| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zapfen |
to tap |
| mit einem Zapfen versehen |
to tap |
| zapfen |
to draw |
| zapfen |
to elicit |
| zapfen |
to pull |
| zapfen |
to glean |
| zapfen |
to extract |
| zapfen |
to withdraw |
| zapfen |
to worm |
| Substantive |
nouns |
| Zapfen |
cone |
| Zapfen |
tenon |
| Zapfen |
gudgeon |
| Zapfen |
studs |
| Zapfen |
pin |
| Zapfen |
peg |
| Zapfen |
tap |
| Zapfen |
spigot |
| Zapfen |
dowel |
| Zapfen |
dowels |
| Zapfen |
pegs |
| Zapfen |
pins |
| Zapfen |
stud |
| Zapfen |
tongue |
| Zapfen |
thick flank |
| Zapfen |
knuckle |
| Zapfen |
cones |
| Zapfen |
tenons |
| Zapfen |
spigots |
| Zapfen |
trunnion |
| Zapfen |
trunnions |
| Zapfen |
taps |
| Zapfen |
faucet |
| Zapfen |
stopcock |
| Zapfen |
suspension spigot |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zapfen... |
pivotal |
| Hakenschlüssel mit Zapfen |
adjustable pin wrench |
| Schraube mit Zapfen |
trunnion screw |
| Stäbchen und Zapfen |
rods and cones |
| Zapfen mit Nutzapfen |
haunched tenon |
| verkeilte Zapfen |
wedged tenons |
| blind verkeilte Zapfen |
fox wedged tenon |
| quer verkeilte Zapfen |
tusk tenons |
| zapfen |
to mortise sth. |
| zapfen |
to mortice sth. |
| Pflöcke oder Zapfen herausziehen |
to pull out pegs or dowels |
| schwalbenschwanzförmiger Zapfen |
dovetailed tenon |
| ein Bier zapfen |
to draw a beer |
| Schuhe mit Oberteil aus Bändern oder Riemen, mit der Sohle durch Zapfen zusammengesteckt |
Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs |
| Rotor- oder Zapfen-Durchmesser größer als 75 mm, |
Swing or journal diameter greater than 75 mm; |
| Zur Begrenzung der Kniebewegungen ist das Knierohr (22) mit zwei Aussparungen versehen, in die die entsprechenden Zapfen des Unterschenkels eingreifen. |
Movement of the knee is limited by two cut-outs in the knee tube (22) which engage with the lugs of the lower leg. |
| …erfolgen. Bei nicht genormten Sattelkupplungen mit einem Zapfendurchmesser über 50 mm, wie z. B. Kupplungen mit 90-mm-Zapfen, gilt für die Abhebekraft Fa = g × 1,6 U, wobei ihr Mindestwert 500 kN betragen muss. |
…of Fa = g × 2,5 U. In the case of non-standard couplings using a pin diameter greater than 50 mm, for example 90 mm pin diameter couplings, the lifting force shall be: Fa = g × 1,6 U with a minimum value of 500 kN. |
| An dem Knierohr befinden sich zwei Zapfen, die die Bewegung des Unterschenkels relativ zum Oberschenkel begrenzen. |
The knee tube has two lugs which limit the movement of the lower leg in relation to the thigh. |
| Aus der in Artikel 5 vorgesehenen Anzahl von Packstücken wird ein Anteil Hopfen entnommen, der im Verhältnis zum Gewicht des Packstücks steht; die Anzahl der entnommenen Zapfen muss ausreichen, um für das Packstück repräsentativ zu sein. |
A weight of hops proportional to the weight of the package shall be taken from the number of packages specified in Article 5. Enough samples should be taken to ensure that there are enough cones to be representative of the package. |
| Abies-alba-Zapfen, Öl CAS 8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2/Abies-alba-Nadeln, Öl CAS8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2/Abies-sibirica-Nadeln, Absolue CAS 8021-29-2 FEMA 2905 CoE 5 Einecs 294-351-9/Abies alba, Tinktur CoE 2/5 |
Abies alba oil from cones CAS 8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2 / Abies alba oil from needles CAS 8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2 / Pine needle absolute CAS 8021-29-2 FEMA 2905 CoE 5 Einecs 294-351-9 / Abies alba / Pine tincture CoE 2/5 |
| Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (ausg. den Knöchel bedeckend oder mit Oberteil aus Bändern oder Riemen gefertigt und mit der Sohle durch Zapfen zusammengesteckt sowie wasserdichte Schuhe der Pos. 6401, Sportschuhe, orthopädische Schuhe und Schuhe, die den Charakter von Spielzeug haben) |
Footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. covering the ankle or with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs, waterproof footwear of heading 6401, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear) |
| Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff, mit Oberteil aus Bändern oder Riemen, mit der Sohle durch Zapfen zusammengesteckt (ausg. Schuhe, die den Charakter von Spielzeug haben) |
Footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics, with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs (excl. toy footwear) |
| Hopfen (Zapfenblätter, Zapfen und Lupulin), |
hops (cone leaves, hop cones and lupulin), |
| Anforderungen an Befestigungssysteme oder Geräte wie z. B. Zapfen oder Sicherungsringe sind in dieser TSI nicht obligatorisch. |
Requirements for fastening systems or devices such as spigots or securing rings are not mandatory in this TSI |
| Pinus Strobus Extract ist ein Extrakt aus den Zapfen der Weymouthskiefer, Pinus strobus, Pinaceae |
Pinus Strobus Extract is an extract of the cones of the eastern pine, Pinus strobus, Pinaceae |
| Pinus Sylvestris Cone Oil ist das fette Öl aus den Zapfen der Rotföhre, Pinus sylvestris, Pinaceae |
Pinus Sylvestris Cone Oil is the fixed oil obtained from the cones of the Scotch pine, Pinus sylvestris, Pinaceae |
| andere Schuhe, mit einem Metallschutz in der Vorderkappe– durch Zapfen zusammengesteckt |
Other footwear, incorporating a protective metal toe-cap– by means of plugs |
| Cupressus Sempervirens Cone Extract ist ein Extrakt aus den Zapfen der Mittelmeer-Zypresse, Cupressus sempervirens, Pinaceae |
Cupressus Sempervirens Cone Extract is an extract of the cones of the cypress, Cupressus sempervirens, Pinaceae |
| Schuhoberteile und Teile davon, ausgenommen Verstärkungen– durch Zapfen zusammengesteckt |
Uppers and parts thereof, other than stiffeners– toe-cap |
