ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

seychellische englisch | seychellische translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Die Kapitäne von Fischereifahrzeugen der Europäischen Union, die in einem Hafen der Seychellen anlanden oder umladen, gestatten und erleichtern die Kontrolle dieser Vorgänge durch befugte seychellische Inspektoren.	Masters of European Union fishing vessels engaged in landing or transhipment operations in a port of Seychelles shall allow and facilitate the inspection of such operations by Seychelles authorised officers.
Übermittlung der fangmeldungen: einfahrt in seychellische gewässer und ausfahrt	Catch communication: entering and leaving seychelles' waters
die Zeit zwischen der Einfahrt in seychellische Gewässer und der Ausfahrt aus diesen Gewässern;	either the period elapsing between entering and leaving Seychelles' waters;
Die Schiffe der Europäischen Union teilen den zuständigen seychellischen Behörden mindestens sechs (6) Stunden im Voraus ihre Absicht mit, in seychellische Gewässer einzufahren oder diese zu verlassen, und melden während ihrer Fangtätigkeit in seychellischen Gewässern alle drei Tage ihre in diesem Zeitraum…	European Union vessels shall notify the Seychelles authorities at least six (6) hours in advance of their intention to enter or leave Seychelles' waters and every three days during their fishing activities in Seychelles' waters of their catches during…
Werden seychellische Seeleute angeheuert, so wird ihre Heuer von den Reedern bezahlt.	In the case where Seychelles seamen are embarked, their wages shall be paid by the shipowners.
Werden seychellische Seeleute angeheuert, so werden die Heuerverträge zwischen dem (den) Schiffsagenten der Reederei und den Seeleuten und/oder ihren Gewerkschaften bzw. Vertretern im Einvernehmen mit den zuständigen Behörden der Seychellen ausgehandelt.	In the case where Seychelles seamen are embarked, employment contracts shall be drawn up between the shipowners' agent(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives in consultation with the competent authorities of Seychelles.
Die Reeder bemühen sich, weitere seychellische Seeleute anzuheuern.	Shipowners shall endeavour to take on board additional Seychelles seamen.
die Zeit zwischen der Einfahrt in seychellische Gewässer und einer Anlandung auf den Seychellen.	or the period elapsing between entering Seychelles' waters and a landing in Seychelles.
die Zeit zwischen der Einfahrt in seychellische Gewässer und einer Umladung;	or the period elapsing between entering Seychelles' waters and a transhipment;