| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to tramp |
marschieren |
| to tramp |
trampeln |
| to tramp |
durchstreifen |
| to tramp |
durchwandern |
| to tramp |
festtreten |
| to tramp |
herumtrampeln |
| to tramp |
umherziehen |
| to tramp |
herumstrolchen |
| to tramp |
trapsen |
| to tramp |
mit schweren Schritten gehen |
| to tramp |
stampfen |
| to tramp |
stapfen |
| nouns |
Substantive |
| tramp |
Landstreicher |
| tramp |
Schlampe |
| tramp |
Flittchen |
| tramp stamp |
Arschgeweih |
| tramp |
Trebegänger |
| tramp |
Streuner |
| tramp |
Strauchdieb |
| tramp |
Marsch |
| tramp |
Stranze |
| tramp |
Ruschel |
| tramp |
Schluse |
| tramp |
Schlampampe |
| tramp |
Schlunze |
| tramp |
Lusche |
| tramp |
Tippelbruder |
| tramp |
Tramp |
| tramp |
Vagabund |
| tramp iron detectors |
Eisensuchgeräte |
| tramp iron detector |
Eisensuchgerät |
| tramp iron |
Eisenteile |
| usage |
Sprachgebrauch |
| tramp stamp |
Rückentätowierung in der Steißgegend |
| to tramp the earth |
die Erde festtreten |
| on the tramp |
auf der Wanderschaft |
| to tramp down |
niedertrampeln |
| to tramp on sb.'s toes |
auf jds. Zehen trampeln |
| Cabotage and international tramp vessel services have been excluded from the rules implementing Articles 81 and 82 of the Treaty originally laid down in Regulation (EEC) No 4056/86 and subsequently in Regulation (EC) No 1/2003. |
Kabotage und internationale Trampdienste sind von den Durchführungsbestimmungen zu den Artikeln 81 und 82 des Vertrags, die ursprünglich in der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 und nachfolgend in der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 festgelegt wurden, ausgenommen worden. |
| As the mechanisms enshrined in Regulation (EC) No 1/2003 are appropriate for applying the competition rules to all sectors, the scope of that Regulation should be amended so as to include cabotage and tramp vessel services. |
Da die in der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 festgeschriebenen Mechanismen für eine Anwendung der Wettbewerbsvorschriften auf sämtliche Sektoren geeignet sind, sollte der Anwendungsbereich der genannten Verordnung dahingehend geändert werden, dass er künftig auch Kabotage und Trampdienste einschließt. |
| It did not apply to maritime transport services between ports in one or to the same Member State (cabotage) and international tramp vessel services. |
Die Verordnung galt nicht für Seeverkehrsdienstleistungen, die ausschließlich zwischen Häfen eines selben Mitgliedstaates oder zu diesem erbracht werden (Kabotage), und auch nicht für internationale Trampdienste. |
| repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services |
zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 über die Einzelheiten der Anwendung der Artikel 85 und 86 des Vertrags auf den Seeverkehr und zur Ausweitung des Anwendungsbereichs der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 auf Kabotage und internationale Trampdienste |
| Steel containing less than 8 % metallic alloying elements and tramp elements to such levels limiting the use to those applications where no high surface quality and processability is required |
Stahl mit einem Gehalt an metallischen Legierungselementen von weniger als 8 % und einem Stahlbegleitergehalt in einem Umfang, der den Einsatz auf die Verwendungen beschränkt, für die keine hohe Oberflächenqualität und Verarbeitbarkeit erforderlich sind. |
| …transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services is to be incorporated into the Agreement, |
…auf den Seeverkehr und zur Ausweitung des Anwendungsbereichs der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 auf Kabotage und internationale Trampdienste ist in das Abkommen aufzunehmen — |
| …enforcement rules applicable to all sectors with effect from 1 May 2004, with the exception of cabotage and international tramp vessel services. |
…der Gemeinschaft mit Wirkung vom 1. Mai 2004 auf den Seeverkehr (ausgenommen Kabotage und internationale Trampdienste) ausgedehnt wurden. |
| The exclusion of tramp vessel services from Regulation (EC) No 1/2003 was based on the fact that rates for these services are freely negotiated on a case by case basis in accordance with supply and demand conditions. |
Die Ausnahme der Trampdienste aus dem Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 wurde mit der Tatsache begründet, dass die Preise dieser Dienste von Fall zu Fall nach Maßgabe der Angebots- und Nachfragebedingungen frei ausgehandelt werden. |
