| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ausfahrt |
exit |
| Ausfahrt |
gateway |
| Ausfahrt |
drive |
| Ausfahrt |
motorway exit |
| Ausfahrt |
highway exit |
| Ausfahrt |
off ramp |
| Ausfahrt |
exit ramp |
| Ausfahrt |
slip road |
| Ausfahrt |
ride |
| Ausfahrt |
ramp |
| Ausfahrt |
Departure |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Ausfahrt machen |
to go for a drive |
| eine Ausfahrt machen |
to go for a run in the car |
| eine Ausfahrt machend |
going for a drive |
| eine Ausfahrt machend |
going for a run in the car |
| eine Ausfahrt gemacht |
gone for a run in the car |
| eine Ausfahrt gemacht |
gone for a drive |
| Ausfahrt Hainichen |
Hainichen exit |
| Ausfahrt Hainichen |
exit for Hainichen |
| "Ausfahrt freihalten!" |
"Keep clear!" |
| :Ist zwischen der Meldung „Fang bei der Einfahrt“ und der Meldung „Fang bei der Ausfahrt“ eine Umladung geplant, so ist mindestens 24 Stunden vor der Umladung zusätzlich zu den Meldungen „Fangbericht“ eine Meldung „Umladung“ zu übermitteln, die folgende Angaben enthält: |
Whenever a trans-shipment is planned between the ‘catch on entry’ and ‘catch on exit’ message and apart from the ‘catch report’ messages, an additional ‘trans-shipment’ message has to be sent minimum 24 hours in advance, specifying |
| COX (= „Fang bei der Ausfahrt“) |
COX (= ‘catch on exit’) |
| Es ist untersagt, insgesamt mehr als 100 kg an Tiefseearten und Schwarzem Heilbutt je Ausfahrt zu fangen und an Bord zu behalten, umzuladen oder anzulanden, es sei denn, das betreffende Schiff ist im Besitz einer Tiefsee-Fangerlaubnis. |
It shall however be prohibited to catch and retain on board, tranship or to land any aggregate quantity of the deep sea species and of Greenland halibut in excess of 100 kg in each sea trip, unless the vessel in question holds a deep-sea permit. |
| Position bei der Ausfahrt (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute POS) |
Position of exit (see details of sub-elements and attributes of POS) |
| Letzte Ausfahrt (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute COX) |
Last exit (see details of sub-elements and attributes of COX) |
| Bei jeder Ausfahrt aus dem Hafen mit der nächsten Meldung zu übermitteln |
Required on every departure from port, to be sent in next message |
| Art der Meldung: „Fang bei der Einfahrt“, „Fang bei der Ausfahrt“, „Fang“, „Umladung“; |
type of message: ‘catch on entry’, ‘catch on exit’, ‘catch’, ‘transhipment’; |
| :Am Ende jeder Fangreise in Gemeinschaftsgewässern übermittelt das Schiff eine Mitteilung über den Fang bei der Ausfahrt mit folgenden Angaben: |
On each occasion a vessel terminates a fishing trip in Community waters it shall send a ‘catch on exit’ message specifying the following |
| angemessene Regelungen für medizinische Notfälle, die bei der Ausfahrt auftreten können; |
adequate arrangements to handle medical emergencies that may arise in the course of the voyage; |
| Position bei der Einfahrt in/der Ausfahrt aus Bereich/Gebiet. |
Position for entering/leaving area/zone. |
| Uhrzeit der Ausfahrt (SS:MM in UTC) |
Time of departure (HH:MM in UTC) |
| Uhrzeit der Ausfahrt (SS:MM in UTC) |
Time of exit (HH:MM in UTC) |
| :Bei der Meldung seiner Ein- oder Ausfahrt teilt das Schiff insbesondere Folgendes mit: |
When notifying its entry or exit, the vessel shall notify in particular |
| Pelagische Fischereifahrzeuge, die den Fang in einem Korallen-Schutzgebiet nach Nummer 13.2. abgeschlossen haben, müssen dem irischen Fischereiüberwachungszentrum ihre Ausfahrt aus dem Gebiet melden. |
Pelagic vessels who have concluded fishing in a protected area for corals as set out in point 13.2 must inform the Irish FMC on departure from the area. |
| Datum der Ausfahrt (JJJJ-MM-TT) |
Date of departure (YYYY-MM-DD) |
| Datum der Ausfahrt (JJJJ-MM-TT) |
Date of exit (YYYY-MM-DD) |
| Beginn der Aufwandsmeldung: Ausfahrt aus dem Gebiet |
Start of effort declaration: Exit out of zone |
| Sie umfasst Datum und Zeit der Ausfahrt, geografische Position des Schiffes, Anzahl Fangtage und getätigte Fänge nach Arten (FAO 3 Alfa Code) und Lebendgewicht (kg) im SEAFO-Übereinkommensgebiet seit Aufnahme des Fischfangs im SEAFO-Übereinkommensgebiet… |
It shall include exiting date, time, geographical position of the vessel, the number of fishing days and the catch taken by species (FAO 3 Alfa Code) and by live weight (Kg) in the SEAFO Convention Area since the commencement of fishing in the SEAFO Convention… |
| Erklärung über die Ausfahrt |
Exit declaration |
| Erklärung über die Ausfahrt aus dem Gebiet |
Exit from zone declaration |
| Der Kapitän eines Trawlers, der gemäß Absatz 2 zur Fischerei in der Bewirtschaftungszone zugelassen und nicht mit VMS ausgerüstet ist, meldet seinen Behörden und den Behörden des Küstenstaats jede Einfahrt in die Bewirtschaftungszone und jede Ausfahrt. |
The master of any trawler authorised to fish in the management zone in accordance with paragraph 2 which is not equipped with VMS shall signal each entry into and exit from the management zone to its authorities and to the authorities of the coastal State. |
| COX: Erklärung der Ausfahrt aus einem Gebiet |
COX: exit from zone declaration |
| Einfahrt in spezifische Gebiete und Ausfahrt aus diesen Gebieten |
Entry into or exit from specific areas |
| Markierung für den Beginn der Erklärung über die Ausfahrt aus dem Hafen |
Tag indicating start of the departure from port declaration |
| Markierung für den Beginn einer Erklärung der Ausfahrt aus dem Aufwandsgebiet |
Tag indicating start of a declaration on exit of the effort zone |
| …Verordnung genannte Fanggeräte an Bord mitführt, beim Auslaufen aus dem und dem Einlaufen in einen Hafen oder bei der Einfahrt in das und der Ausfahrt aus dem Ostsee-Gebiet dem Fischereiüberwachungszentrum des Flaggenmitgliedstaats eine Aufwandsmeldung, die folgende Daten enthält: |
…of the gears referred to in Article 8(1) of this Regulation when leaving and entering port, or entering and leaving the Baltic Sea, shall transmit an effort report containing the following information to the FMC of the flag Member State |
| Anlandungen gelten als Ausfahrt aus den seychellischen Gewässern im Sinne der Definition in Abschnitt 2.1. |
Landings shall be considered as an exit from Seychelles' waters as defined in Section 2.1. |
| aufgesuchte Gebiete (Ein- und Ausfahrt aus verschiedenen Gebieten), |
areas visited (entry and exit from different areas), |
| Der Kapitän eines Fischereifahrzeugs mit einer speziellen Fangerlaubnis für Dorsch ist den Bestimmungen über die Einfahrt in spezifische Gebiete und die Ausfahrt aus diesen Gebieten gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1098/2007 nicht nachgekommen. |
Failure by the master of a fishing vessel holding a special permit for fishing for cod to comply with the conditions on entry to or exit from specific areas laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 1098/2007; |
| Aufwandsmeldung: Ausfahrt aus dem Gebiet |
Effort declaration: Exit out of zone |
| Übermittlung der fangmeldungen: einfahrt in seychellische gewässer und ausfahrt |
Catch communication: entering and leaving seychelles' waters |
| Meldung „Fang bei der AUSFAHRT“ |
‘Catch on exit’ report |
| Alle nachfolgenden Positionen tragen den Code „POS“, mit Ausnahme der ersten Positionsaufzeichnung nach der Ausfahrt aus den mauritischen Gewässern — sie wird mit „EXI“ gekennzeichnet. |
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after departure from the Mauritius’ waters, which shall be identified by the code ‘EXI’. |
| Alle nachfolgenden Positionen tragen den Code "POS", mit Ausnahme der ersten Positionsaufzeichnung nach der Ausfahrt aus der Fischereizone der Union der Komoren; sie wird mit "EXI" gekennzeichnet. |
All subsequent positions shall be identified by the code 'POS', with the exception of the first position recorded after departure from the Union of the Comoros's fishing zone, which shall be identified by the code 'EXI'. |
| Auffahrt auf oder Ausfahrt von Autobahnen oder ähnlichen Straßen (soweit verfügbar): Einfahrt vom Beschleunigungsstreifen; Ausfahrt auf der Verzögerungsspur; |
Approach/exit of motorways or similar (if available): joining from the acceleration lane; leaving on the deceleration lane; |
| Jede Einfahrt in die mauritischen Gewässer und jede Ausfahrt eines EU-Schiffes im Besitz einer Fanggenehmigung muss Mauritius 24 Stunden vor der Ein- bzw. Ausfahrt gemeldet werden. |
Any entry into or departure from the Mauritius waters of an EU vessel holding a fishing authorisation must be notified to Mauritius within 24 hours prior to entry or exit. |
| jede Einfahrt in einen Hafen und jede Ausfahrt aus einem Hafen; |
each entry into, and exit from, port; |
| jede Einfahrt in Gebiete und jede Ausfahrt aus Gebieten, in denen besondere Zugangsregeln für Gewässer und Ressourcen gelten. |
each entry into, and exit from, maritime areas where specific rules on access to waters and resources apply. |
| :Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass sein FÜZ mittels der VMS-Daten jeweils Datum und Uhrzeit der Einfahrt seiner Fischereifahrzeuge in und ihrer Ausfahrt aus den folgenden Gebieten überwacht: |
Each Member State shall ensure that through VMS data its FMC monitors, as regards its fishing vessels, date and time of entry into and exit from |
| die Zeit zwischen der Einfahrt in seychellische Gewässer und der Ausfahrt aus diesen Gewässern; |
either the period elapsing between entering and leaving Seychelles' waters; |
| Einfahrt in die Fischereizone und Ausfahrt |
Entry into and exit from the fishing zone |
| Meldung „Ausfahrt“ aus dem Regelungsgebiet |
‘Exit’ report |
| Ausfahrt aus einem Aufwandsgebiet |
Exit from an effort zone |
| Meldung Ausfahrt Aufwandsgebiet |
Exit from zone effort declaration |
| Erklärung Ausfahrt |
Exit declaration |
| Ein- und Ausfahrt in die/aus der Fischereizone |
Entering and leaving the zone |
| Einfahrt in die mauritischen Gewässer und Ausfahrt |
Entering and leaving Mauritius’ waters |
| Einfahrt in die Fischereizone und Ausfahrt |
Entering and leaving the zone |
| :Hat das Schiff bei der Ausfahrt aus dem Gebiet A oder dem Gebiet B mehr als 300 kg Kabeljau an Bord, so teilt der Kapitän des Schiffes den zuständigen Behörden des Flaggenstaates abweichend von Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 eine Stunde vor Verlassen des… |
if the vessel has more than 300 kg of cod on board when leaving either Area A or B and by way of derogation from Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the master of the vessel shall notify the competent authorities of the flag State one hour before… |
| Jede Einfahrt in die Fischereizone Gabuns und jede Ausfahrt aus dieser Zone eines EU-Schiffes im Besitz einer Lizenz muss Gabun sechs Stunden vor der Ein- oder Ausfahrt gemeldet werden. |
Gabon must be notified of any EU vessel holding a licence which enters or exits the Gabonese fishing zone 6 hours before the entry or exit. |
| erforderlichenfalls Angabe der Ausfahrt [max. 100 Zeichen]/Entfernung von der Straße erster Ordnung [3-stellig numerisch] km oder Meilen; |
If needed, the indication of the Exit to be taken (limited to 100 characters)/Distance from primary road (integer 3) km or miles |
| …EG) Nr. 2791/1999 vorzulegenden Angaben melden die Kapitäne der Fischereifahrzeuge vor der Einfahrt in das Rotbarsch-Schutzgebiet sowie vor der Ausfahrt aus dem Rotbarsch-Schutzgebiet diejenigen Fänge, die seit der letzten Fangmeldung an Bord genommen wurden. |
…6(1)(a) of Regulation (EC) No 2791/1999, the masters of fishing vessels shall communicate the catch on board taken since the last communication of catches prior to entering and exiting the Redfish Conservation Area. |
| Zusätzlich zu den gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 vorgeschriebenen Daten tragen die Kapitäne von Fischereifahrzeugen jede Einfahrt in das Rotbarsch-Schutzgebiet und jede Ausfahrt aus diesem Gebiet sowie die Gesamtmenge der an Bord mitgeführten Fänge in ihre Fischereilogbücher ein. |
In addition to the data required under Article 5(1) of Regulation (EC) No 2791/1999, masters of fishing vessels shall record in their fishing logbooks each entry and exit from the Redfish Conservation Area and the cumulative catches retained on board. |
| :in EU-Gewässern übermittelt das Schiff eine Mitteilung über den „Fang bei der Ausfahrt“ mit folgenden Angaben: |
in EU waters it shall send a ‘catch on exit’ message specifying the following |
| :in Gemeinschaftsgewässern übermittelt das Schiff eine Mitteilung über den Fang bei der Ausfahrt mit folgenden Angaben: |
in Community waters it shall send a ‘catch on exit’ message specifying the following |
| …in ein gebundenes Fischereilogbuch mit durchnummerierten Seiten oder in ein elektronisches Speichermedium ein:a) jede Einfahrt in das und Ausfahrt aus dem Regelungsgebiet, |
…shall record, either in a bound paginated fishing logbook or by electronic means, the following:(a) each entry into and exit from the Regulatory Area; |
| …zu den gemäß Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 übersandten Mitteilungen über den Fang bei der Einfahrt und den Fang bei der Ausfahrt senden norwegische Fischereifahrzeuge, die Sandaal fischen wollen oder ein Schleppnetz mit einer Maschenöffnung von weniger als 16… |
…to the notifications on catch-on-entry and catch-on-exit reports transmitted in accordance with Annex VI to Regulation (EC) No 41/2007, Norwegian fishing vessels shall send the catch report to the Commission every third day after the vessel first enters… |
| Bei Schiffen der Kategorie „Industrielle pelagische Fischerei“ muss vor der endgültigen Ausfahrt aus der marokkanischen Fischereizone die entsprechende Genehmigung des Ministeriums vorliegen. |
In the case of vessels falling under the category ‘industrial pelagic fishing’, the final exit from the Moroccan fishing zone shall be subject to the Department’s prior authorisation. |
| Bei einer tangentialen Ausfahrt des Zugfahrzeugs mit einer Geschwindigkeit von 25 km/h aus dem Kreis mit einem Radius von 25 m nach Absatz 6.3.2 darf sich kein Teil des Anhängers um mehr als 0,5 m über die Tangente hinausbewegen. |
No part of the trailer shall move more than 0.5 m beyond the tangent to a circle with a radius of 25 m when towed by a vehicle leaving the circular path described in paragraph 6.3.2. along the tangent and travelling at a speed of 25 km/h. |
| …sich aber auf beiden Seiten nicht weiter als 5 Seemeilen von dieser Trennlinie entfernt, die erste Einfahrt und letzte Ausfahrt innerhalb dieses Zeitraums von 24 Stunden. |
…they remain within a delimited zone of 5 nautical miles either side of the line between areas, shall communicate their first entry and last exit within that 24 hour period; |
| Im Rahmen der Freizeitfischerei darf je Angeltour bzw. Ausfahrt nur ein einziger Roter Thun gefangen, an Bord behalten, umgeladen und angelandet werden. |
In the framework of recreational fisheries it shall be prohibited to catch, retain on board, tranship and land more than one individual bluefin tuna in each sea trip. |
| Überwachung der Einfahrt in bestimmte Gebiete und der Ausfahrt |
Monitoring of entry into and exit from specific areas |
| Die NEAFC-Inspektoren können ein Fischereifahrzeug anweisen, seine Einfahrt in das Regelungsgebiet oder die Ausfahrt daraus um bis zu sechs Stunden nach dem Zeitpunkt zu verschieben, zu dem das Fischereifahrzeug die Meldungen gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben a und c übermittelt hat. |
NEAFC inspectors may instruct a fishing vessel to delay its entry into or exit from the Regulatory Area for up to 6 hours from the time of transmission by the fishing vessel of the reports referred to in Article 9(1)(a) and (c). |
| …nötigen Daten und Unterlagen, z. B. Fangdaten, VMS-Positionsmeldungen der Schiffe und Meldungen über die Einfahrt in die bzw. die Ausfahrt aus der Fischereizone, erforderlich sind. |
…relating to the technical management of this Protocol, such as data on catches, the VMS positions of vessels and notifications of entry into and exit from the zone. |
| :Bei jeder Ausfahrt aus der in Nummer 1.1 bezeichneten Zone: |
On each occasion the vessel leaves the zone referred to under 1.1 |
| Art der Meldung wie „Fänge vor der Einfahrt“ (COE) und „Fänge vor der Ausfahrt“ (COX). |
messages such as ‘catches on entry’ (COE) and ‘catches on exit’ (COX). |
| Meldung bei der Ausfahrt aus einer der unter Nummer 1.1 bezeichneten Zonen: „OUT“, |
message when leaving one of the zones referred to under 1.1: ‘OUT’ , |
| Angabe Meldung; „EXI“ für die Meldung „Ausfahrt“ |
Message detail; ‘EXI’ as exit report |
| …Versuch einer Neuunterrichtung eines Schiffs, 251 — Schiff wurde nicht gemeldet, 302 — Umladung vor Fang bei der Einfahrt, 303 — Fang bei der Ausfahrt vor Fang bei der Einfahrt, 304 — keine Positionsmeldung, 350 — Positionsmeldung ohne Fang bei der Einfahrt) |
…250 — attempt to renotify a vessel, 251 — vessel is not notified, 302 — transhipment prior to Catch on Entry, 303 — Catch on Exit prior to Catch on Entry, 304 — no position received, 350 — position without Catch on Entry) |
| Angabe Meldung; „COX“ für die Meldung „Ausfahrt“ |
Message detail; ‘COX’ as exit report |
| Straße, die insbesondere der Einfahrt auf einen Parkplatz und der Ausfahrt aus einem Parkplatz dient. |
Road specially designed to enter or to leave a parking area. |
| Straße, die insbesondere zur Einfahrt in eine Straße und zur Ausfahrt aus einer Straße dient. |
Road especially designed to enter or exit another road. |
| die an Bord befindlichen Fänge bei der Ausfahrt aus dem Regelungsgebiet. |
reports on catches on board when exiting the Regulatory Area. |
| Straße, die lediglich der Einfahrt in eine Servicestelle oder der Ausfahrt aus einer Servicestelle dient. |
Road used only to enter or to leave a service. |
| Diese Meldung muss frühestens acht Stunden und spätestens zwei Stunden vor jeder Ausfahrt aus dem Regelungsgebiet erfolgen. |
Such reports shall be transmitted no earlier than 8 hours and no later than 2 hours before each departure from the Regulatory Area. |
| Diese Meldung muss frühestens 8 Stunden und spätestens 6 Stunden vor jeder Ausfahrt aus dem Regelungsbereich erfolgen und Datum, Uhrzeit, geografische Position des Fischereifahrzeugs und das gerundete Gesamtgewicht, aufgeschlüsselt nach Arten, einschließen; |
These reports shall be transmitted no earlier than eight hours and no later than six hours in advance of each departure from the NAFO Regulatory Area and shall include the date, time, geographical position of the vessel and total round weight by species; |
| Uhrzeit der Ausfahrt/Einfahrt; |
the time of exit/entry, |
| Uhrzeit der ersten Ausfahrt und Aufwandsgebiet; |
the time of first exit and effort zone, |
| Uhrzeit der Ausfahrt; |
the time of departure, |
| die Angabe „Ausfahrt“; |
the word ‘exit’, |
