| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| weichlöten |
to solder |
| Substantive |
nouns |
| Weichlöten |
soft-soldering |
| Sprachgebrauch |
usage |
| weichlöten |
to soft-solder |
| Andere elektrische Maschinen, Apparate und Geräte zum Hart- und Weichlöten |
Electric brazing or soldering machines and apparatus (excluding soldering irons and guns) |
| Maschinen, Apparate und Geräte zum Hart- oder Weichlöten |
Brazing or soldering machines and apparatus |
| Sind ein Ring am oberen oder unteren Ende oder Halterungen vorgesehen, so müssen sie aus einem Werkstoff bestehen, der mit dem des Zylinders verträglich ist, und fest angebracht sein, jedoch nicht durch Schweißen, Hart- oder Weichlöten. |
When a neck ring, foot ring or attachments for support are provided, it shall be of material compatible with that of the cylinder and shall be securely attached by a method other than welding, brazing or soldering. |
| Maschinen, Apparate und Geräte zum elektrischen Hart- oder Weichlöten (ausg. Lötkolben und Lötpistolen) |
Brazing or soldering machines (excl. soldering irons and guns) |
| Elektrische Maschinen, Apparate und Geräte zum Hart- und Weichlöten (Lötkolben und Lötpistolen) |
Electric brazing or soldering machines and apparatus (excluding soldering irons and guns) |
| Werkzeuge zum Weichlöten, Hartlöten und Schweißen, Maschinen und Geräte zum Oberflächenhärten und Heißspritzen |
Soldering, brazing and welding tools, surface tempering and hot-spraying machines and equipment |
| Werkstoffe zum Weichlöten |
Soldering materials |
| Zum Hartlöten, Weichlöten oder Schweißen ausgebildetes Personal sollte diese Facharbeiten im Rahmen einer der Tätigkeiten ausüben dürfen, für die eine Zertifizierung erforderlich ist, vorausgesetzt, es wird dabei von zertifiziertem Personal überwacht. |
Personnel qualified to undertake brazing, soldering or welding should be allowed to undertake those specialised activities in the context of one of the activities for which certification is required, provided that they are supervised by certified personnel. |
| Das Gerät ist zur Verwendung durch Handwerker bestimmt, z. B. zum Entfernen von Lack- oder Farbschichten, Aufschrumpfen von Schrumpfschläuchen, Verformen von PVC, Weichlöten, Schweißen und Verbinden von Kunststoffen, Schweißen von Kunststoffrohren und -stäben, Folienschweißen. |
The machine is for use by craftsmen, for example, in stripping paint, shrinking tubing on cables, forming PVC, soft soldering, welding and joining plastic, welding plastic pipes and rods and foil welding. |
