| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to assent |
zustimmen |
| to assent |
beipflichten |
| to assent |
einwilligen |
| to assent |
billigen |
| to assent |
zusagen |
| to assent |
beistimmen |
| to assent |
bejahen |
| to assent |
ja sagen |
| to assent |
zuwilligen |
| nouns |
Substantive |
| assent |
Zustimmung |
| assent |
Einwilligung |
| assent |
Billigung |
| assent |
Genehmigung |
| power of assent |
Zustimmungsrecht |
| assent |
Zusage |
| assent |
Eintracht |
| assent |
Einigkeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| He is, by common assent, the best person for the job. |
Es herrscht Einigkeit, dass er für die Stelle am besten geeignet ist. |
| with one assent |
einmütig |
| to assent to an opinion |
einer Meinung beipflichten |
| Having regard to the assent of the European Parliament, |
nach Zustimmung des Europäischen Parlaments, |
| Having regard to the assent of the European Parliament [1], |
mit Zustimmung des Europäischen Parlaments [1], |
| Having regard to the assent of the European Parliament [1], Whereas |
:in Erwägung nachstehender Gründe: |
| Assent delivered on 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal). |
Zustimmung vom 10. Mai 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
| Assent procedure |
Verfahren der Zustimmung |
| having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the EU Treaty (C6‐0085/2005), |
in Kenntnis des vom Rat gemäß Artikel 49 des EU-Vertrags unterbreiteten Ersuchens um Zustimmung (C6‐0085/2005), |
| Assent of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal). |
Zustimmung vom 16. Dezember 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
| Assent of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal). |
Zustimmung vom 4. Juli 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
| Assent given on 18 January 2007 (not yet published in the Official Journal). |
Zustimmung vom 18. Januar 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
| whereas this assent has been preceded by a joint agreement of the two arms of the budgetary authority on the financial package to be included in the accession treaty and the adoption of a declaration on the budgetary and institutional consequences thereof, |
in der Erwägung, dass dieser Zustimmung eine gemeinsame Vereinbarung der beiden die Haushaltsbehörde bildenden Organe über das in den Beitrittsvertrag aufzunehmende Finanzpaket und die Annahme einer Erklärung über die daraus erwachsenden haushaltspolitischen und institutionellen Folgen vorausgegangen ist, |
| The trustee is to be appointed only with the assent of the Commission. |
Seine Bestellung steht unter dem Zustimmungsvorbehalt der Kommission. |
| its assent to the charter arrangement; |
seine Zustimmung zur Charter; |
| …p. 5) and, with regard to Title II, Chapter III, Article 14(2) and Title II, Chapter IX, amended by the Director with the assent of the Board on 15 June 2005, pursuant to Article 1(3) of the Staff Regulations. |
…L 39 vom 9.2.2002, S. 44) und in Bezug auf Titel II Kapitel III Artikel 14 Absatz 2 und Titel II Kapitel IX gemäß Artikel 1 Absatz 3 des Personalstatuts vom Direktor mit Zustimmung des Verwaltungsrats vom 15. Juni 2005 geändert. |
| According to the Court of Auditors (p. 46), the removal of directors currently requires the assent of a two-thirds majority of the board of directors. |
Rechnungshof (S. 46): Für die Abberufung eines Mitglieds des Verwaltungsrates ist derzeit die Zustimmung von zwei Dritteln der Mitglieder des Verwaltungsrats erforderlich. |
| Assent of the European Parliament of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal). |
Zustimmung des Europäischen Parlaments vom 10. Juli 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
| Assent given on 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal). |
Zustimmung vom 16. Dezember 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
| Assent of 19 February 2008 (not yet published in the Official Journal). |
Stellungnahme vom 19. Februar 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
| Assent of 23 April 2008 (not yet published in the Official Journal). |
Zustimmung vom 23. April 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
| For the assent procedure Rule 75 shall apply. |
Für das Verfahren der Zustimmung gilt Artikel 75. |
| CHAPTER 9 ASSENT PROCEDURE |
KAPITEL 9 VERFAHREN DER ZUSTIMMUNG |
| CONSIDERING that the Council, after having obtained the opinion of the Commission and the assent of the European Parliament, has declared itself in favour of the admission of these States, |
IN DER ERWÄGUNG, dass sich der Rat nach Einholung der Stellungnahme der Kommission und der Zustimmung des Europäischen Parlaments für die Aufnahme dieser Staaten ausgesprochen hat, |
| Apart from the statement and the report referred to in Article 25 of these Rules of Procedure, which can only be adopted unanimously, all decisions of the Committee shall require the assent of the majority of its members. |
Abgesehen von der Erklärung und dem Bericht, die in Artikel 25 dieser Geschäftsordnung vorgesehen sind und die nur einstimmig genehmigt werden können, erfordert jede Entscheidung des Prüfungsausschusses die Zustimmung der Mehrheit seiner Mitglieder. |
| Any request from the Council for assent on a proposal submitted pursuant to Article 7(1) and (2) of the EU Treaty along with the observations submitted by the Member State shall be announced to Parliament. |
Dem Parlament ist jedes Ersuchen des Rates um Zustimmung zu einem Vorschlag gemäß Artikel 7 Absätze 1 und 2 des EU-Vertrags sowie die Stellungnahme des betroffenen Mitgliedstaats bekannt zu geben. |
| European Parliament assent of 12 February 2003. |
Zustimmung des Europäischen Parlaments vom 12. Februar 2003. |
| Gives its assent to the application by Romania to become a member of the European Union; |
gibt seine Zustimmung zu dem Antrag Rumäniens auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union; |
| Gives its assent to the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union; |
gibt seine Zustimmung zu dem Antrag der Republik Bulgarien auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union; |
| Having regard to the assent of the Commission of 19 October 2004 on the discharge to be given to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention, |
nach Zustimmung der Kommission vom 19. Oktober 2004 zur Entlastung des Generalsekretärs des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union zur Ausführung des Haushaltsplans des Fonds zur Finanzierung des Konvents für das Haushaltsjahr 2003, |
| Having regard to the assent of the European Parliament of 14 December 2004 on the discharge to be given to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention, |
nach Zustimmung des Europäischen Parlaments vom 14. Dezember 2004 zur Entlastung des Generalsekretärs des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union zur Ausführung des Haushaltsplans des Fonds zur Finanzierung des Konvents für das Haushaltsjahr 2003, |
| If Parliament withholds its assent to an international agreement, the President shall notify the Council that the agreement in question cannot be concluded. |
Erteilt das Parlament einem internationalen Abkommen nicht die Zustimmung, so teilt der Präsident dem Rat mit, dass das betreffende Abkommen nicht abgeschlossen werden kann. |
| In a letter of 30 September 2002, the ACP States signified their assent to the accession of Burkina Faso to the said Protocol. |
Mit Schreiben vom 30. September 2002 haben sich die AKP-Staaten mit dem Beitritt Burkina Fasos zu dem genannten Protokoll einverstanden erklärt. |
| Member States may assent that a fishing vessel flying their flag and authorised to fish in the NAFO Regulatory Area be subject to a chartering arrangement for the utilisation in part or in full of a quota and/or fishing days allocated to another… |
Ein Mitgliedstaat kann gestatten, dass ein Fischereifahrzeug, das seine Flagge führt und im NAFO-Regelungsbereich fischen darf, gechartert wird, um eine Quote und/oder Fangtage, die einem anderen NAFO-Vertragspartner zugewiesen wurden, vollständig oder… |
| Member State’s assent to the private arrangement; |
Zustimmung des Mitgliedstaats zu der privaten Abmachung; |
| Rule 75 Assent procedure |
Artikel 75 Verfahren der Zustimmung |
| Specific users will be allowed to publish data by schemes or by groups of scheme for those countries not giving explicit assent to full dissemination for confidentiality reasons. |
Bestimmten Nutzern wird es gestattet, für Länder, die aus Datenschutzgründen keine ausdrückliche Zustimmung zur Verbreitung der vollständigen Daten erteilen, Daten nach Systemen oder Systemgruppen zu veröffentlichen. |
| Such a decision shall require the unanimous assent of all the political group chairmen. |
Für diesen Beschluss ist Einstimmigkeit seitens aller Fraktionsvorsitzenden erforderlich. |
| Such recommendations shall require the same majority as the final assent. |
Zur Annahme dieser Empfehlungen bedarf es der gleichen Mehrheit wie beim Verfahren der Zustimmung. |
| The Staff Regulations of the European Union Satellite Centre, as adopted by the Council on 21 December 2001 [3], and as amended by the Director with the assent of the Board on 15 June 2005 [4], should therefore be amended and replaced, |
Das Personalstatut des Europäischen Satellitenzentrums, das vom Rat am 21. Dezember 2001 angenommen [3] und vom Direktor des Zentrums mit Zustimmung des Verwaltungsrates am 15. Juni 2005 geändert wurde [4], sollte daher geändert und ersetzt werden — |
| …the European Union Satellite Centre, as adopted by the Council on 21 December 2001, and as amended by the Director with the assent of the Board on 15 June 2005 with regard to Title II, Chapter III, Article 14(2) and Title II, Chapter IX, are replaced by… |
…Satellitenzentrums, das vom Rat am 21. Dezember 2001 angenommen und vom Direktor des Zentrums mit Zustimmung des Verwaltungsrates am 15. Juni 2005 in Bezug auf Titel II Kapitel III Artikel 14 Absatz 2 und Titel II Kapitel IX geändert wurde, wird durch das… |
| The United Kingdom Government’s policy is set out in the Postal Services Act [3] (‘Postal Services Act 2011’), which received Royal Assent on 13 June 2011. |
Das britische Postgesetz, der Postal Services Act 2011 [3] (nachfolgend „Postgesetz von 2011“), der am 13. Juni 2011 die Königliche Zustimmung erhielt, regelt die staatliche Postpolitik des Vereinigten Königreichs. |
| This conclusion is in no way invalidated by the fact that, at that time, France Télécom had not yet given its final assent to the MC Settlement Agreement. |
Dem steht auch nicht entgegen, dass die endgültige Zustimmung von France Télécom zum „MC Settlement Agreement“ zu dem Zeitpunkt noch nicht vorlag. |
| This is without prejudice to the possibility referred to in point 2.2 of a sale by private treaty or a consolidation of Landesbanken with the Commission’s assent. |
Die in Nummer 2.2 vorgesehene Möglichkeit des freihändigen Verkaufs oder einer Landesbankenkonsolidierung mit Zustimmung der Kommission bleibt unberührt. |
| those items to which they can already give their assent in principle and that they propose including as A items (with or without comments or requests for further information) on the agenda referred to in Article 4(1); and |
welche Entwürfe sie bereits grundsätzlich billigen können und zur Aufnahme in die in Artikel 4 Absatz 1 genannte Tagesordnung als A-Punkte vorschlagen (mit oder ohne Bemerkungen oder Anträge auf Zusatzinformationen) und |
| The Chief Executive of the Agency shall establish the arrangements for such recruitment, with the assent of the Steering Board of the Agency. |
Die Bedingungen dieser Aufnahme werden vom Hauptgeschäftsführer mit Zustimmung des Lenkungsausschusses der Agentur festgelegt. |
| The Board, with the assent of the Council, shall draw up, on a proposal from the Director, detailed financial rules specifying, in particular, the procedure to be followed for establishing, implementing and controlling the budget of the Institute. |
Der Verwaltungsrat arbeitet mit Zustimmung des Rates auf Vorschlag des Direktors eine ausführliche Finanzregelung aus, die insbesondere das Verfahren für die Aufstellung, Ausführung und Kontrolle des Haushaltsplans des Instituts regelt. |
| The committee responsible shall make its final recommendation for the assent of Parliament in the light of the outcome of the discussion with the Council. |
Der zuständige Ausschuss richtet seine endgültige Empfehlung für die Zustimmung des Parlaments an den Ergebnissen der Erörterungen mit dem Rat aus. |
| The committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed and, where necessary, asked for its views on all follow-up measures to its assent as given pursuant to paragraph 3. |
Der zuständige Ausschuss gewährleistet, dass das Parlament vollständig informiert und, falls erforderlich, zu allen aufgrund seiner gemäß Absatz 3 erteilten Zustimmung zu treffenden Folgemaßnahmen konsultiert wird. |
| The committee responsible may submit an accompanying motion for a resolution when Parliament is called upon to give its assent pursuant to paragraph 2. |
Der zuständige Ausschuss kann einen begleitenden Entschließungsantrag vorlegen, wenn das Parlament aufgefordert wird, seine Zustimmung gemäß Absatz 2 zu erteilen. |
| Parliament shall take a decision on the act requiring its assent under the EC or EU Treaty by means of a single vote, and no amendments may be tabled. |
Das Parlament äußert sich in einer einzigen Abstimmung zu dem Rechtsakt, zu dem nach dem EG-Vertrag oder dem EU-Vertrag seine Zustimmung erforderlich ist, wobei keine Änderungsanträge eingereicht werden können. |
| Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to… |
Das Parlament beschließt über die Stellungnahme bzw. Zustimmung zu dem Abschluss, der Verlängerung oder der Änderung eines von der Europäischen Gemeinschaft geschlossenen internationalen Abkommens oder Finanzprotokolls in einer einzigen Abstimmung mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen, wobei keine… |
| Parliament shall give its assent to an application by a European State to become a member of the European Union by a majority of its component Members on the basis of a report by the committee responsible. |
Das Parlament kann dem Antrag eines europäischen Staates auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union nur mit der Mehrheit seiner Mitglieder auf der Grundlage eines Berichts seines zuständigen Ausschusses zustimmen. |
| the relevant Member State’s assent to the private arrangement; |
Zustimmung des betreffenden Mitgliedstaats zu der privaten Abmachung; |
| The European Parliament gave its assent to the conclusion of the Agreement on 13 November 2007 (OJ C 282 E, 6.11.2008, p. 92) and confirmed its position in its Resolution of 5 May 2010 on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon… |
Das Europäische Parlament hat dem Abschluss des Übereinkommens am 13. November 2007 zugestimmt (ABl. C 282 E vom 6.11.2008, S. 92) und seinen Standpunkt in seiner Entschließung vom 5. Mai 2010 zu den Auswirkungen des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon auf die laufenden… |
| Where Parliament is requested to give its assent to a proposed act, it shall take a decision on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the act. |
Wird das Parlament um seine Zustimmung zu einem vorgeschlagenen Rechtsakt ersucht, so beschließt es auf der Grundlage einer Empfehlung des zuständigen Ausschusses über seine Annahme oder Ablehnung. |
| Where Parliament's assent is required for a legislative proposal, the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a… |
Ist die Zustimmung des Parlaments für einen Legislativvorschlag erforderlich, kann der zuständige Ausschuss zur Förderung eines positiven Ergebnisses des Verfahrens beschließen, dem Parlament einen Zwischenbericht über den Vorschlag der Kommission mit einem Entschließungsantrag zu… |
| When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for assent. |
Nach Abschluss der Verhandlungen, jedoch vor der Unterzeichnung eines Abkommens, wird dessen Entwurf dem Parlament zur Zustimmung unterbreitet. |
| The majority required for the adoption of the assent shall be the majority indicated in the article of the EC Treaty or of the EU Treaty that constitutes the legal basis for the proposed act. |
Die für die Zustimmung erforderliche Mehrheit entspricht der in dem Artikel des EG-Vertrags oder des EU-Vertrags, der die Rechtsgrundlage für den vorgeschlagenen Rechtsakt bildet, angegebenen Mehrheit. |
| The Director of the Institute is authorised to make such amendments to these Regulations as prove necessary, with the assent of the Board. |
Der Direktor des Instituts ist befugt, nach Zustimmung des Verwaltungsrats an dem vorliegenden Personalstatut die Änderungen vorzunehmen, die sich bei dessen Anwendung als notwendig erweisen. |
| The Director of the Centre is authorised to make such amendments to these Regulations as prove necessary, with the assent of the Board. |
Der Direktor des Zentrums ist befugt, nach Zustimmung des Verwaltungsrats an dem vorliegenden Personalstatut die Änderungen vorzunehmen, die sich bei dessen Anwendung als notwendig erweisen. |
| The Director of the Centre is authorised to make amendments of a technical nature to these Staff Regulations which do not amount to a modification of the fundamental principles laid down in these Staff Regulations, with the assent of the Board. |
Der Direktor des Zentrums ist befugt, nach Zustimmung des Verwaltungsrats an dem vorliegenden Personalstatut technische Änderungen vorzunehmen, die keine Änderung der grundlegenden Prinzipien des Personalstatuts darstellen. |
| Under the detailed agreement, the Land already has special rights of assent, information and control in the real estate services area, which are exercised by BCIA. |
Dem Land stehen auf Grund der Regelungen der Detailvereinbarung bereits jetzt besondere Zustimmungs-, Informations- und Kontrollrechte im Immobiliendienstleistungsbereich zu, die durch die landeseigene Berliner Gesellschaft zum Controlling der Immobilien-Altrisiken mbH („BCIA“) ausgeübt werden. |
