| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Informations- und Kontrollrechte Es wurden Unterschiede hinsichtlich der Informations- und Kontrollrechte festgestellt, auch wenn Standardkreditverträge mitunter Eigentümer- und Kontrollwechselklauseln enthalten. |
Information and control rights There appeared to be differences between the IBG Fund silent participations and standard debt instruments in terms of information and control rights, although ownership and change-of-control clauses are sometimes included in standard credit contracts. |
| Informations- und Kontrollrechte |
Information and control rights |
| Der stille Gesellschafter sei an dem Unternehmen nicht beteiligt und habe nur rudimentäre Kontrollrechte. |
The silent partner did not have a holding in the undertaking and had only rudimentary rights of control. |
| die Art der Stimmrechtskontrolle bei einer Kapitalbeteiligung der Arbeitnehmer, wenn die Kontrollrechte von ihnen nicht unmittelbar ausgeübt werden; |
the system of control of any employee share scheme where the control rights are not exercised directly by the employees; |
| Die Informations- und Kontrollrechte sowie die Bestimmungen über die Beendigung der Investition seien ähnlich wie bei Kreditinstrumenten. |
The information and control rights, as well as the provisions on termination of investments, are similar to those for debt instruments. |
| Dem Land stehen auf Grund der Regelungen der Detailvereinbarung bereits jetzt besondere Zustimmungs-, Informations- und Kontrollrechte im Immobiliendienstleistungsbereich zu, die durch die landeseigene Berliner Gesellschaft zum Controlling der Immobilien-Altrisiken mbH („BCIA“) ausgeübt werden. |
Under the detailed agreement, the Land already has special rights of assent, information and control in the real estate services area, which are exercised by BCIA. |
