| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hopfenzapfen |
Hop cones |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hopfenzapfen KN-Code: ex1210 |
Hop cones CN code: ex1210 |
| Es empfiehlt sich deshalb, Mischungen von Hopfenzapfen nur dann zu gestatten, wenn es sich um zertifizierte Erzeugnisse derselben Sorte, derselben Ernte und desselben Anbaugebiets handelt. |
Blends of hop cones should therefore be authorised only if they consist of certified products of the same variety coming from the same harvest and the same production area. |
| …der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Bescheinigung noch die Einhaltung des Artikels 5 erforderlich, wenn jedes Paket bei Hopfenzapfen und Hopfenmehl 1 kg und bei Hopfenauszügen 300 g nicht überschreitet und die Sendung |
…of Article 5 shall be required for the release for free circulation of the following hops and hop products where the weight per individual package does not exceed 1 kg in the case of hop cones and hop powder and 300 g in the case of hop extracts |
| 1 kg bei Hopfenzapfen oder Hopfenpulver, |
1 kg in the case of cones or powder; |
| :in Ballen oder Ballotten verpackte Hopfenzapfen: |
for hop cones put up in bales or ballots |
| :für Hopfenzapfen: |
for hop cones |
| :Bei Hopfenzapfen enthält die Bescheinigung zumindest folgende Angaben: |
In the case of hop cones, the certificate shall include at least the following entries |
| MINDESTANFORDERUNGEN FÜR DIE VERMARKTUNG VON HOPFENZAPFEN |
MINIMUM MARKETING REQUIREMENTS FOR HOP CONES |
| Zum Zweck der Kontrolle ist es bei Hopfenzapfen angezeigt, dass den zur Zertifizierung vorgeführten Hopfenzapfen eine vom Erzeuger unterzeichnete Erklärung beiliegt. |
To enable control to be exercised in respect of hop cones, a declaration signed by the producer should accompany hop cones presented for certification. |
| Es sollte daher sichergestellt werden, dass diese Mindestanforderungen für die Vermarktung bei Hopfenzapfen von der ersten Vermarktungsstufe an eingehalten werden. |
Provision should therefore be made to ensure that hop cones comply with minimum marketing requirements from the initial marketing stage onwards. |
| …der einzelnen Sorten an der Mischung; falls zur Herstellung von Erzeugnissen, die Hopfen enthalten, Hopfenerzeugnisse in Verbindung mit Hopfenzapfen oder falls verschiedene Hopfenerzeugnisse verwendet wurden, den auf die einzelnen Sorten entfallenden Gewichtsanteil auf der Basis der Menge… |
…weight of each variety used in the blend; if hop products have been used in combination with cone hops for the manufacturing of hop products, or if different hop products have been used, the percentage weight of each variety based on the quantity… |
| :Zur Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts von Hopfenzapfen und gegebenenfalls des Anteils an Fremdbesatz wird bei der Probenentnahme wie folgt verfahren: |
The following procedure shall be used to take samples of hop cones for determining the moisture content and, where applicable, the extraneous matter content |
| :Die auf dem Sieb verbleibenden Hopfenzapfen, Blätter, Stiele und Fremdbestandteile werden mit Hand entnommen; die Zapfenblätter, Samen und Lupulinabfälle sowie kleinere Blätter und Stiele, die durch das Sieb hindurchgehen, werden von Hand verlesen und die Stücke wie folgt zusammengelegt: |
The hop cones, leaves, stalks and extraneous matter are collected by hand from the sieve while cone leaves, seeds, lupulin waste and some leaves and stalks pass through. All this is sorted by hand and divided into the following groups |
