| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Positionsmeldung |
Position report |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Positionsmeldung eines Schiffes |
vessel position report |
| :Jede Positionsmeldung enthält folgende Angaben: |
Each position message must contain |
| …ist, übermittelt der Kapitän des Schiffes alle vier Stunden elektronisch, per Funk oder per Fax eine manuelle Positionsmeldung; diese umfasst auch die vom Kapitän aufgezeichneten Positionsmeldungen des Schiffes gemäß Nummer 5. |
…replaced, the master of the vessel shall send a global position report every four hours manually by e-mail, radio or fax This report will include the position reports as recorded by the master of the vessel under the conditions referred to in point 5. |
| Jede Positionsmeldung hat das in Anlage 4 zu diesem Anhang vorgegebene Format. |
Each position message must be configured in accordance with the format included in Appendix 4 to this Annex. |
| Jede Positionsmeldung hat das in Anlage 2 zu diesem Anhang vorgegebene Format. |
Each position message must be configured according to the format set out in Appendix 2 to this Annex. |
| Positionsmeldung und Definition der Datenelemente |
Content of position report and definition of the data elements |
| ggf. O: wenn keine Positionsmeldung |
CIF no position declaration |
| Die ersten drei Buchstaben der Art der Meldung (POS – für Positionsmeldung) |
First three letters of the message type (POS – for position report) |
| Angabe, ob Positionsmeldung automatisch oder von Hand eingegeben. |
indication if the position was sent automatically or entered manually into the system. |
| Angabe Meldung; Art der Meldung, „POS“ für die Positionsmeldung, die über das Schiffsüberwachungssystem (VMS) oder bei Schiffen mit defektem Satellitenortungsgerät auch anders zu übertragen ist |
Message detail; message type, ‘POS’ as Position report/message to be communicated by VMS or other means by vessels with a defective satellite tracking device |
| …Schiff wurde nicht gemeldet, 302 — Umladung vor Fang bei der Einfahrt, 303 — Fang bei der Ausfahrt vor Fang bei der Einfahrt, 304 — keine Positionsmeldung, 350 — Positionsmeldung ohne Fang bei der Einfahrt) |
…is not notified, 302 — transhipment prior to Catch on Entry, 303 — Catch on Exit prior to Catch on Entry, 304 — no position received, 350 — position without Catch on Entry) |
| Aufbau der Positionsmeldung |
Structure of the position report |
| Die erste Positionsmeldung nach der Einfahrt in die Fischereizone der Union der Komoren wird mit dem Code "ENT" gekennzeichnet. |
The first position recorded after entry into the Union of the Comoros's fishing zone shall be identified by the code 'ENT'. |
