selbsttätigen und handbetätigten Feuermelder müssen in Abschnitten zusammengefasst sein. |
| Detectors operated by other factors indicative of incipient fires may be considered by the Administration of the flag State provided that they are not less sensitive than such detectors. |
Feuermelder, die auf andere den Beginn eines Brandes anzeigende Faktoren ansprechen, können von der Verwaltung des Flaggenstaates in Betracht gezogen werden, sofern sie nicht weniger empfindlich sind als die erstgenannten Feuermelder. |
| .4 Detectors shall be located for optimum performance. |
.4 Die selbsttätigen Feuermelder sind so anzubringen, dass eine bestmögliche Arbeitsweise gewährleistet ist. |
| .4 The permissible temperature of operation of heat detectors may be increased to 30 °C above the maximum deckhead temperature in drying rooms and similar spaces of a normal high ambient temperature. |
.4 Die zulässige Temperatur, bei welcher der Wärmemelder in Tätigkeit tritt, kann in Trockenräumen und ähnlichen Räumen mit einer normalerweise hohen Raumtemperatur auf 30 °C über der Höchsttemperatur unter der Decke des betreffenden Raumes erhöht werden. |
| The transport of these smoke detectors to the end-user is also exempted from ADR requirements (see 2.2.7.1.2(d)). |
Die Beförderung dieser Rauchdetektoren zum Endnutzer ist ebenfalls von den ADR-Vorschriften befreit (siehe 2.2.7.1.2(d)). |
| The type and the spacing and location of detectors shall determined taking into account the effects of ventilation and other relevant factors. |
Der Meldertyp, der Abstand der Melder und ihre Anordnung sind unter Berücksichtigung der durch die Lüftung und andere wesentliche Faktoren hervorgerufenen Einflüsse zu wählen. |
| In clause 4.2.4.1 ‘Hot axle box detectors’, the second paragraph is replaced by the following |
:Nummer 4.2.4.1 „Heißläuferortungsanlagen“ zweiter Absatz erhält folgende Fassung: |
| …counters which open directly into the stairway enclosure may be retained, provided that they are protected by smoke detectors and that back offices for information counters contain only furniture of restricted fire risk. |
…die einen unmittelbaren Zugang zu den Treppenschächten haben, können beibehalten werden, vorausgesetzt, dass sie durch Rauchmelder geschützt sind und dass die hinter den Informationsständen liegenden Büroräume nur Möbel von beschränkter Brandgefahr enthalten. |
| solid state detectors specified in 6A002.a.1.; |
Halbleiterdetektoren, erfasst von Unternummer 6A002a1; |
| .2 Smoke detectors connected to the fire detection and alarm system shall also be fitted above ceilings in stairways and corridors in the areas where ceilings are of combustible construction. |
.2 In den Bereichen der Treppen und Gänge, in denen die Decken von brennbarer Bauart sind, müssen auch oberhalb der Decken an das Feuermelde- und -anzeigesystem angeschlossene Rauchmelder eingebaut sein. |
| Smoke detectors to be installed in other spaces shall operate within sensitivity limits to the satisfaction of the Administration of the flag State having regard to the avoidance of detector insensitivity or oversensitivity. |
In anderen Räumen eingebaute Rauchmelder müssen innerhalb von Empfindlichkeitsgrenzen ansprechen, die den Anforderungen der Verwaltung des Flaggenstaates genügen, wobei eine Unter- oder Überempfindlichkeit der Melder vermieden werden muss. |
