| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ablation cones |
Ablationskegel |
| dirt cones |
Gruskegel |
| ablation cones |
Gruskegel |
| dirt cones |
Ablationskegel |
| concrete cones |
Betonkegel |
| cones |
Conus-Kegelschnecken |
| cones |
Innenringe |
| hair cones |
Haarkegel |
| cones |
Kegel |
| cones of light |
Lichtkegel |
| pine cones |
Kienäpfel |
| pine cones |
Kiefernzapfen |
| flash cones |
Mündungsfeuerdämpfer |
| nose cones |
Raketenspitzen |
| debris cones |
Schuttkegel |
| talus cones |
Schuttkegel |
| alluvial cones |
Schuttkegel |
| alluvial cones |
Aufschüttungen |
| debris cones |
Schwemmkegel |
| talus cones |
Aufschüttungen |
| debris cones |
Aufschüttungen |
| alluvial cones |
Schwemmkegel |
| talus cones |
Schwemmkegel |
| fir cones |
Tschurtschen |
| fir cones |
Tannenzapfen |
| wind cones |
Windsäcke |
| wind cones |
Luftsäcke |
| traffic cones |
Pylone |
| traffic cones |
Verkehrskegel |
| cones |
Zapfen |
| ice-cream cones |
Hörnchen |
| ice-cream cones |
Cornets |
| ice-cream cones |
Stanitzel |
| ice-cream cones |
Eisstanitzel |
| ice-cream cones |
Eistüten |
| Hop cones |
Hopfenzapfen |
| Road cones |
Straßenkegel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| rods and cones |
Stäbchen und Zapfen |
| Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin |
Hopfen (Blütenzapfen), frisch oder getrocknet, auch gemahlen, sonst zerkleinert oder in Form von Pellets; Lupulin |
| Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets; lupulin |
Hopfen (Blütenzapfen), gemahlen, sonst zerkleinert oder in Form von Pellets; Lupulin |
| Sacks and bags of polymers of ethylene (including cones) |
Säcke, Beutel (einschließlich Tüten), aus Polymeren des Ethylens |
| bobbins, spools, cops, cones, cores, reels or similar supports, of any material (for example, Chapter 39, 40, 44 or 48 or Section XV); |
Spulen, Hülsen, Röhrchen und ähnliche Träger, aus Stoffen aller Art (z. B. Kapitel 39, 40, 44, 48 oder Abschnitt XV); |
| Sacks and bags (including cones) |
Säcke und Beutel (einschließlich Tüten) |
| Hop cones, neither ground nor powdered nor in the form of pellets |
Hopfen (Blütenzapfen), weder gemahlen, sonst zerkleinert noch in Form von Pellets |
| Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets, with higher lupulin content; lupulin |
Hopfen (Blütenzapfen), gemahlen, sonst zerkleinert oder in Form von Pellets, lupulinangereichert; Lupulin |
| Other sacks and bags, including cones |
andere Säcke, Beutel oder Tüten, ausgenommen Schallplattenhüllen |
| ceramic firing testers, fusible (for example, Seger cones). |
schmelzbare Temperaturmesser für Öfen (z. B. Segerkegel). |
| Plastic sacks and bags (including cones) (excluding of polymers of ethylene) |
Säcke, Beutel (einschließlich Tüten), aus Polyvinylchlorid und anderen Kunststoffen (ohne solche aus Polymeren des Ethylens) |
| Hop cones CN code: ex1210 |
Hopfenzapfen KN-Code: ex1210 |
| Note:The weight cut-off is not relevant for nose cones. |
Anmerkung:Die Gewichtsbeschränkung ist nicht relevant für Bugspitzen. |
| Absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones, wedges and convoluted surfaces; |
Absorptionsmittel (absorber) mit nichtebener Einfallfläche, einschließlich Pyramiden, Kegeln, Keilen und gefalteten Oberflächen, die keinen Magnetverlust haben, |
| One-piece carbon-carbon thrust chambers or one-piece carbon-carbon exit cones with densities exceeding 1,4 g/cm3 and tensile strengths exceeding 48 MPa. |
aus einem Stück gefertigte Brennkammern oder Austrittsdüsen aus kohlenstofffaserverstärktem Kohlenstoff mit einer Dichte größer als 1,4 g/cm3 und einer Zugfestigkeit größer als 48 MPa. |
| Sacks and bags (including cones), of polymers of ethylene |
Säcke, Beutel (einschließlich Tüten), aus Polymeren des Ethylens |
| CPA 22.22.12: Sacks and bags (including cones), of other plastics than polymers of ethylene |
CPA 22.22.12: Säcke, Beutel (einschließlich Tüten), aus Polyvinylchlorid und anderen Kunststoffen (ohne solche aus Polymeren des Ethylens) |
| CPA 22.22.11: Sacks and bags (including cones), of polymers of ethylene |
CPA 22.22.11: Säcke, Beutel (einschließlich Tüten), aus Polymeren des Ethylens |
| Sacks and bags (including cones), of other plastics than polymers of ethylene |
Säcke, Beutel (einschließlich Tüten), aus Polyvinylchlorid und anderen Kunststoffen (ohne solche aus Polymeren des Ethylens) |
| ‘hops’ means the dried inflorescences, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus); these inflorescences, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm; |
Hopfen: die getrockneten Blütenstände, auch Blütenzapfen genannt, der (weiblichen) Hopfenpflanze (humulus lupulus); diese grüngelben, eiförmigen Blütenstände haben einen Stiel; ihre größte Abmessung schwankt im Allgemeinen zwischen 2 und 5 cm; |
| two separate upright warning signals (e.g. reflective cones, emergency warning triangles, or flashing amber lights that are independent of the vehicle's electrical installation); |
zwei getrennten aufrecht stehenden Warnsignalen (z. B. reflektierende Kegel, Warndreiecke oder orangefarbene Blinkleuchten, die unabhängig von der elektrischen Anlage des Fahrzeugs sind), |
| …the conveyance or packaging of goods, of plastics (excl. boxes, cases, crates and similar articles; sacks and bags, incl. cones; carboys, bottles, flasks and similar articles; spools, spindles, bobbins and similar supports; stoppers, lids, caps and… |
…oder Verpackungsmittel, aus Kunststoffen (ausgenommen Dosen, Kisten, Verschläge und ähnliche Waren; Säcke, Beutel und Tüten; Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren; Spulen, Spindeln, Hülsen und ähnliche Warenträger sowie Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere… |
| Blends of hop cones should therefore be authorised only if they consist of certified products of the same variety coming from the same harvest and the same production area. |
Es empfiehlt sich deshalb, Mischungen von Hopfenzapfen nur dann zu gestatten, wenn es sich um zertifizierte Erzeugnisse derselben Sorte, derselben Ernte und desselben Anbaugebiets handelt. |
| Blue cones |
Blaue Kegel |
| …for free circulation of the following hops and hop products where the weight per individual package does not exceed 1 kg in the case of hop cones and hop powder and 300 g in the case of hop extracts |
…noch die Einhaltung des Artikels 5 erforderlich, wenn jedes Paket bei Hopfenzapfen und Hopfenmehl 1 kg und bei Hopfenauszügen 300 g nicht überschreitet und die Sendung |
| A weight of hops proportional to the weight of the package shall be taken from the number of packages specified in Article 5. Enough samples should be taken to ensure that there are enough cones to be representative of the package. |
Aus der in Artikel 5 vorgesehenen Anzahl von Packstücken wird ein Anteil Hopfen entnommen, der im Verhältnis zum Gewicht des Packstücks steht; die Anzahl der entnommenen Zapfen muss ausreichen, um für das Packstück repräsentativ zu sein. |
| Abies alba oil from cones CAS 8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2 / Abies alba oil from needles CAS 8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2 / Pine needle absolute CAS 8021-29-2 FEMA 2905 CoE 5 Einecs 294-351-9 / Abies alba / Pine tincture CoE 2/5 |
Abies-alba-Zapfen, Öl CAS 8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2/Abies-alba-Nadeln, Öl CAS8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2/Abies-sibirica-Nadeln, Absolue CAS 8021-29-2 FEMA 2905 CoE 5 Einecs 294-351-9/Abies alba, Tinktur CoE 2/5 |
| All exhaust or silencing systems shall be constructed in a way that does not easily permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the silencing/expansion chambers. |
Sämtliche Auspuff- bzw. Schalldämpferanlagen sind so zu konstruieren, dass das Entfernen von Umlenkblechen, Austrittskegeln oder sonstigen Teilen, die primär als Teile der Schalldämpfer oder Auspufftöpfe eingesetzt werden, erschwert wird. |
| Adult birds should be given pecking objects such as stones, pine cones, balls and branches of vegetation. |
Ausgewachsenen Vögeln sollten z. B. Steine, Kiefernzapfen, Bälle oder Äste angeboten werden, an denen sie picken können. |
| air draught, number of blue cones, |
höchster Punkt des ruhenden Schiffes über Wasserspiegel |
| 1 kg in the case of cones or powder; |
1 kg bei Hopfenzapfen oder Hopfenpulver, |
| Material that contains features indicative of shock metamorphism, such as microscopic planar deformation features within grains or shatter cones, interpreted to be the result of extraterrestrial bolide impact. Includes breccias and melt rocks. |
Material, das Anzeichen für Schockmetamorphose (mikroskopische ebenflächige Verformungsmerkmale innerhalb der Körnung oder Strahlenkegel) aufweist, die als Folgen eines Meteoriteneinschlags interpretiert werden, schließt Impakt-Brekzien und -Schmelzgesteine ein. |
| for hop cones put up in bales or ballots |
:in Ballen oder Ballotten verpackte Hopfenzapfen: |
| for hop cones |
:für Hopfenzapfen: |
| Dried cones including hop pellets and unconcerntrated powder |
Getrocknete Dolden einschließlich Hopfenpellets und nicht konzentriertes Hopfenpulver |
| Dried cones |
Getrocknete Dolden |
| Information on the intention (blue sign) or the number of blue cones of other vessels, the status of signals, weather warnings (EMMA) and the water level received via Inland AIS may be displayed. |
Es können über Inland AIS empfangene Informationen über die Absicht (blaue Tafel) oder die Anzahl blauer Kegel anderer Schiffe, den Status von Signalen, Wetterwarnungen (EMMA) und den Wasserstand angezeigt werden. |
| Information that another vessel is carrying blue cones or lights may be displayed by a different colour of the vessel symbol. |
Die Information, dass ein anderes Schiff blaue Kegel oder Lichter führt, kann mit einer anderen Farbe des Schiffssymbols angezeigt werden. |
| Inland navigation specific information, e.g. number of blue cones/lights according to ADN/ADNR or estimated time of arrival (ETA) at lock/bridge/terminal/border. |
binnenschiffsspezifische Informationen, wie z. B. Anzahl blauer Kegel/Lichter entsprechend ADN/ADNR oder geschätzte Ankunftszeit (ETA) an Schleusen/Brücken/Terminals/Grenzen. |
| In the case of hop cones, the certificate shall include at least the following entries |
:Bei Hopfenzapfen enthält die Bescheinigung zumindest folgende Angaben: |
| Number of blue cones/lights 0 — 3; 4 = B-Flag, 5 = default = unknown |
Anzahl blauer Kegel/Lichter 0-3; 4 = B-Flagge, 5 = Standard = unbekannt. |
| number of blue cones, |
Anzahl blauer Kegel |
| Humulus Lupulus Oil is the volatile oil obtained from the freshly dried membranous cones of the female plants of the hops, Humulus lupulus, Cannabidaceae |
Humulus Lupulus Oil ist das aus den frisch getrockneten Fruchtzapfen weiblicher Hopfenpflanzen, Humulus lupulus, Cannabidaceae, gewonnene etherische Öl |
| hops (cone leaves, hop cones and lupulin), |
Hopfen (Zapfenblätter, Zapfen und Lupulin), |
| Hop cones, fresh or dried (excl. ground, powdered or in the form of pellets) |
Hopfen „Blütenzapfen“, frisch oder getrocknet (ausg. gemahlen, sonst zerkleinert oder in Form von Pellets) |
| "Hops" means the dried inflorescences, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus); |
" Hopfen " die getrockneten Blütenstände, auch Blütenzapfen genannt, der (weiblichen) Hopfenpflanze (humulus lupulus); diese grüngelben, eiförmigen Blütenstände haben einen Stiel; |
| MINIMUM MARKETING REQUIREMENTS FOR HOP CONES |
MINDESTANFORDERUNGEN FÜR DIE VERMARKTUNG VON HOPFENZAPFEN |
| Only ‘female’ plants are cultivated, forming flowers called burrs from which the cones later develop. |
Angebaut wird nur „weiblicher Hopfen“, aus dessen Blüten sich die Dolden entwickeln. |
| Sacks and bags (including cones) of ethylene polymers |
Säcke und Beutel (einschließlich Tüten), aus Polymeren des Ethylens |
| Sacks and bags, incl. cones, of polymers of ethylene |
Säcke und Beutel, einschl. Tüten, aus Polymeren des Ethylens |
| Sacks and bags, incl. cones, of plastics (excl. those of polymers of ethylene) |
Säcke und Beutel, einschl. Tüten, aus Kunststoffen (ausg. aus Polymeren des Ethylens) |
| Sacks and bags, incl. cones, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excl. those having a base of a width of ≥ 40 cm, and record sleeves) |
Säcke, Beutel oder Tüten, aus Papier, Pappe, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstoffasern (ausg. Säcke und Beutel mit einer Bodenbreite von >= 40 cm sowie Schallplattenhüllen) |
| ‘specified plants’ means plants of the genus Pinus L. and the species Pseudotsuga menziesii, intended for planting, including seeds and cones for propagation purposes; |
„die genannten Pflanzen“: steht für zur Anpflanzung bestimmte Pflanzen der Gattung Pinus L. und der Art Pseudotsuga menziesii sowie deren Saatgut; |
| To enable control to be exercised in respect of hop cones, a declaration signed by the producer should accompany hop cones presented for certification. |
Zum Zweck der Kontrolle ist es bei Hopfenzapfen angezeigt, dass den zur Zertifizierung vorgeführten Hopfenzapfen eine vom Erzeuger unterzeichnete Erklärung beiliegt. |
| Plastic sacks and bags (including cones) (excluding of polymers of ethylene) |
Säcke, Beutel (einschließlich Tüten) (ohne solche aus Polymeren des Ethylens) |
| Plastic sacks and bags (including cones) (excluding polymers of ethylene) |
Tüten), aus Polyvinylchlorid und anderen Kunststoffen (ohne solche aus Polymeren des Ethylens) |
| Pinus Strobus Extract is an extract of the cones of the eastern pine, Pinus strobus, Pinaceae |
Pinus Strobus Extract ist ein Extrakt aus den Zapfen der Weymouthskiefer, Pinus strobus, Pinaceae |
| Pinus Sylvestris Cone Oil is the fixed oil obtained from the cones of the Scotch pine, Pinus sylvestris, Pinaceae |
Pinus Sylvestris Cone Oil ist das fette Öl aus den Zapfen der Rotföhre, Pinus sylvestris, Pinaceae |
| Provision should therefore be made to ensure that hop cones comply with minimum marketing requirements from the initial marketing stage onwards. |
Es sollte daher sichergestellt werden, dass diese Mindestanforderungen für die Vermarktung bei Hopfenzapfen von der ersten Vermarktungsstufe an eingehalten werden. |
| The combination of these geological and climatic factors provides optimum conditions for Tettnang hops to grow and produce cones, and ensures a homogeneity which is to a large extent due to geographical factors. |
Das Zusammenwirken von geologischer Grundlage (Bodengüte) und klimatischen Gegebenheiten bewirkt ein Optimum bei Aufwuchs und Doldenbildung des Tettnanger Hopfens und damit seine weitgehend geografisch bedingte Homogenität. |
| Quantity of blue cones/lights |
Anzahl der blauen Kegel/Lichter |
| The number of the blue cones/lights shall only be displayed in the pick report. |
Die Anzahl blauer Kegel/Lichter darf nur im Featurebericht (Pick Report) angezeigt werden. |
| The entire hop production process until the moment the hop cones are packaged by the hop growers and sealed and certified at the local sealing centre takes place in the defined geographical area. |
Die gesamte Erzeugung des Rohhopfens bis zum Verpacken der Hopfendolden und der Siegelung und Zertifizierung in der örtlichen Siegelhalle erfolgt im abgegrenzten geografischen Gebiet. |
